Que es ПРОВЕДЕНИИ АКТУАРНЫХ ОЦЕНОК en Español

• las evaluaciones actuariales
• las valoraciones actuariales

Ejemplos de uso de Проведении актуарных оценок en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, было решено, что необходимо продолжать анализировать издержки и/ или экономию, обусловленные изменениями двухвалютной системы после 1992 года, при проведении актуарных оценок и что следует попрежнему выявлять явно выраженные тенденции и информировать о них Правление.
También convino en que se debería seguir realizando el examen de los costos y economías de las modificaciones del sistema de doble cálculo vigente desde 1992 en conjunción con las evaluaciones actuariales, y seguir determinando cualesquiera tendencias definitivas e informando de ello al Comité Mixto.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ a опубликовать его инструкцию в отношении ежемесячного представления периферийными отделениями данных о расходах по линии плана медицинского страхования и b проверять точность представляемых периферийными отделениями данных, которые используются при проведении актуарных оценок.
La Junta recomienda que el UNICEF a promulgue su instrucción sobre la presentación por parte de las oficinas exteriores de informes mensuales relativos a los gastos por concepto del plan de seguro médico y b examine la exactitud de los datos presentados por las oficinas exteriores que se utilizan en las valoraciones actuariales.

Резкое увеличение объема финансовых обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода на пенсию, объяснялось разницей в дисконтных ставках, которые использовались при проведении актуарных оценок в 2009 и 2011 годах( соответственно 6 процентов и 4, 5 процента).
El pronunciado aumento del pasivo total en concepto de seguro médico después de la separación del servicio obedeció a los cambios en las tasas de descuento utilizadas en las evaluaciones actuariales realizadas en 2009 y 2011, que fueron del 6,0% y del 4,5%, respectivamente.

Правление рассмотрело фактические возникающие издержки или экономию, обусловленные изменениями двухвалютной системы пенсионных коррективов, и решило, что на нынешнем этапе нет необходимости во внесении каких-либо изменений, но надо продолжать анализировать их при проведении актуарных оценок.
El Comité Mixto examinó los costos o economías resultantes de las modificaciones del sistema de doble cálculo para el ajuste de pensiones y decidió que, por el momento, no era necesario introducir cambios, si bien se los debería seguir examinando en conjunción con las evaluaciones actuariales.

Вместе с тем было решено, что необходимо продолжать отслеживать издержки и/ или экономию, возникающие в связи с изменениями двухвалютной системы после 1992 года, при проведении актуарных оценок и что следует по-прежнему выявлять явно выраженные тенденции и информировать о них Правление.
No obstante, convino en que se debería seguir realizando el examen de los costos y economías derivados de las modificaciones del sistema de doble cálculo vigente desde 1992 cuando se finalizasen las evaluaciones actuariales, y seguir determinando cualesquiera tendencias definitivas e informando de ello al Comité Mixto.

В пункте 56 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ a опубликовать его инструкцию в отношении ежемесячного представления периферийными отделениями данных об их расходах по плану медицинского страхования и b проверять точность представляемых периферийными отделениями данных, которые используются при проведении актуарных оценок.
En el párrafo 56, la Junta recomendó que el UNICEF a promulgara su instrucción sobre la presentación, por parte de las oficinas exteriores, de informes mensuales relativos a los gastos por concepto de plan de seguro médico, y b examinara la exactitud de los datos presentados por las oficinas exteriores que se utilizaban en las valoraciones actuariales.

В ответ на соответствующий запрос Председатель Комитета по ревизионным операциям информировал Консультативный комитет о том, что, поскольку при проведении актуарных оценок учитывались допущения, основанные на прошлом опыте, а факторы, влияющие на эти оценки, могут измениться в будущем, возможно, что результаты актуарных оценок за разные годы будут неодинаковыми.
En respuesta a las preguntas formuladas, el Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría informó a la Comisión Consultiva de que, en vista de que las evaluaciones actuariales partían de hipótesis basadas en la experiencia anterior y de que los factores que afectaban a las evaluaciones podían cambiar en el futuro, las cifras de las evaluaciones podrían variar de un año a otro.

В большинстве структур продолжает увеличиваться стоимость обязательств в связи с прекращением службы( особенно расходов на медицинское страхование после выхода на пенсию), что отражает обновленные предположения руководства относительно продолжительности жизни, величины медицинских расходов и ставок дисконтирования, используемых при проведении актуарных оценок.
En la mayoría de las entidades el valor de las obligaciones por terminación del servicio(en particular el costo del seguro médico después de la separación del servicio) sigue aumentando como reflejo de unas hipótesis de gestión actualizadas sobre la esperanza de vida, los costos de atención sanitaria y las tasas de descuento que se utilizan en las evaluaciones actuariales.

Правление отметило, что результаты периодического анализа издержек/ экономии в результате последних изменений двухвалютной системы пенсионных коррективов соответствуют данным прошлых оценок, и поэтому решило, что на данном этапе никаких изменений вносить не требуется; оно также просило продолжать проводить анализ издержек и/ или экономии в результате изменений двухвалютной системы при проведении актуарных оценок;
El Comité Mixto observó que el examen periódico de los costos y economías de las modificaciones del sistema de doble cálculo del ajuste de pensiones fue consecuente con las evaluaciones anteriores y, por lo tanto, decidió no introducir cambios en este momento por cuanto no era necesario; pidió además que se siguieran examinando los costos y economías de las modificaciones del sistema de doble cálculo conjuntamente con las evaluaciones actuariales;

Одобрен новый целевой проект по проведению актуарной оценки в Кувейте.
En Kuwait se aprobó un proyecto para crear un fondo fiduciario sobre evaluaciones actuariales.

Межрегиональный учебный семинар по проведению актуарных оценок, с 25 мая по 2 июня 2000 года в Аккре, Гана;
Seminario interregional de formación sobre las valoraciones actuariales, celebrado del 29 de mayo al 2 de junio de 2000 en Accra(Ghana).

При проведении актуарной оценки 2009 года использовались те же предположения, что и ранее.
En la evaluación actuarial de 2009 se señaló que no se habían modificado las hipótesis.

В этой связи было отмечено, что при проведении актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года была принята методология, предусматривающая стабилизацию состава новых участников.
Se recordó a este respecto que con la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 1995 se introdujo una metodología para estabilizar las distribuciones de los nuevos afiliados.

Повышение обычного возраста выхода на пенсию будет учтено при проведении актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 2013 года.
El aumento de la edad normal de jubilación se reflejará en la evaluación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 2013.

Главным фактором увеличения объема обязательств в текущем двухгодичном периоде являются актуарные потери, вызванные снижением ставки дисконтирования, применяемой при проведении актуарной оценки.
El principal componente del aumento en el pasivo en el bienio en curso es una pérdida actuarial debida a una disminución de la tasa de descuento utilizada para la evaluación actuarial.

Ii для проведения актуарной оценки неиспользованных отпускных дней на 31 декабря 2011 года был приглашен актуарий- консультант.
Ii Se contrató a un actuario consultor para realizar la evaluación actuarial de los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2011.

МОТ завершила проведение актуарной оценки различных сценариев создания новой программы социального обеспечения.
La OIT finalizó una evaluación actuarial que ofrecía distintas hipótesis para un nuevo sistema de seguridad social.

Как указано в примечании 2( m)( v), для проведения актуарной оценки обязательств по пенсионному обеспечению судей был привлечен актуарий- консультант.
Como se indica en la nota 2 m v, se contrató a un actuario consultor para realizar la evaluación actuarial de las obligaciones correspondientes a las pensiones de los magistrados.

Консультативный комитет надеется, что рекомендации Комиссии ревизоров в отношении периодичности проведения актуарных оценок начисленных обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию будут осуществлены как можно скорее.
La Comisión Consultiva espera que la recomendación de la Junta de Auditores con respecto al calendario de las evaluaciones actuariales del pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio se aplique lo antes posible.

Правление согласилось с необходимостью осуществлять на двухгодичной основе контроль за возникающими расходами/ достигнутой экономией средств в результате принятия этих трех мер в связи с проведением актуарных оценок Фонда.
El Comité Mixto convino en que debían seguirse vigilando el costo y las economías resultantes de la aplicación de las tres medidas cada dos años, en ocasión de las valuaciones actuariales de la Caja.

В нижеследующих таблицах в краткой форме показаны наборы экономических предположений и предположений о росте числа участников, которые будут использоваться при проведении актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года.
En los cuadros que figuran seguidamente se presenta un resumen de los conjuntos de hipótesis económicas e hipótesis sobre el aumento del número de afiliados que se emplearán en la evaluación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1993.

Ii как указано в примечании 2( m)( v) выше, для проведения актуарной оценки компенсации за неиспользованные дни отпуска по состоянию на 31 декабря 2009 года был привлечен актуарий- консультант.
Ii Como se indica en la nota 2 m v, se contrató a un actuario consultor para realizar una evaluación actuarial de los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2009.

Ii как указано в примечании 2( m)( v), для проведения актуарной оценки компенсации за неиспользованные дни отпуска по состоянию на 31 декабря 2009 года был привлечен актуарий- консультант.
Ii Como se indica en el párrafo m v de la Nota 2, se contrató a un actuario externo para realizar la evaluación actuarial de los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2009.

Как упоминается в примечании 3( b), для проведения актуарной оценки пособий в связи с репатриацией на 31 декабря 2009 года был приглашен актуарий- консультант.
Como se indicó en la nota 3 b, se contrató a un actuario consultor para realizar la evaluación actuarial de las prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2009.

Как упомянуто в примечании 3( b), для проведения актуарной оценки неиспользованных отпускных дней на 31 декабря 2009 года был приглашен актуарий- консультант.
Como se indica en la nota 3b, se contrató a un actuario externo para realizar la evaluación actuarial de los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2009.

Ii как указано в примечании 2( m)( vi), для проведения актуарной оценки обязательств в связи с компенсацией за неиспользованные дни отпуска по состоянию на 31 декабря 2009 года был привлечен актуарий- консультант.
Ii Como se indica en el párrafo m vi de la nota 2, se contrató a un actuario consultor para realizar la evaluación actuarial de los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2009.

В 2001 году был привлечен к работе независимый консультант- актуарий в целях проведения актуарной оценки пособий, выплачиваемых в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, по состоянию на 1 января 2001 года.
En 2001 se contrató a un actuario consultor a fin de que realizara una evaluación actuarial de las prestaciones del seguro de enfermedad con posterioridad a la jubilación al 1° de enero de 2001.

Стратегия фондирования будет скорректирована с учетом роста обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку после проведения актуарной оценки и будет финансироваться как из основных ресурсов, так и за счет поступлений от возмещения затрат.
La estrategia de financiación se ajustará para tener en cuenta el aumento de las obligaciones del SMSS tras la valuación actuarial y se financiará con cargo a los recursos básicos y a los ingresos correspondientes a la recuperación de los gastos.

Размер соответствующей доли определяется Правлением после проведения актуарной оценки активов и пассивов Фонда на дату прекращения членства, причем в эту долю не включается часть активов, превышающих пассивы".
El importe de esa parte proporcional será determinado por el Comité Mixto tras una evaluación actuarial del activo y pasivo de la Caja en la fecha en que termine la afiliación, en la inteligencia de que no se incluirá en esa parte porción alguna del activo que exceda del pasivo.".