Que es МНОГОСТОРОННИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones multilaterales
• organismos multilaterales
• instituciones multilaterales
• las organizaciones multinacionales
• entidades multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонних организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Из этой общей суммы около 20 процентов приходится на долю многосторонних организаций.
El 20% de ese total se suministra a través de organizaciones multilaterales.

Итого, взносы многосторонних организаций, НПО, частных и прочих организаций..
Total de organismos multilaterales, organizaciones no gubernamentales y privadas y otras entidades.

Это потребует большей согласованности стратегий многосторонних организаций.
Para ello hará falta una mayor coherencia a nivel de políticas entre las organizaciones multilaterales.

Доля помощи многосторонних организаций в указанном общем объеме помощи составляет около 25 процентов.
De este total, aproximadamente el 25% se encauza a través de organizaciones multilaterales.

Она также применима к государствам, когда они действуют в составе многосторонних организаций.
También se aplica a los Estados cuando actúan como miembros de organismos multilaterales.

Финансовой и/ или технической поддержки многосторонних организаций по каждой из принятых инициатив.
Apoyo financiero y/o técnico de organismos multilaterales, para cada una de las iniciativas adoptadas.

Усиление политической поддержки и увеличение состава Группы друзей: с 44 до 88 стран и многосторонних организаций.
Ampliación del apoyo político y Grupo de Amigos: de 44 países y entidades multilaterales a 88.

Была освещена и роль многосторонних организаций и банков сферы развития в мобилизации ресурсов.
También se subrayó el papel desempeñado por las organizaciones multilaterales y los bancos de desarrollo en la movilización de los recursos.

Из этого общего объема около 20 процентов приходится на долю многосторонних организаций.
De esa cifra total, alrededor de un 20% se suministra por medio de las organizaciones multilaterales.

Необходима реформа междунаро- дной системы, особенно системы многосторонних организаций, с тем чтобы сделать их более дееспособными и эффективными.
Es necesario reformar el sistema internacional, y en especial el de las organizaciones multilaterales, a fin de hacerlas más eficaces y rentables.

Отправной точкой в этих усилиях должны быть соблюдение международного права и деятельность многосторонних организаций.
El punto de partida debe ser el respeto del derecho internacional y los organismos multilaterales.

Привлечение стран, двусторонних и многосторонних организаций, ОГО и структур частного сектора, заинтересованных в ЭОЗ.
Participación de países, organizaciones bilaterales y multilaterales, organizaciones de la sociedad civil y entidades del sector privado interesadas en la valoración económica de las tierras(VET).

Диалог также предоставит шанс для того, чтобы подтвердить единство целей и предотвратить дублирование усилий многосторонних организаций.
También ofrecerá una oportunidad de poner de relieve el carácter común de los objetivos y evitar la duplicación de esfuerzos entre organismos multilaterales.

Группа двадцати как форум крупнейших экономик мира могла бы вынести эти вопросы на рассмотрение многосторонних организаций для обсуждения и, хотелось бы надеяться.
El G20, en su calidad de foro para las mayores economías del mundo, podría presentar estas cuestiones en las instituciones multilaterales para su debate y, cabe esperar.

В этой связи определенную роль сыграла финансовая поддержка правительства Соединенных Штатов Америки и многосторонних организаций.
En este sentido, fue relevante el apoyo financiero del Gobierno de los Estados Unidos de América y de los organismos multilaterales.

С учетом этого вполне очевидно, что сохранение чрезмерной зависимости таких многосторонних организаций, как ПРООН, от ограниченного числа доноров чревато рядом рисков.
Dicho esto, está claro que existen diversos riesgos cuando una organización multilateral como el PNUD depende en exceso y de forma continua de un pequeño número de donantes.

Кроме того, его финансовая структура позволяет ему иметь более высокий уровень автономии, устойчивости и самоокупаемости, чем большинству других многосторонних организаций.
Además, su estructura financiera le permite ser más autónomo, autosostenible y resiliente que la mayoría de las instituciones multilaterales restantes.

Несколько Сторон сообщили о своей поддержке многосторонних организаций, занимающихся работой, связанной с наращиванием потенциала, исследованиями и передачей информации.
Varias partes expresaron su apoyo a las organizaciones multilaterales que se ocupan de la creación de capacidad, la investigación y la transferencia de información.

Многие представленные здесь задачи и ограничения глобального программирования присущи не только ПРООН, а свойственны многим программам многосторонних организаций.
Muchos de los problemas y las limitaciones de la programación mundial que aquí se exponen no son exclusivos del PNUD, y son comunes a muchos programas de organismos multilaterales.

Инициатива в отношении БСКЗ предполагала скоординированные действия многосторонних организаций и правительств по уменьшению до приемлемого уровня объема внешнего долга бедных стран- крупнейших должников.
Esa iniciativa implicaba la coordinación de medidas entre organizaciones multilaterales y gobiernos para reducir hasta niveles sostenibles la carga de la deuda externa de los países pobres más endeudados.

Для коренных народов характерна высокая степень маргинализации и низкие показатели социального, экономического и людского развития( согласно определениям и критериям многосторонних организаций).
Las poblaciones indígenas demuestran altos grados de marginación y bajos indicadores de desarrollo social, económico y humano(según las definiciones y criterios de los organismos multilaterales).

Совместные усилия и активное участие многосторонних организаций играют жизненно важную роль для прогресса в осуществлении работы по направлениям деятельности ВВИО.
La colaboración y activa participación de las múltiples entidades interesadas revisten una importancia vital para la buena marcha de la aplicación de las líneas de acción de la Cumbre Mundial.

Сотрудничество спецслужб зачастую осуществляется в рамках многосторонних организаций, например в рамках НАТО или Шанхайской организации сотрудничества.
Por lo general la cooperación entre servicios de inteligencia se realiza en el contexto de organizaciones multilaterales como la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) o la Organización de Cooperación de Shanghai.

Самой значимой тенденцией в финансировании за последние 15 лет стало увеличение объемов поступлений от многосторонних организаций, неправительственных и частных доноров.
La tendencia más destacada de la financiación durante los últimos 15 años ha sido el aumento de los fondos proporcionados por las organizaciones multilaterales, las organizaciones no gubernamentales y las fuentes privadas.

В этой связи важным событием стало участие 24 стран и ряда многосторонних организаций, в том числе Организации Объединенных Наций, в работе международного совещания, проведенного в Лондоне в июле 2003 года.
En este sentido, fue significativa la participación de 24 países, con la presencia de varios organismos multilaterales, entre éstos las Naciones Unidas, en la reunión internacional en Londres en julio de 2003.

В общей сложности в этих рабочих совещаниях приняли участие 105 экспертов, назначенных 70 Сторонами, не включенными в приложение I, девять экспертов от восьми Сторон, включенных в приложение I, и 12 представителей четырех двусторонних и восьми многосторонних организаций.
En los talleres participaron en total 105 expertos designados por 70 Partes no incluidas en el anexo I, 9 expertos de Partes del anexo I y 12 representantes de cuatro organismos bilaterales y ocho organismos multilaterales.

Некоторые миссии посланников вынуждены занимать персонал у миссий по поддержанию мира, многосторонних организаций( таких, как Европейский союз, Всемирный банк и Международный валютный фонд) и правительств.
Algunas misiones de los enviados han tenido que recurrir a personal de las misiones de mantenimiento de la paz, las organizaciones multilaterales(como la Unión Europea, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional) y los gobiernos.

Я считаю, что это соглашение является хорошим примером для других многосторонних организаций, таких как Всемирный Банк, которым необходимо начать собственный процесс реформ, направленных на предоставление развивающимся странам больших прав и большего представительства.
Creo que este acuerdo constituye un ejemplo apropiado para otras instituciones multilaterales, como, por ejemplo, el Banco Mundial, que deben comenzar su propio proceso de reforma encaminado a conceder a los países en desarrollo y en ascenso más voz y representación.

Соединенные Штаты были и остаются решительным сторонником Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и привержены осуществлению и поддержке усилий других государств и соответствующих многосторонних организаций по реализации каждого из ее четырех компонентов.
Los Estados Unidos han sido y siguen siendo defensores acérrimos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y se han comprometido a aplicar y apoyar las iniciativas de otros Estados y organizaciones multilaterales competentes a fin de aplicar cada uno de sus cuatro pilares.

Необходимо усилить существующие механизмы и повысить роль многосторонних организаций в осуществлении регионального и международного сотрудничества, а также изучить новые и новаторские подходы к мобилизации финансовых ресурсов для оказания поддержки в использовании энергии в целях устойчивого развития в развивающихся странах.
Se deben reforzar los mecanismos existentes y las funciones de las organizaciones multilaterales para la cooperación regional e internacional, así como analizar otros criterios innovadores para movilizar recursos financieros en apoyo de la energía para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.