Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ СИСТЕМЫ en Español

• las organizaciones y organismos pertinentes
• de las organizaciones e instituciones pertinentes del sistema

Ejemplos de uso de Соответствующих организаций и учреждений системы en Ruso y sus traducciones al Español

Роль соответствующих организаций и учреждений системы.
Papel de las organizaciones e instituciones pertinentes.

Iii роль местных органов власти, других партнеров и соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки;
Iii El papel de las autoridades locales, otros asociados y las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en el proceso de examen y evaluación;

Iii. роль соответствующих организаций и учреждений системы.
III. FUNCIÓN DE LAS ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES PERTINENTES.

Мы также поддерживаем неустанные усилия Генерального секретаря по мобилизации в этой связи соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, nos unimos a quienes apoyan al Secretario General en sus esfuerzos continuos destinados a movilizar a las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas a estos efectos.

Роль соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций122- 129.
Papel de las organizaciones e instituciones competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Роль местных органов, других партнеров и соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки: доклад Директора- исполнителя.
Función de las autoridades locales, los demás asociados y las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en el proceso de examen y evaluación: informe del Director Ejecutivo.

При подготовке ко второму совещанию НРГ секретариат получил указания от НРГ относительно распространения полного проекта документа, принятого на первом совещании, среди национальных правительств, соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также НПО и экспертов в целях получения от них конкретных замечаний.
El grupo oficioso de redacción encargó a la secretaría que, en el marco de los preparativos de su segunda reunión, distribuyera el proyecto completo de documento producido en su primera reunión a los gobiernos, a las organizaciones y organismos competentes de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales y expertos pertinentes y solicitara a todos ellos observaciones concretas al respecto.

Просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, чтобы активизировать их усилия по обеспечению успеха проекта" Вифлеем 2000";
Pide al Secretario General que continúe movilizando a las organizaciones y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas para que redoblen sus esfuerzos a fin de que el proyecto Belén 2000 tenga éxito;

Поэтому цель заключается в том, чтобы обеспечить своевременные и хорошо скоординированные общесистемные мероприятия в связи с кризисом и посткризисной ситуацией, которые были бы адаптированы к особым потребностям каждой страны, при полном уважении в то же время существующих мандатов, сфер полномочий и договоренностей о финансировании соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, el objetivo es obtener respuestas a las situaciones de crisis y posteriores a las crisis oportunas, bien coordinadas en todo el sistema y adaptadas a las necesidades particulares de cada país, al tiempo que se respetan plenamente los mandatos, estructuras jerárquicas y arreglos de financiación de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas interesados.

Комитету при содействии Группы следует подготовить сообщение для соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и предложить им наладить контакты с Комитетом в вопросах, касающихся обеспечения соответствия их деятельности принятым резолюциям.
El Comité, con la asistencia del Grupo, debería preparar una comunicación para las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en que se les invite a contactar con el Comité en relación con las actividades que lleven a cabo a fin de asegurar que estén en consonancia con las resoluciones.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век1, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.
Pide al Secretario General que le presente un informe en su quincuagésimo cuarto período de sesiones en el que se indiquen las medidas adoptadas para aplicar la parte IV. A, en particular el párrafo 119, del Plan para la ulterior ejecución del Programa 211 y los temas que requieran un ulterior examen, teniendo en cuenta la participación de las organizaciones e instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, según se indica en la parte IV del Plan.

В резолюции далее содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад для представления Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.
La resolución pide además al Secretario General que le presente un informe en su quincuagésimo cuarto período de sesiones en el que se indiquen las medidas adoptadas para aplicar la parte IV. A, en particular el párrafo 119, del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y los temas que requieran un examen adicional, teniendo en cuenta la participación de las organizaciones e instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, según se indica en la parte IV del Plan.

Генеральный секретарь и соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций всемерно поддерживают предложения, содержащиеся в подпунктах b и c рекомендации 8.
El Secretario General y las organizaciones y los organismos involucrados del sistema de las Naciones Unidas apoyan plenamente las propuestas que figuran en los incisos b y c de la recomendación 8.

Призывает соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа, а также улучшить координацию через соответствующий механизм под эгидой Генерального секретаря;
Insta a las organizaciones y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia en respuesta a las necesidades urgentes del pueblo palestino y a que mejoren la coordinación por conducto de un mecanismo apropiado puesto bajo los auspicios del Secretario General;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 213 от 21 декабря 1993 года призвала соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа, а также улучшить координацию через соответствующий механизм под эгидой Генерального секретаря.
La Asamblea General, en su resolución 48/213, de 21 de diciembre de 1993, instó a las organizaciones y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensificaran su asistencia en respuesta a las necesidades urgentes del pueblo palestino y a que mejoraran la coordinación por conducto de un mecanismo apropiado bajo los auspicios del Secretario General.

Призывает соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа в соответствии с первоочередными задачами палестинцев, установленными Палестинским органом, уделяя особое внимание национальному исполнению и укреплению потенциала;
Exhorta a las organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del pueblo palestino, de conformidad con las prioridades palestinas establecidas por la Autoridad Palestina, especialmente en lo que respecta a la ejecución nacional y al fomento de la capacidad;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету, действуя вместе с другими соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также через свои региональные комиссии, содействовать обмену информацией о передовом опыте обеспечения безопасности дорожного движения и разработке рекомендаций по борьбе с дорожно-транспортным травматизмом;
Invita al Consejo Económico y Social a que, en colaboración con otras organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y por conducto de sus comisiones regionales, facilite el intercambio de información sobre las prácticas óptimas de seguridad vial y la formulación de recomendaciones para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico;

Призывает государства- члены и соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также другие международные и национальные организации, парламенты, научные круги, частный сектор и других представителей гражданского общества принять активное участие в Конференции;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y nacionales, los parlamentos, la comunidad científica, el sector privado y otros representantes de la sociedad civil, a participar activamente en la Conferencia;

В проекте резолюции, в частности, содержится обращенный к соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций призыв активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа в соответствии с первоочередными задачами, установленными Палестинским органом, уделяя особое внимание национальному исполнению и укреплению потенциала.
En el proyecto de resolución, entre otras cosas, se exhorta a las organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del pueblo palestino, de conformidad con las prioridades palestinas establecidas por la Autoridad Palestina, especialmente en lo que respecta a la ejecución nacional y al fomento de la capacidad.

Просит также Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг, в сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций и в полной консультации с заинтересованными странами, обеспечить более эффективное взаимодействие между всеми участниками процесса развития в целях укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами, включая организации гражданского общества, неправительственные организации, научное сообщество и частный сектор;
Pide también a la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur que, en colaboración con las organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y en consulta plena con los países interesados, mejore las redes de contacto entre todos los agentes del desarrollo con miras a promover alianzas del sector público y el sector privado que incluyan a las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas;

Ожидается, что итог обмена информацией между региональными комиссиями Экономического и Социального Совета и другими соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и обмен мнениями, который пройдет на заседании 14 апреля 2004 года, станут основой доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Se espera que el resultado del intercambio de información entre las comisiones regionales del Consejo Económico y Social y otras organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y el intercambio de criterios que tendrá lugar en la reunión del 14 de abril de 2004 sean la base del informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Предлагает государствам- членам и соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть мнения и рекомендации Группы, в частности разделы ее доклада, касающиеся усилий, которые необходимо предпринять для развития мелких и средних предприятий в развивающихся странах в качестве эффективной меры содействия расширению возможностей и участия в контексте национального развития, и экономическому и социальному развитию всех народов;
Invita a los Estados Miembros y a los organismos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que examinen las observaciones y recomendaciones del Grupo, en particular las secciones pertinentes de su informe relativas a los esfuerzos que deben hacerse para promover el desarrollo de la pequeña y mediana empresa en los países en desarrollo como medida eficaz para fomentar la creación de oportunidades y la participación en el contexto del desarrollo nacional y el desarrollo económico y social de todos los pueblos;

Секретариат работал в тесном сотрудничестве с различными соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Ha trabajado en estrecha colaboración con los diversos organismos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа в соответствии с первоочередными задачами, установленными палестинской стороной;
Exhorta a las organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del pueblo palestino, de conformidad con las prioridades establecidas por la parte palestina;

Просит Генерального секретаря мобилизовать соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, чтобы активизировать их усилия по обеспечению успеха проекта" Вифлеем 2000";
Pide al Secretario General que movilice a las organizaciones y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas para que redoblen sus esfuerzos a fin de que el proyecto Belén 2000 tenga éxito;