Que es ПРОВЕДЕНИЕМ МЕСТНЫХ ВЫБОРОВ en Español

• en la celebración de las elecciones locales

Ejemplos de uso de Проведением местных выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Не выполнено ввиду задержек с проведением местных выборов.
El producto no se completó por las demoras en la celebración de elecciones locales.

Соблюдение нормативов в отношении складских запасов Миссии, не связанных с проведением местных выборов.
Se aplicaron los coeficientes de existencias de la Misión a bienes no relacionados con las necesidades derivadas de las elecciones locales.

Не выполнено из-за задержек с проведением местных выборов.
No se progresó debidamente por las demoras en la celebración de las elecciones locales.

Меньшее количество объяснялось менее активным передвижением персонала ввиду задержек с проведением местных выборов.
El menor número se debió a que se redujo la circulación de personal por los retrasos en la celebración de las elecciones locales.

Мероприятия, связанные с проведением местных выборов, и набор персонала для оказания поддержки в их организации можно рассматривать как вклад в создание такого национального потенциала.
Las actividades asociadas con la celebración de elecciones locales y el personal contratado para apoyar esas actividades pueden considerarse elementos que contribuyen al fomento de la capacidad nacional en esa esfera.

Неизрасходованный остаток в основном объясняется неразвертыванием 190 временных добровольцев ввиду задержки с проведением местных выборов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente al hecho de que no se desplegaron 190 voluntarios temporales, a causa de la demora en la celebración de elecciones locales.

Она с удовлетворением отмечает серьезные институциональные усилия колумбийского государства и правительства в связи с успешным проведением местных выборов в октябре 2000 года, что вновь подтверждает их неизменную приверженность демократической форме правления.
La Comisión toma nota con reconocimiento del considerable esfuerzo institucional que desplegaron el Estado y el Gobierno de Colombia para celebrar con éxito elecciones municipales en octubre de 2000, lo que demuestra una vez más su indefectible voluntad de adhesión a los principios democráticos.

В результате этой деятельности 85 процентов обучавшихся приняли участие в качестве наблюдателей в осуществлении контроля за проведением местных выборов в октябре 2012 года.
Como resultado, el 85% de las jóvenes capacitadas participaron en calidad de observadoras en la supervisión de las elecciones locales celebradas en octubre de 2012.

По сути, с учетом возросших оперативных потребностей, связанных с проведением местных выборов, сокращения ассигнований на топливо и воздушный транспорт, которые были предложены Консультативным комитетом, могут негативно сказаться на способности Миссии выполнять порученный ей мандат.
De hecho, habida cuenta del incremento de las necesidades operacionales generado por dichas elecciones locales, las reducciones de los gastos para combustible y transporte aéreo sugeridas por la Comisión Consultiva pueden afectar negativamente a la capacidad de la Misión para cumplir su mandato.

Остаются также незаполненными 260 временных должностей, предназначенных для вспомогательного персонала, которые были созданы главным образом в связи с проведением местных выборов.
No se habían cubierto los 260 puestos temporarios para personal de apoyo, relacionados principalmente con la celebración de las elecciones locales.

Не выполнено ввиду задержек с проведением местных выборов; тем не менее в рамках подготовки к всеобщим и местным выборам в средствах массовой информации была проведена кампания( посредством трансляции соответствующих радиопередач и распространения брошюр и плакатов) по обновлению списков избирателей.
El producto no se completó por los retrasos sufridos en la celebración de las elecciones locales. No obstante, la campaña de información pública para la actualización del registro de electores se llevó a cabo con retransmisiones de radio, folletos y carteles en preparación de las elecciones generales y locales..

Неполное выполнение мероприятия объясняется неразвертыванием 34 летательных аппаратов в поддержку выборов из-за задержек с проведением местных выборов.
El menor número de debió a que no se desplegaron 34 aeronaves para el apoyo de labores electorales por el retraso en la celebración de las elecciones locales.

Уменьшение потребностей объясняется более высокой, чем предусмотрено в бюджете, долей вакансий( 73 процента против 17 процентов, заложенных в бюджете, для международного персонала и 85 процентов против 5 процентов, заложенных в бюджете, для национального персонала) по причине задержек с проведением местных выборов.
Menores necesidades debido a una tasa de vacantes mayor de la presupuestada(73%, en comparación con la tasa presupuestada del 17% para el personal internacional, y 85% en comparación con la tasa presupuestada del 5% para el personal nacional), debido a retrasos en las elecciones locales.

Неизрасходованный остаток в основном объясняется неразвертыванием персонала на 235 временных должностях ввиду задержки с проведением местных выборов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la falta de despliegue de personal para 235 puestos temporales, debido a la demora en la celebración de elecciones locales.

Уменьшение потребностей объясняется более высокой средней долей вакансий( 30 процентов против 5 процентов, заложенных в бюджете) по причине задержек с проведением местных выборов.
Menores necesidades debido a una tasa de vacantes mayor de la presupuestada(30% en comparación con la tasa presupuestada del 5%) debido a retrasos en las elecciones locales.

Проведение ежедневных консультативных встреч с НИК по вопросам составления бюджета для проведения выборов и создания механизмов для надзора за проведением местных выборов.
Reuniones diarias de asesoramiento con la Comisión Electoral Nacional Independiente sobre el establecimiento del presupuesto electoral y la aplicación de los mecanismos de supervisión de las elecciones locales.

Меньшее количество листовок объясняется задержками в закупочном процессе, а меньшее количество плакатов и пресс-конференций объясняется задержками с проведением местных выборов.
El menor número de volantes obedeció a retrasos en el proceso de adquisición, mientras que el menor número de carteles y conferencias de prensa se debió a retrasos en la celebración de las elecciones locales.

Создание атмосферы выборной легитимности на уровне провинций за счет проведения местных выборов.
Establecer una legitimidad electoral a nivel provincial mediante elecciones locales.

Ряд доноров вновь заявили о своей поддержке проведения местных выборов.
Varios donantes han reiterado su apoyo a las elecciones locales.

Целевой фонд для оказания помощи в проведении местных выборов в Мозамбике.
Fondo Fiduciario para la asistencia a las elecciones locales en Mozambique.

Разница между запланированным и фактическим количеством мероприятий объясняется отсрочкой проведения местных выборов.
La diferencia entre los resultados previstos y los efectivamente obtenidos se debió al retraso en la celebración de elecciones locales.

Этот компонент также предусматривает оказание помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов.
El componente también comprende la prestación de asistencia para la organización, preparación y celebración de elecciones locales.

Тем не менее был достигнут значительный прогресс в деле подготовки к проведению местных выборов.
Por otra parte, se lograron avances significativos en los preparativos de las elecciones locales.

МООНДРК будет оказывать консультативную помощь и поддержку правительству и Независимой избирательной комиссии в подготовке к проведению местных выборов.
La MONUC seguirá asesorando y asistiendo al Gobierno y la Comisión Electoral Independiente en la preparación de las elecciones locales.

Возникновение непредвиденных потребностей в услугах консультантов для оказания помощи конголезским властям в планировании и осуществлении подготовительной работы для проведения местных выборов.
Necesidad imprevista de recursos para contratar consultores a fin de apoyar a las autoridades congoleñas en la planificación y ejecución de actividades electorales para la celebración de elecciones locales.

Однако, как и при проведении местных выборов, ожидается, что принятые меры будут иметь позитивное воздействие в долгосрочной перспективе.
Sin embargo, como ocurrió en las elecciones locales, se prevé que las medidas adoptadas tendrán un efecto positivo a largo plazo.

B Предназначены для оказания поддержки в проведении местных выборов и финансируются по разделу<< Временная помощь общего назначения>gt;.
B En apoyo de las elecciones locales y financiados con cargo al personal temporario general.

E Для оказания поддержки в проведении местных выборов на шестимесячный период с июля по декабрь 2008 года.
E En apoyo de las elecciones locales, para el período de seis meses de julio a diciembre de 2008.

Подготовка и распространение ежедневных, еженедельных и периодических отчетов для партнеров Организации Объединенных Наций и доноров о ходе проведения местных выборов.
Producción y difusión de informes diarios, semanales y periódicos a los colaboradores de las Naciones Unidas y los donantes sobre el estado de organización de las elecciones locales.

Соответственно, не производилась оценка показателей, связанных с наблюдением за нарушениями прав человека в ходе проведения местных выборов и с участием женщин.
Por lo tanto, no se midieron los indicadores de observación del respeto de los derechos humanos durante las elecciones locales ni los indicadores sobre la participación de la mujer.