Que es СВЯЗАННЫХ С ПРОВЕДЕНИЕМ ВЫБОРОВ en Español

• relacionadas con las elecciones
• relativas a las elecciones
• relacionados con las elecciones
• relacionada con las elecciones

Ejemplos de uso de Связанных с проведением выборов en Ruso y sus traducciones al Español

УВКПЧ ограничилось отслеживанием случаев насилия, связанных с проведением выборов.
El ACNUDH limitó su papel al de vigilar los casos de violencia relacionada con las elecciones.

Миссия осуществила доставку примерно 255 тонн избирательных материалов дорожным транспортом наряду с организацией 146 рейсов самолетов, связанных с проведением выборов.
La Misión transportó unas 255 toneladas de material electoral por carretera y organizó 146 vuelos relacionados con las elecciones.

Озабоченность вызывает большое число случаев участия полиции и военных в связанных с проведением выборов преступлениях.
La elevada implicación de la policía y el ejército en delitos relacionados con las elecciones es objeto de preocupación.

Было задокументировано несколько сот сообщений о связанных с проведением выборов насилии, запугивании и неправильном применении законов о выборах..
Se documentaron varios cientos de informes sobre violencia relacionada con las elecciones, intimidación y aplicación incorrecta de la legislación electoral.

Еженедельные открытые отчеты о нарушениях прав человека, связанных с проведением выборов.
Informes semanales sobre las violaciones de los derechos humanos relacionadas con las elecciones.

Необходимо улучшить контроль за деятельностью полиции, вооруженных сил и других государственных институтов во избежание их участия в совершении преступлений, связанных с проведением выборов.
Deberá ejercerse mayor control sobre la policía militar y otros funcionarios del Estado a fin de evitar que participen en actos delictivos relacionados con las elecciones.

Помимо деятельности на местах, ПРООН продолжает важную работу по анализу связанных с проведением выборов вопросов.
Además de sus actividades basadas en el terreno, el PNUD continúa produciendo un importante volumen de análisis sobre cuestiones relacionadas con las elecciones.

Хотя ЮНОПС имеет опыт оказания полного комплекса услуг, связанных с проведением выборов, в будущем оно намерено сосредоточить внимание на следующих возможностях:.
Si bien la UNOPS posee experiencia en toda la gama de servicios relacionados con las elecciones, en el futuro se propone concentrar su atención en las siguientes tareas:.

В этой связи следует продолжать концентрировать внимание на устранении потенциальных рисков, связанных с проведением выборов.
En consecuencia, la atención debe seguir centrada en la mitigación de los riesgos asociados con las elecciones.

Отмечались задержки в осуществлении связанных с проведением выборов мероприятий, в результате чего Миссия использовала соответствующих сотрудников для осуществления административных функций.
Se han retrasado las actividades relativas a las elecciones, por lo cual la Misión se vale actualmente de los puestos conexos para las funciones administrativas.

Несмотря на относительно положительные тенденции, в целом на политическую обстановку повлияли ряд кризисных ситуаций, связанных с проведением выборов.
Pese a las tendencias relativamente positivas, la situación política general estuvo marcada por diversas crisis relacionadas con la celebración de elecciones.

Оно продолжало составлять базу данных для регистрации сообщений о нарушениях прав человека, связанных с проведением выборов, и обмениваться информацией с соответствующими структурами.
También siguió desarrollando una base de datos sobre las denuncias de violaciones de los derechos humanos en relación con las elecciones e intercambiando información con los agentes pertinentes.

Экономия средств по этому разделу была достигнута благодаря тому, что фактические расходы на приобретение предметов снабжения, связанных с проведением выборов, были ниже предполагавшихся.
Las economías de esta partida se debieron a los costos de adquisición más bajos de los suministros relacionados con las elecciones.

ПРООН оказывает поддержку в осуществлении мероприятий, связанных с проведением выборов, в ряде стран, где они играют решающую роль в поддержании национальной стабильности и мира.
El PNUD está prestando apoyo a actividades relacionadas con las elecciones en diversos países en los que los procesos electorales han sido fundamentales para el logro de la estabilidad y la paz.

Они также отметили, что благодаря международному давлению удалось отчасти продвинуть расследование проявлений насилия, связанных с проведением выборов в 2011 году.
La JS12 también señaló que la investigación de los actos violentos relacionados con las elecciones de 2011 impulsada por la presión internacional había avanzado poco.

Было утверждено в общей сложности 35 связанных с проведением выборов проектов, которые были поддержаны Отделом по оказанию помощи в проведении выборов и, в случае необходимости, одобрены Координатором.
Se aprobaron en total 35 proyectos relacionados con las elecciones, todos los cuales contaron con el visto bueno de la División de Asistencia Electoral y, en caso necesario, del encargado de la coordinación.

В этой связи Комитет ожидает, что эти должности будут заполняться и сокращаться поэтапно по мере осуществления мероприятий, связанных с проведением выборов.
A este respecto, la Comisión Consultiva espera que haya una introducción y reducción gradual de estos puestos en consonancia con el ritmo de las actividades relacionadas con las elecciones.

Работа была сосредоточена на выполнении задач, связанных с проведением выборов в 2010- 2011 годах, включая уничтожение конфиденциальных документов, и подготовке к проведению частичных выборов в законодательные, муниципальные и местные органы власти.
Su labor se centró en concluir las tareas relacionadas con las elecciones de 2010-2011, que incluían la destrucción de material confidencial y los preparativos para las elecciones parciales legislativas, municipales y locales.

Кроме того, МООНЦАР ускорит отбор подходящего персонала для Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС) и их подготовку для выполнения задач, связанных с проведением выборов.
La MINURCA procurará también seleccionar más rápidamente personal apto de las fuerzas armadas de la República Centroafricana y capacitarlo para que cumpla funciones relativas con las elecciones.

Высокой оценки заслуживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по созданию различных связанных с проведением выборов механизмов, а также ее продолжающиеся усилия по обеспечению должного контроля за ходом выборов..
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa es digna de encomio por haber logrado crear una serie de mecanismos relacionados con las elecciones y los esfuerzos que realiza por que éstas sean objeto de una supervisión adecuada.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением потребностей по программе профессиональной подготовки Миссии, а также потребностей в поездках, связанных с проведением выборов.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de las necesidades en relación con el programa de capacitación de la Misión y con los viajes vinculados a las elecciones.

Поскольку субрегион продолжает страдать от напряженности и насилия, связанных с проведением выборов, ЮНОВА созвала 18- 20 мая в Прайе региональную конференцию высокого уровня по вопросам проведения выборов и стабильности.
La violencia y las tensiones relacionadas con las elecciones siguen siendo un motivo de preocupación en la subregión, por lo cual la UNOWA organizó una conferencia regional de alto nivel sobre elecciones y estabilidad, que se celebró en Praia del 18 al 20 de mayo.

ОБСЕ поддерживает Комиссию и ее секретариат, в частности посредством оказания консультативных услуг и организации кадровой подготовки по решению связанных с проведением выборов вопросов и планированию выборов..
La OSCE presta apoyo a la Comisión y su secretaría, en particular proporcionando asesoramiento y capacitación en la gestión de cuestiones relacionadas con las elecciones y la planificación de las operaciones electorales.

Роль гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет состоять в оказании примерно 6500 сотрудникам полиции Сьерра-Леоне консультативной помощи и поддержки в выполнении ими своих обязанностей, связанных с проведением выборов.
La función de la policía civil de las Naciones Unidas consistirá en proporcionar asesoramiento y apoyo a los aproximadamente 6.500 policías de Sierra Leona en el desempeño de las funciones relacionadas con las elecciones.

Увеличение потребностей, обусловленное главным образом сохранением 80 внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, связанных с проведением выборов, а также более высокими, чем предусматривалось в бюджете, расходами на поездки в связи с отпуском на родину.
Se necesitaron más recursos principalmente porque se siguieron utilizando 80 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas relacionadas con las elecciones y porque los gastos con motivo de licencias en el país de origen fueron mayores que los presupuestados.

В период с середины 2010 года до середины 2011 года около 800 000 человек вернулись в свои деревни, но не так много людей вернулось во второй половине года из-за ухудшения ситуации в области безопасности и повышения уровня неопределенности, связанных с проведением выборов.
Entre mediados de 2010 y de 2011, unas 800.000 personas regresaron a sus aldeas, pero pocas lo hicieron en la segunda mitad del año debido a la inseguridad creciente y la incertidumbre relativa a las elecciones.

В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что, когда осуществление мероприятий, связанных с проведением выборов, возобновится, будет представлена просьба о выделении дополнительных должностей с указанием соответствующий последствий для бюджетной сметы.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, cuando se reanudaran las actividades relacionadas con las elecciones, se presentaría una solicitud de puestos adicionales, con las correspondientes consecuencias para las estimaciones presupuestarias.

Центральная избирательная комиссия( ЦИК) Республики Казахстан широко информирует граждан и общественность страны об избирательном процессе, сроках выдвижения, регистрации кандидатов и других вопросах, связанных с проведением выборов.
La Comisión Electoral Central de la República de Kazajstán informa ampliamente a los ciudadanos y a la sociedad civil del país del proceso electoral, de los plazos para la presentación de candidatos, de la inscripción de los candidatos y otras cuestiones relacionadas con la celebración de las elecciones.

Тем не менее МООНСДРК добивается хороших успехов в достижении ощутимых результатов в предусмотренных мандатом приоритетных областях, в том числе связанных с проведением выборов и правами человека, когда она поддерживает тесное взаимодействие с национальными партнерами в осуществлении совместных мероприятий.
Ello no obstante, la MONUSCO tiene un buen historial de resultados tangibles en aspectos prioritarios de su mandato, incluidos los relacionados con las elecciones y los derechos humanos, cuando ha colaborado estrechamente con sus contrapartes nacionales en actividades conjuntas.

На протяжении всего этого процесса МООНН продолжала выполнять роль посредника между Избирательной комиссией и сообществом доноров, сообщая донорам о неотложных потребностях Избирательной комиссии и регулярно информируя их о всех связанных с проведением выборов вопросах.
En todo momento, la UNMIN actuó como punto de enlace entre la Comisión Electoral y la comunidad de donantes, informando a estos últimos acerca de la urgencia de las prioridades de la Comisión Electoral y dándoles periódicamente información actualizada sobre todas las cuestiones relativas a las elecciones.