Que es НАБЛЮДАТЕЛЕЙ ЗА ПРОВЕДЕНИЕМ ВЫБОРОВ en Español

• de los observadores electorales
• de supervisores electorales
• de observación de las elecciones
• de observación electoral
• supervisores de elecciones
• observadores de elecciones

Ejemplos de uso de Наблюдателей за проведением выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение пособия для наблюдателей за проведением выборов в ЭСЦАГ;
Adopción de la guía de los observadores electorales de la CEEAC.

I Увеличение числа подготовленных национальных наблюдателей за проведением выборов.
I Aumento del número de observadores electorales nacionales capacitados.

Для 330 наблюдателей за проведением выборов, которых предполагается набрать непосредственно в Сальвадоре, какие-либо ассигнования не предусматриваются.
No se incluyen créditos para los otros 330 supervisores electorales, que está previsto que procedan de El Salvador.

Если потребуется, Польша готова предоставить на эти цели группу наблюдателей за проведением выборов.
Con esa finalidad, Polonia, si le fuere solicitado, estaría dispuesta a proporcionar algunos supervisores de elecciones.

Постановляет добиваться внебюджетных взносов для финансирования миссий наблюдателей за проведением выборов и учредить для этого специальный целевой фонд;
Decide buscar contribuciones extrapresupuestarias para financiar misiones de observación electoral y establecer un Fondo especial con esta finalidad;

Европейский союз по просьбе национальных властей также направит в страну миссию наблюдателей за проведением выборов.
A petición de las autoridades nacionales, la Unión Europea enviará también al país una misión de observación de las elecciones.

В этих пунктах с начала июня будет развернуто небольшое число наблюдателей за проведением выборов на долгосрочный период.
En esos puestos se desplegaría un número reducido de observadores electorales a largo plazo a partir de comienzos de junio.

Миссия наблюдателей за проведением выборов будет аккредитована при Временном органе Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК).
Mandato La misión de observación de las elecciones será acreditada por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC).

Экономия по путевым расходам( 39 000 долл. США) объясняется использованием наблюдателей за проведением выборов, набранных в районе осуществления Миссии.
Los ahorros en concepto de viajes(39.000 dólares) se deben al empleo de supervisores electorales residentes en la zona de la Misión.

Предложить конголезским властям содействовать развертыванию на всей территории страны независимых международных и национальных наблюдателей за проведением выборов.
Invitar a las autoridades congoleñas a que faciliten el despliegue en todo el país de observadores electorales internacionales y nacionales independientes.

Путевые расходы гражданских наблюдателей за проведением выборов исчислены на основе средней стоимости проезда в один конец в размере 1000 долл. США на человека.
Se ha calculado el costo de los viajes de los observadores electorales civiles a un promedio de 1.000 dólares por persona para un solo viaje.

Первоначально предполагалось, что обратная доставка международных наблюдателей за проведением выборов в Йоханнесбург будет производиться так же, как и размещение, но в обратном порядке.
Inicialmente se previó que la vuelta de los observadores electorales internacionales a Johannesburgo se hiciese en forma inversa al despliegue.

В бюджете ЮНОМСА было предусмотрено использование зафрахтованных авиационных средств для размещения международных наблюдателей за проведением выборов и для целей связи.
En el presupuesto de la UNOMSA se previó el fletamento de aeronaves para el despliegue de los observadores electorales internacionales y para comunicaciones.

Группа принимала активное участие в подготовке плана размещения большого числа международных наблюдателей за проведением выборов, необходимых для осуществления наблюдения за выборами..
La Dependencia participó a fondo en la preparación del plan para el despliegue del gran número de observadores electorales internacionales necesarios para las elecciones.

Предоставить небольшую группу наблюдателей за проведением выборов для проверки всех технических аспектов процесса выборов и представить доклад о проведении выборов;.
Proporcionar un pequeño equipo de supervisores electorales para que examine todos los aspectos técnicos del proceso electoral e informe sobre la celebración de las elecciones.

Намибия принимала участие в операциях по поддержанию мира в Камбодже и направила в Анголу наблюдателей за проведением выборов под эгидой Организации Объединенных Наций.
Namibia participó en las operaciones de mantenimiento de la paz en Camboya y envió observadores a las elecciones celebradas en Angola con los auspicios de las Naciones Unidas.

Это особенно важно в отношении размещения международных наблюдателей за проведением выборов вблизи от границы, где повстанцы недавно провели успешные операции.
Ello es especialmente importante en el caso de los observadores electorales internacionales que se desplegarán cerca de la frontera, en lugares donde los rebeldes han obtenido varias victorias hace poco.

Организация Объединенных Наций должна немедленно рассмотреть вопрос о назначении международных наблюдателей за проведением выборов и об их размещении задолго до фактических выборов..
Las Naciones Unidas, deben de inmediato hacer los arreglos necesarios para la llegada de los supervisores electorales internacionales y su despliegue con meses de anticipación a la fecha de las elecciones.

Координация деятельности международных наблюдателей за проведением выборов на основе обмена информацией и рационального и равномерного распределения международных наблюдателей по территории страны.
Coordinación de observadores electorales internacionales, mediante el intercambio de información y una cobertura armonizada y racional de observadores internacionales en todo el país.

Деятельность по размещению наблюдателей достигла своего пика непосредственно перед выборами с прибытием большей части международных наблюдателей за проведением выборов.
La labor de despliegue alcanzó su punto más intenso inmediatamente antes de las elecciones con la llegada de la mayor parte de los observadores electorales internacionales.

Была отобрана группа экспертов- наблюдателей за проведением выборов, которые будут рассматривать все технические аспекты избирательного процесса и представлять информацию о ходе проведения выборов..
Ya se ha elegido el equipo de supervisores electorales encargado de examinar todos los aspectos técnicos del proceso electoral y presentar informes sobre el desarrollo de la elección.

В преддверии выборов было арендовано 300 автомашин. Это число было увеличено еще на 777 автомашин для международных наблюдателей за проведением выборов в период самих выборов..
Durante el proceso de preparación para las elecciones se alquilaron 300 vehículos y ese número se aumentó con 777 vehículos más para los observadores electorales internacionales durante las elecciones propiamente dichas.

Болгария предоставила миссиям Организации Объединенных Наций в Южной Африке и Мозамбике наблюдателей за проведением выборов и в настоящее время готовится принять участие в последующих мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Bulgaria ha contribuido con observadores electorales a las misiones de las Naciones Unidas en Sudáfrica y Mozambique y actualmente se prepara para participar en ulteriores actividades de las Naciones Unidas.

Еще одна миссия Группы по вопросам оказания помощи в проведении выборов, которая состоится в конце ноября 1993 года, окажет содействие в подготовке наблюдателей за проведением выборов.
Otra misión de la Dependencia de Asistencia Electoral que se realizará a fines de noviembre de 1993 contribuirá a la capacitación de los observadores electorales.

Настоятельно призывает национальные группы и парламенты оказывать поддержку национальным избирательным процессам, в том числе путем обеспечения содействия в проведении выборов и участия в миссиях наблюдателей за проведением выборов;
Insta a los Grupos Nacionales y a los Parlamentos para que apoyen los procesos electorales nacionales, mediante el asesoramiento y asistencia electorales y participando en misiones de observación electoral;

Организации Объединенных Наций необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о потребностях, связанных с функциями и возможностями международных наблюдателей за проведением выборов в Южной Африке.
Es preciso que las Naciones Unidas comiencen a examinar de inmediato las necesidades en lo que atañe a las funciones y capacidades de los monitores electorales internacionales en Sudáfrica.

Я удовлетворил также просьбу правительства Ливана об оказании помощи в проведении выборов и направил миссию, чтобы помочь властям этой страны подготовить парламентские выборы, а также координировать работу международных наблюдателей за проведением выборов.
También respondí afirmativamente a una solicitud de asistencia electoral del Gobierno del Líbano enviando a una misión para que ayudara a las autoridades con los preparativos de las elecciones parlamentarias y coordinara la labor de los observadores electorales internacionales.

Они приветствовали рекомендации Генерального секретаря относительно роли МООНСЛ в проведении выборов: в оказании поддержки в вопросах безопасности, материально-технического обеспечения, мониторинга, общественной информации и координации деятельности наблюдателей за проведением выборов.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las recomendaciones del Secretario General acerca de la función de la UNAMSIL en las elecciones: proporcionar apoyo en lo que respecta a la seguridad, logística, vigilancia, información pública y coordinación de los observadores electorales.

Утверждается, что полиция аннулировала полномочия ряда наблюдателей за проведением палестинских выборов.
Se afirma que la policía confiscó las credenciales de cierto número de observadores electorales palestinos.

Также заслуживает похвалы и эффективная работа афганских средств массовой информации и наблюдателей за проведением афганских выборов.
El buen desempeño de los medios de información del Afganistán y de los observadores electorales también merece ser encomiado.