Que es ПРОВЕДЕНИЕМ en Español

• celebración
• realización
• realizar
• celebrada
• observancia
• cabo
• reunión
• efectuados
• examen
• electoral
• organización de
• conmemoración

Ejemplos de uso de Проведением en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозируемые расходы в связи с проведением.
Gastos proyectados de los períodos de sesiones.

Связанный с проведением любой эндоскопической экспертизой.
Con cualquier examinación endoscopica,".

Деятельность УВКБ, связанная с проведением инспекций.
Actividades de inspección e investigación del ACNUR.

Связанные с проведением выборов поставки и услуги-.
Suministros y servicios relacionados con las elecciones.

Должен, быть принят одновременно с проведением разоружения.
Debía entrar en vigor al procederse al desarme.

Предметы снабжения и услуги, связанные с проведением.
Suministros y servicios relacionados con las elecciones.

Связь с проведением Программы международных сопоставлений.
Relación con las actividades del Programa de Comparación Internacional.

Избирательный цикл завершится проведением парламентских выборов.
Se completará el ciclo electoral con la realización de elecciones parlamentarias.

Члены Совета поздравляют палестинский народ с проведением этих выборов.
Los miembros del Consejo felicitan al pueblo palestino por la celebración de dichas elecciones.

Контроль за проведением согласованных мероприятий с использованием надежных механизмов.
La vigilancia de la aplicación de las intervenciones acordadas utilizando mecanismos fiables;

Не выполнено из-за задержек с проведением местных выборов.
No se progresó debidamente por las demoras en la celebración de las elecciones locales.

Поддержка инициатив гражданского общества, связанных с проведением МГПО.
Apoyo a las iniciativas de la sociedad civil para la celebración del Año Internacional.

Подготовка наброска программы мероприятий, связанных с проведением последующих учебных семинаров;
Preparación de un esbozo de programa para los futuros cursos prácticos de capacitación;

Они также должны заниматься организацией многочисленных семинаров, конференций и проведением исследований.
También han organizado muchos seminarios, han celebrado conferencias y realizado estudios.

Совет работает с МАГАТЭ над оснащением лабораторий и проведением дополнительных учебных курсов.
Está trabajando con el OIEA para dotar de equipo a los laboratorios e impartir más capacitación.

Она осуществляет контроль за проведением вступительных экзаменов и при необходимости предлагает внести те или иные изменения.
Vigila los exámenes de admisión y recomienda mejoras cuando lo considera necesario.

Виды потенциального использования данных ПМС не ограничиваются проведением международных сопоставлений.
Los posibles usos de los datos del PCI no se limitan a las comparaciones internacionales.

Последний следил за практическим проведением расследований и принятием мер по судебному преследованию.
Este se encargó de la ejecución de las medidas prácticas en materia de investigación y procesamiento.

Торжественное вручение премии сопровождается проведением научного симпозиума.
Se realiza un simposio científico en el marco de las celebraciones de otorgamiento del premio.

Более высокий показатель обусловлен проведением дополнительной оценки ситуации в Центральноафриканской Республике.
El mayor número se debió a los análisis adicionales que requirió la situación en la República Centroafricana.

Процесс консультаций с общественностью завершился проведением национальных консультаций в Дили.
El proceso de consultas públicas culminó con la realización de una consulta nacional en Dili.

Наряду с проведением внутренних реформ Комиссия Африканского союза также осуществляет меры по мобилизации ресурсов среди своих собственных государств- членов.
Además de llevar a cabo sus reformas internas, la Comisión de la Unión Africana también ha movilizado recursos entre sus Estados miembros.

Была подчеркнута также важность завершения избирательного цикла проведением муниципальных выборов.
Se subrayó también la importancia de completar el ciclo electoral mediante la celebración de elecciones municipales.

Расходы по статье" Поездки" связаны с проведением первой пленарной сессии в Гааге и поездками Председателя для участия в работе различных совещаний.
Los gastos de viajes se vinculan con la primera sesión plenaria, celebrada en La Haya y con los viajes del Presidente para asistir a diversas reuniones.

Доклад начинается с краткого обзора взаимосвязи между проведением Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты и правами человека.
El informe comienza presentando un panorama general de la vinculación existente entre la observancia del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza y los derechos humanos.

Кроме того, параллельно с проведением международного форума, МСМИОС выступил в качестве организатора четвертого саммита руководителей муниципалитетов по проблемам изменения климата.
Además, paralelamente a la reunión internacional, ICLEI acogió la Cuarta Cumbre de Líderes Municipales sobre el Cambio Climático.

В отчетный период основные инициативы Альянса были связаны с подготовкой и проведением Международного года кооперативов в 2012 году.
En el período que corresponde al presente informe, las principales iniciativas estuvieron vinculadas a la preparación y observancia del Año Internacional de las Cooperativas en 2012.

Экспериментальная фаза этой инициативы завершилась проведением круглого стола в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов, в котором приняли участие 40 университетов со всего мира.
La etapa piloto de esta iniciativa culminó con una mesa redonda celebrada en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, en la cual participaron 40 universidades de todo el mundo.

Подготовил материалы для прессы и организовал пресс-конференцию в связи с проведением Дня открытых дверей 21 октября в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Preparó material de prensa y concertó una conferencia de prensa relativa a la jornada celebrada el 21 de octubre en la Sede de las Naciones Unidas.

В ответ на предложения членов секретариат экспериментировал с проведением ежегодных сессий в различное время года при наличии конференционного обслуживания.
En respuesta a las sugerencias de algunos miembros, la secretaría ha experimentado con la celebración del período de sesiones anual en diferentes épocas del año, sujetándose a la disponibilidad de los servicios de conferencias.