Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• organizaciones e instituciones pertinentes
• organizaciones e instituciones competentes
• las organizaciones y organismos pertinentes
• de las organizaciones y organismos interesados

Ejemplos de uso de Соответствующих организаций и учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Роль соответствующих организаций и учреждений системы.
Papel de las organizaciones e instituciones pertinentes.

Обеспечение доведения рекомендаций Конференции до сведения соответствующих организаций и учреждений.
Difundir las recomendaciones de la Conferencia a las organizaciones e instituciones pertinentes.

Iii. роль соответствующих организаций и учреждений системы.
III. FUNCIÓN DE LAS ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES PERTINENTES.

При необходимости, создание и/ или укрепление соответствующих организаций и учреждений в развивающихся странах;
Establecer y/o reforzar, según corresponda, las organizaciones e instituciones competentes en los países en desarrollo;

Роль соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций122- 129.
Papel de las organizaciones e instituciones competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Настоящий Закон был принят после широкомасштабных консультаций, в ходе которых были учтены замечания соответствующих организаций и учреждений.
La presente ley fue aprobada tras amplias consultas que tuvieron en cuenta los comentarios de las organizaciones y entidades pertinentes.

Получение экспертных консультаций от соответствующих организаций и учреждений, в частности через межучрежденческие целевые группы.
Obtención de asesoramiento de expertos de las organizaciones e instituciones pertinentes, especialmente mediante un equipo especial interinstitucional.

Призывает Специального докладчика продолжать заручаться вкладом государств и соответствующих организаций и учреждений в дело создания более стабильной основы для его работы;
Alienta al Relator Especial a que siga solicitando contribuciones de los Estados y las organizaciones e instituciones competentes a fin de crear una base más estable para su propia labor;

Просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, чтобы активизировать их усилия по обеспечению успеха проекта" Вифлеем 2000";
Pide al Secretario General que continúe movilizando a las organizaciones y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas para que redoblen sus esfuerzos a fin de que el proyecto Belén 2000 tenga éxito;

Его утверждением Ассамблея будет стремиться обеспечить дальнейшее сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих организаций и учреждений и государств- членов в деятельности, связанной с разминированием.
En él, la Asamblea trata de garantizar que continúe la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones e instituciones pertinentes, y los Estados Miembros en materia de actividades relativas a las minas.

Роль местных органов власти, других партнеров и соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки.
Función de las autoridades locales, los demás asociados y las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en el proceso de examen y evaluación.

Министры отметили важность развития туристических связей между Российской Федерацией и странами- членами Лиги арабских государств, подчеркнув заинтересованность в дальнейшем укреплении взаимодействия по линии соответствующих организаций и учреждений.
Los Ministros destacaron la importancia de desarrollar los vínculos turísticos entre la Federación de Rusia y los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, subrayando la necesidad de mejorar la cooperación entre las organizaciones y organismos pertinentes.

Такие действия должны получать поддержку соответствующих организаций и учреждений- доноров и могут включать создание сети показательных центров, которые могут также выполнять функцию учебных центров.
Es preciso que esas medidas cuenten con el apoyo de organizaciones pertinentes y organismos donantes y podrían incluir la formación de redes de centros de excelencia, que también podrían servir de centros de capacitación.

Разработка и предложение планов и программ, касающихся восстановления и развития внутренних районов, в консультации с традиционными властями, правительством, региональными органами власти и представителями ассоциации общественности и соответствующих организаций и учреждений;
Promover y proponer planes y programas sobre la rehabilitación y el desarrollo del interior en consulta con las autoridades tradicionales, el Gobierno, los órganos gubernamentales regionales y los que representan a la opinión pública, y las organizaciones e institutos competentes;

Такие действия должны получать поддержку со стороны соответствующих организаций и учреждений- доноров и могут включать создание сети центров передового опыта, которые могли бы также играть роль учебных центров.
Era preciso que esas medidas contaran con el apoyo de organizaciones pertinentes y organismos donantes y podrían incluir la formación de redes de centros especializados, que también podrían servir de centros de capacitación.

КИРЖ также проводил активную работу по производству фильмов и видеофильмов и их безвозмездному распростpaнению среди всех соответствующих организаций и учреждений государственного сектора, а также по их прокату школами, женскими организациями и частными лицами.
El KWDI también ha desarrollado una actividad análoga en la producción de una película cinematográfica, vídeos y diapositivas y su distribución gratuita a las organizaciones y organismos correspondientes del sector público, o su arrendamiento a escuelas, organizaciones femeninas y particulares.

Призывает руководящие органы соответствующих организаций и учреждений содействовать осуществлению Общесистемного плана действий путем включения в свои повестки дня пункта, в рамках которого этот вопрос может быть рассмотрен на их следующих очередных совещаниях;
Exhorta a los órganos normativos de las entidades y organismos interesados a que faciliten la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema designando un tema del programa en relación con el cual pueda ser examinada en su próxima reunión ordinaria;

Координация среднесрочных планов, бюджетов по программам и бюджетных циклов соответствующих организаций и учреждений и включение в них при необходимости и по возможности выявленных межучрежденческих инициатив;
Coordinar los planes de mediano plazo, presupuestos por programas y ciclos presupuestarios de las organizaciones y organismos interesados e incorporar en ellos, según proceda y en la medida de lo posible, las iniciativas interinstitucionales que se hayan determinado;

Кроме того, были отпечатаны и распространены среди соответствующих организаций и учреждений информационные брошюры о ГУЖ- национальном механизме, действующем в Турции, а также листовки и плакаты, посвященные борьбе с насилием в семье в отношении женщин.
También se han producido y distribuido entre los organismos e instituciones pertinentes folletos informativos sobre la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que es el mecanismo nacional responsable de este ámbito en nuestro país, además de prospectos y carteles sobre la lucha contra la violencia doméstica ejercida contra la mujer.

В своей резолюции 2003/ 51 Комиссия призвала Представителя Генерального секретаря и впредь проводить работу по мобилизации помощи со стороны государств, соответствующих организаций и учреждений, с тем чтобы поставить его работу на более стабильную основу, и представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии доклады о своей деятельности.
En su resolución 2003/51, la Comisión alentó al Representante del Secretario General a seguir solicitando la contribución de los Estados y las organizaciones e instituciones competentes a fin de dar una base más estable a su labor y a continuar informando sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión.

Мы обращаем особое внимание на то, что одна из необходимых основополагающих реформ в Организации Объединенных Наций, являющейся самой представительной глобальной организацией, должна заключаться в мобилизации поддержки на самом высоком политическом уровне и в выработке стратегических направлений деятельности бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и других соответствующих организаций и учреждений, оказывающих влияние на развитие многих стран.
Destacamos que una de las reformas fundamentales necesarias consistiría en que las Naciones Unidas, la Organización mundial más representativa, movilizara una adhesión política al más alto nivel y facilitara directrices y orientaciones normativas a las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones y organizaciones pertinentes que incidan en el desarrollo de muchos países.

В дополнение к этому Консультативный комитет указывает, что с учетом требований, предусмотренных финансовыми положениями организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, секретариаты соответствующих организаций и учреждений не уполномочены заключать договоренности о проведении ревизий национальными органами без предварительной санкции компетентных директивных органов.
Además, la Comisión Consultiva señala que, con arreglo a los requisitos establecidos en los reglamentos financieros de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, las secretarías de las organizaciones y organismos interesados no están facultadas para concertar arreglos para la realización de auditorías por autoridades nacionales sin la autorización previa de los órganos legislativos competentes.

Они будут проводить совещания между ежегодными сессиями продолжительностью в пять рабочих дней и будут рассматривать на экспертном уровне определенные вопросы, как это происходит в настоящее время или имело место ранее в отношении вопросов, касающихся коренных народов, меньшинств и современных форм рабства; также будет проводиться социальный форум, в рамках которого будет обеспечиваться всестороннее участие представителей затрагиваемых общин и народов, а также соответствующих организаций и учреждений.
Se reunirían entre los períodos de sesiones anuales, durante cinco días hábiles, y ofrecerían un punto de vista especializado sobre algunas cuestiones, como sucede o sucedía, en el caso de los asuntos indígenas, las minorías y las formas contemporáneas de esclavitud, y el Foro Social, con la plena participación de representantes de las comunidades y pueblos afectados y las organizaciones e instituciones pertinentes.

Участники отметили усилия секретариата в этой связи, которые включают поощрение соответствующих организаций и учреждений к назначению специальных координационных центров, с которыми секретариат мог бы наладить связи в отношении различных видов деятельности; организацию форума для координационных центров, участвующих организаций и учреждений в связи с проведением тринадцатой сессии КС; и созыв небольших технических подготовительных совещаний по различным отраслям работы.
Los participantes tomaron nota de la labor realizada por la secretaría a este respecto, que había consistido en alentar a las organizaciones e instituciones pertinentes a que nombraran un coordinador especial con el que la secretaría pudiera mantenerse en contacto para las actividades; organizar un foro con los coordinadores de las organizaciones e instituciones participantes en paralelo con el 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes; y convocar pequeñas reuniones técnicas preparatorias sobre las esferas de trabajo.

Утверждение национальным парламентом государственного бюджета на 2011 год и законов, касающихся благого управления, системы правосудия и сектора безопасности( после их конструктивного обсуждения среди членов парламента, а также после проведения публичных слушаний по вопросам общенационального значения с приглашением представителей гражданского общества, женских и других соответствующих организаций и учреждений) и выполнение им надзорных функций.
El Parlamento Nacional aprueba el presupuesto del Estado para 2011, así como leyes relativas a la buena gobernanza, el sector de la justicia y el sector de la seguridad, mediante debates constructivos entre los miembros del Parlamento y audiencias públicas sobre cuestiones de interés nacional a las que se invita a representantes de la sociedad civil, las organizaciones de mujeres y otras organizaciones e instituciones competentes, y también cumple sus funciones de fiscalización.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век1, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.
Pide al Secretario General que le presente un informe en su quincuagésimo cuarto período de sesiones en el que se indiquen las medidas adoptadas para aplicar la parte IV. A, en particular el párrafo 119, del Plan para la ulterior ejecución del Programa 211 y los temas que requieran un ulterior examen, teniendo en cuenta la participación de las organizaciones e instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, según se indica en la parte IV del Plan.

Мы подчеркиваем, что суть одной из фундаментальных реформ, которые необходимо осуществить, должна заключаться в том, что Организация Объединенных Наций, как наиболее представительная глобальная организация, должна мобилизовать поддержку на самом высоком политическом уровне и определить стратегическое направление деятельности бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и других соответствующих организаций и учреждений, которые оказывают влияние на развитие многих стран.
Destacamos que una de las reformas fundamentales necesarias consistiría en que las Naciones Unidas, la organización mundial más representativa, movilizara una adhesión política al más alto nivel y proporcionara directrices y orientaciones normativas a las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otras instituciones y organizaciones pertinentes que inciden en el desarrollo de muchos países.

В резолюции далее содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад для представления Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.
La resolución pide además al Secretario General que le presente un informe en su quincuagésimo cuarto período de sesiones en el que se indiquen las medidas adoptadas para aplicar la parte IV. A, en particular el párrafo 119, del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y los temas que requieran un examen adicional, teniendo en cuenta la participación de las organizaciones e instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, según se indica en la parte IV del Plan.