Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organismos y organizaciones pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих учреждений и организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Союз станет головной организацией для НПО, и идея его создания получила горячую поддержку со стороны турецкого правительства и соответствующих учреждений и организаций.
La Unión será una organización coordinadora para ONG y ha recibido gran apoyo del Gobierno turco y organismos y organizaciones afines.

Документ предназначен для информирования итальянской общественности и соответствующих учреждений и организаций об общих планируемых мероприятиях в ознаменование пятидесятой годовщины.
El objetivo era informar a la opinión pública italiana y a las instituciones y organizaciones interesadas acerca de las actividades generales previstas para conmemorar el quincuagésimo aniversario.

Национальным координационным комитетом, учрежденным в 1981 году, обеспечен перевод Правил на турецкий язык и их распространение среди соответствующих учреждений и организаций.
El Comité Coordinador Nacional, establecido en 1981, ha traducido las Normas al turco y las ha distribuido entre las instituciones y organizaciones interesadas.

Сектор продолжил публиковать и распространять среди соответствующих учреждений и организаций на ежемесячной основе график текущих и запланированных мероприятий по оказанию технической помощи в разбивке по странам и регионам.
La Subdivisión siguió preparando y difundiendo mensualmente, entre los organismos y organizaciones pertinentes, una matriz de sus actividades de asistencia técnica en curso y previstas, por países y por regiones.

Ii Более глубокое понимание Глобальной инициативы в области отчетности, как на уровне компаний и секторов, так и на уровне соответствующих учреждений и организаций.
Ii Aumento del uso de las directrices de la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes tanto por las empresas como por los distintos sectores y por las instituciones y organizaciones conexas.

Для этого потребуется внести некоторые коррективы в политику соответствующих учреждений и организаций, чтобы включить элементы неистощительного лесопользования в свою работу, но в результате число случаев возникновения сложностей и дублирования усилий может уменьшиться.
Aunque se requerirían algunos ajustes normativos en las respectivas instituciones y organizaciones para incluir en su labor elementos relativos a la ordenación sostenible de los bosques, ello podría dar lugar a menos complicaciones y duplicaciones.

Механизм Целевой группы позволит вырабатывать общесистемные согласованные ответные меры, в рамках которых будут учитываться относительные преимущества соответствующих учреждений и организаций.
El régimen de equipo de tareas permitirá formular soluciones coordinadas a nivel de todo el sistema que aproveche las ventajas comparativas de los organismos y las organizaciones interesadas.

В работе практикумов участвовали консультанты из системы технических вспомогательных услуг/ группы страновой поддержки ЮНФПА и специалисты из соответствующих учреждений и организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Los cursos prácticos contaron con la participación de asesores de los servicios de apoyo técnico y de los equipos nacionales de apoyo del FNUAP, con inclusión de especialistas de las respectivas organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Разработка новых законодательных актов в области горнодобывающей/ нефтедобывающей деятельности для развивающихся стран и укрепление потенциала в сфере контроля и обеспечения выполнения со стороны соответствующих учреждений и организаций;
Redactando nuevas leyes sobre minería y petróleo para países en desarrollo y fomentando la capacidad en materia de supervisión y cumplimiento por parte de los organismos e instituciones competentes;

Группа отметила, что правительство Нидерландов проведет семинар с участием экспертов из соответствующих учреждений и организаций, в частности из стран, ведущих морскую добычу нефти и газа, в рамках которого можно будет обменяться региональным и национальным опытом.
El Grupo tomó nota de que el Gobierno de los Países Bajos organizaría un curso práctico, para expertos de las instituciones y organizaciones pertinentes, en particular expertos de países con actividades marinas de petróleo o gas, en el que se podrían intercambiar las experiencias adquiridas a nivel regional y nacional.

Заручиться технической помощью в этой связи со стороны Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), а также других соответствующих учреждений и организаций.
Solicite, a este respecto, la cooperación técnica del Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, el UNICEF, el ACNUDH, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otros organismos y organizaciones pertinentes.

Советы также предоставляют информацию по правам человека, организуют учебные мероприятия по повышению осведомленности, поощряют исследования по правам женщин, детей, пациентов, инвалидов и обвиняемых, а также находят решения проблем, устраивают посещения соответствующих учреждений и организаций с целью наблюдения за практикой применения прав человека на местах и предпринимают необходимые усилия по предотвращению любых видов дискриминации.
Las Juntas también ofrecen información sobre los derechos humanos; organizan actividades de capacitación en materia de sensibilización; fomentan los estudios sobre los derechos de la mujer, el niño, los pacientes, los discapacitados y los detenidos; buscan soluciones; organizan visitas a las instituciones y organizaciones pertinentes con el fin de observar in situ las prácticas de derechos humanos; y se esfuerzan por poner fin a todos los tipos de discriminación.

Хотя роль, функции и мандат Комиссии, изложенные в соответствующих частях Повестки дня на XXI век и принятые в резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи, попрежнему актуальны, Комиссию следует укрепить с учетом роли соответствующих учреждений и организаций.
Aunque el papel, las funciones y el mandato de la Comisión que se establecieron en las partes correspondientes del Programa 21 y se aprobaron en la resolución 47/191 de la Asamblea General siguen siendo pertinentes, es preciso fortalecer la Comisión, teniendo en cuenta la función de las instituciones y organizaciones competentes.

Данная программа проведения обследований и анализа, касающихся репродуктивного здоровья, будет осуществляться при помощи международно признанных научных учреждений, научно-исследовательских центров, НПО, занимающихся вопросами охраны репродуктивного здоровья, и соответствующих учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
El programa de investigación y análisis en materia de salud reproductiva se ejecutaría con la asistencia de instituciones académicas y centros de investigación reconocidos internacionalmente, organizaciones no gubernamentales que actúen en esa esfera y organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Укрепление сотрудничества с государствами- членами и соответствующими учреждениями и организациями.
Fortalecimiento de la cooperación con los Estados Miembros y los organismos y organizaciones pertinentes.

Необходимо усилить работу по формированию сетей контактов между соответствующими учреждениями и организациями и среди них, с тем чтобы обеспечить использование имеющихся данных и информации.
Que se refuercen las relaciones entre las distintas instituciones y organizaciones pertinentes para velar por que se usen la información y los datos disponibles.

Министр юстиции Дании препроводил доклад соответствующим учреждениям и организациям для получения от них замечаний.
El Ministerio de Justicia danés ha presentado a su vez el informe a las organizaciones e instituciones pertinentes para que formulen sus observaciones.

Государства- члены и соответствующие учреждения и организации должны предоставить всю необходимую информацию для подготовки такого доклада Генерального секретаря.
Los Estados Miembros y las organizaciones y los organismos interesados deben proporcionar toda la información pertinente de que dispongan para la preparación del informe del Secretario General.

Будет активизировано сотрудничество с соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se tratará de aumentar la cooperación con las organizaciones y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Она далее настоятельно призвала все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать представителю всяческое содействие и помощь в осуществлении его программы деятельности.
Además, instó a todos los organismos y organizaciones interesados de las Naciones Unidas a que brindaran toda la asistencia y apoyo posibles al representante en el cumplimiento de su programa de actividades.

Официальные механизмы взаимодействия между учреждениями должны по мере необходимости дополняться неофициальными механизмами взаимодействия между соответствующими учреждениями и организациями;
Los arreglos de trabajo formalizados entre organismos deben complementarse con acuerdos oficiosos entre esos organismos y las instituciones interesadas.

В настоящем докладе рассматриваются новые моменты взаимодействия и синергизма с другими конвенциями и соответствующими учреждениями и организациями.
El presente informe contiene las informaciones más recientes con respecto a la colaboración y la sinergia con otras convenciones e instituciones y organizaciones pertinentes.

Национальный план действий был издан в виде книги и разослан во все соответствующие учреждения и организации.
El Plan nacional de acción se ha publicado en forma de libro y se ha distribuido a todos los organismos e instituciones interesados.

Эта деятельность должна осуществляться на основе указанной системы, создания сети и совместных усилий с соответствующими учреждениями и организациями.
Esto se logrará con ayuda del Sistema de Evaluación y mediante la creación de redes de instituciones y las actividades de cooperación con los organismos e instituciones competentes.

Это требует сбора соответствующих дезагрегированных данных и обсуждения с соответствующими учреждениями и организациями возможных стратегий улучшения положения.
Esto entraña la reunión de los datos pertinentes por sexo y el análisis de las posibles políticas correctivas con las instituciones y organizaciones que corresponda.

Когда Дания будет председательствовать в Совете, она будет стремиться к развитию сотрудничества между Советом и другими соответствующими учреждениями и организациями в системе Организации Объединенных Наций и вне ее в этом важном деле.
Durante su mandato, Dinamarca se esforzará por fortalecer la cooperación entre el Consejo y otros organismos y organizaciones pertinentes dentro y fuera de las Naciones Unidas en este importante empeño.

В свете финансовых трудностей Агентства в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам оказывать политическую и финансовую помощь и приветствуется активизация сотрудничества между БАПОР и международными и региональными организациями, государствами и соответствующими учреждениями и организациями.
Teniendo en cuenta las dificultades financieras del Organismo, el proyecto de resolución solicita el apoyo político y financiero de los Estados Miembros y acoge con satisfacción el aumento de la cooperación entre el Organismo y las organizaciones internacionales y regionales, los Estados y los organismos y organizaciones pertinentes.

Это свидетельствует о решимости фондового рынка сотрудничать с соответствующими учреждениями и организациями в целях обеспечения успешного осуществления статьи 44 Конституции правительством Исламской Республики Иран.
Este dato pone de relieve la voluntad del mercado de valores de colaborar con las instituciones y organizaciones competentes para garantizar la adecuada aplicación por parte del Gobierno del artículo 44 de la Constitución de la República Islámica del Irán.

В центрах в тесном сотрудничестве со школами, центрами по консультированию детей и другими соответствующими учреждениями и организациями работали около 1000 сотрудников по делам несовершеннолетних, которые занимались осуществлением всеобъемлющих мер по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.
El personal de esos centros incluía alrededor de 1.000 oficiales de orientación de menores que trabajaban en estrecha cooperación con escuelas, centros de asesoramiento del menor y otras instituciones y organizaciones competentes a fin de aplicar medidas integrales de prevención de la delincuencia de menores.