Que es ПРОВЕДЕНИИ СОВМЕСТНЫХ ОЦЕНОК en Español

• evaluaciones conjuntas

Ejemplos de uso de Проведении совместных оценок en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки в проведении совместных оценок и оценок Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Apoyo a las evaluaciones conjuntas y las evaluaciones del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Кроме того, ОСН руководил и/ или участвовал в совместных ревизионных проверках( например, соблюдения согласованного подхода к переводу денежной наличности партнерам- исполнителям( СППН) и" единства действий") и проведении совместных оценок.
Además, la DSS dirigió o participó en auditorías conjuntas(por ejemplo, del método armonizado para las transferencias en efectivo a los asociados en la implementación y de la iniciativa Unidos en la acción) y en evaluaciones conjuntas.

Значимое участие отделений Структуры<< ООН- женщины>gt; в проведении совместных оценок является шагом в правильном направлении на пути к обеспечению согласованности действий Организации Объединенных Наций.
La importante participación de las oficinas de ONU-Mujeres en las evaluaciones conjuntas constituye un paso adelante hacia la coherencia de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ также укрепил свой оперативный потенциал, улучшил координацию действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и расширил свое участие в проведении совместных оценок программ в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, водоснабжения, санитарно-гигиенического обслуживания и других программ.
El UNICEF también había reforzado su capacidad operacional, mejorado la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas y fomentado la participación en las evaluaciones conjuntas de programas relativos al VIH/SIDA, el agua, el saneamiento y la higiene, así como a programas de otra índole.

По мере расширения участия ЮНИСЕФ в проведении совместных оценок учреждениям будет необходимо продемонстрировать подлинную приверженность совместной работе и обеспечить признание разных организационных культур и потребностей партнеров.
A medida que el UNICEF aumente su participación en evaluaciones conjuntas, los organismos tendrán que demostrar mayor voluntad para cooperar y habrá que tener presentes los diversos hábitos y necesidades organizativas de los asociados.

В настоящее время ПРООН и Всемирный банк тесно сотрудничают в пострадавших от конфликтов странах в проведении совместных оценок потребностей стран, управлении страновыми целевыми фондами и подготовке конференции по объявлению взносов для конкретных стран.
En la actualidad el PNUD y el Banco Mundial colaboran estrechamente en los países afectados por conflictos en las evaluaciones conjuntas de las necesidades, la gestión de fondos fiduciarios para países concretos y la organización de conferencias sobre promesas de contribuciones para países determinados.

Следует наладить межучрежденческое взаимодействие в проведении совместных оценок РПООНПР, когда это уместно и целесообразно; обеспечить создание региональными подразделениями ГООНВР необходимого механизма поддержки и гарантии качества для СГООН.
Se promoverá la colaboración entre organismos en las evaluaciones conjuntas de los MANUD, cuando sea apropiado y viable, y se asegurará que los equipos regionales del GNUD establezcan los mecanismos necesarios de apoyo y control de calidad para los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Приветствует также прогресс, достигнутый Структурой<< ООНженщины>gt; в направлении усилий по оценке деятельности по гендерной проблематике в масштабах всей системы, и активное участие Структуры в проведении совместных оценок и просит Структуру<< ООН- женщины>gt; продолжать представлять Исполнительному совету отчеты об общих оценках и ответы руководства в связи такими оценками;.
Acoge con beneplácito también los progresos realizados por ONU-Mujeres en la dirección de las iniciativas de evaluación de las cuestiones de género en todo el sistema y la participación activa de la Entidad en las evaluaciones conjuntas y solicita a ONU-Mujeres que siga presentando a la Junta Ejecutiva informes de evaluación conjunta y la respuesta de la dirección a las evaluaciones conjuntas;.

Его страна приветствует также активизацию участия ЮНИДО в проведении совместных оценок с между- народными организациями и донорами, поскольку такие оценки повышают эффективность работы международных организаций в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Acoge también con beneplácito la participación cada vez mayor de la ONUDI en las evaluaciones conjuntas con organizaciones internacionales y donantes ya que esas evaluaciones aumentan el rendimiento de la intervención de las organizaciones internacionales en el marco de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Успех ее работы на данном направлении во многом зависит от обеспечения качественного взаимодействия с принимающими правительствами, укрепления национального потенциала, внедрения эффективных инструментов и механизмов координации и мобилизации ресурсов, наращивания взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями в проведении совместных оценок потребностей и конкретной проектной деятельности.
El éxito de las Naciones Unidas en esta esfera depende en gran medida de una interacción cualitativa con los Gobiernos anfitriones en cuanto a reforzar el potencial nacional, introducir instrumentos y mecanismos eficaces para coordinar y movilizar recursos y aumentar la interacción con las instituciones de Bretton Woods en el contexto de una evaluación conjunta de las necesidades y actividades específicas de proyectos en esos países.

В настоящее время ПРООН и Всемирный банк тесно сотрудничают в пострадавших от конфликтов странах в проведении совместных оценок потребностей, использовании страновых целевых фондов и подготовке конференций по объявлению взносов для удовлетворения нужд конкретных стран.
En la actualidad el PNUD y el Banco Mundial colaboran estrechamente en los países afectados por conflictos en las evaluaciones conjuntas de las necesidades, en la gestión de fondos fiduciarios para países concretos y en la organización de conferencias sobre promesas de contribuciones para países determinados.

ПРООН играла важную роль в проведении совместных оценок кризисных ситуаций и в последующей подготовке конференций по объявлению взносов, в том числе на основе взаимодействия со Всемирным банком в ходе подготовки совместной оценки постконфликтных потребностей.
Desempeñó un papel clave en las evaluaciones conjuntas de las necesidades en situaciones de crisis y en la preparación de las conferencias subsiguientes sobre promesas de contribuciones, para lo cual también colaboró con el Banco Mundial en el marco de evaluación conjunta de las necesidades posteriores a los conflictos.

Что касается оценок системы национальных докладов о развитии человека и соглашения о проведении совместных оценок между ЮНИДО и ПРООН, то большинство членов Исполнительного совета приветствовали эти доклады и согласились с содержащимися в них рекомендациями.
En cuanto a las evaluaciones del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano y la evaluación conjunta del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, la mayoría de los miembros de la Junta Ejecutiva acogieron con agrado los informes y se mostraron de acuerdo con las recomendaciones que en ellos se exponían.

В 1998 году ЮНФПА участвовал в проведении совместных оценок потребностей беженцев и перемещенных лиц, а также в совместных мероприятиях по предоставлению помощи, связанной с оказанием услуг в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, проводившихся в нескольких странах, включая Анголу, Гвинею-Бисау, Коморские Острова, Лесото, Эритрею и Эфиопию.
En 1998, el FNUAP participó en evaluaciones conjuntas de las necesidades de refugiados y personas desplazadas, y prestó asistencia a servicios de salud reproductiva de urgencia en varios países, incluidos Angola, Comoras, Eritrea, Etiopía, Guinea- Bissau y Lesotho.

Все чаще в постконфликтных ситуациях ЮНФПА участвует в проведении совместных оценок и функционировании рамочных механизмов перехода, возрождении базовых услуг, политическом диалоге в секторе безопасности и в реформе сектора здравоохранения, а также вносит свой вклад в проведение комплексных миссий Организации Объединенных Наций.
En un número cada vez mayor de situaciones posteriores a conflictos, el UNFPA colaboró en las evaluaciones conjuntas y los marcos de transición, el restablecimiento de los servicios básicos, el diálogo político en el sector de la seguridad y la reforma del sector de la salud, y trabajó en misiones integradas de las Naciones Unidas.

Несмотря на значительные успехи, достигнутые в комплексном планировании и проведении совместных оценок, Организация Объединенных Наций и другие действующие лица, присутствующие на местах, зачастую не могут быстро перестроить свою работу с учетом изменения политической обстановки после окончания конфликта, а новым миссиям требуется определенное время на то, чтобы произвести развертывание и начать действовать.
Pese al importante avance realizado en la planificación integrada y las evaluaciones comunes, los agentes sobre el terreno, pertenezcan o no al sistema de las Naciones Unidas, tardan a menudo en adaptarse a las circunstancias políticas cambiantes cuando el conflicto se acaba, y se requiere un cierto tiempo para que las misiones se desplieguen y empiecen a funcionar.

Проведение совместных оценок угроз обеспечивает наилучшую основу для совместных действий.
Las evaluaciones conjuntas de las amenazas constituyen la mejor base para la actuación común.

Iii устанавливает приоритеты для проведения совместных оценок с учреждениями Организации Объединенных Наций;
Iii Asigna prioridad a las evaluaciones conjuntas con organismos de las Naciones Unidas;

Это говорит о сложностях, связанных с проведением совместных оценок.
Ello refleja la complejidad de las evaluaciones conjuntas.

Важной отправной точкой является проведение совместных оценок правительством и МООНСДРК.
Las evaluaciones conjuntas realizadas por el Gobierno y la MONUSCO son un punto de partida fundamental.

Также была подчеркнута необходимость проведения совместных оценок.
También se afirmó la necesidad de evaluaciones conjuntas.

Имели место случаи проведения совместных оценок.
En algunos casos se han realizado evaluaciones conjuntas.

Некоторые делегации призвали уделять больше внимания проведению совместных оценок.
Algunas delegaciones exhortaron a que se hiciera mayor hincapié en las evaluaciones conjuntas.

Существуют планы проведения совместной оценки с партнерами- исполнителями.
Existen planes para una evaluación conjunta con los asociados en la ejecución.

Вместе с тем эти ресурсы могут привлекаться посредством проведения совместных оценок, например с использованием экспертного потенциала доноров.
Éstos podrían hallarse, por ejemplo, mediante evaluaciones conjuntas que utilizasen los conocimientos técnicos que los donantes ponían a disposición.

Новый акцент УВКБ на проведение совместных оценок и обеспечение транспарентности оценок, как ожидается, приведет к открытию нового этапа в области оценки и анализа.
Se espera que el nuevo énfasis que pone el ACNUR en las evaluaciones conjuntas y la transparencia de las evaluaciones marque el comienzo de una nueva era en la evaluación y el análisis.

МГМГ сотрудничала с СИВПОЛ в проведении совместной оценки работы полиции, пенитенциарной системы и судебной системы в каждом региональном департаменте.
La Misión trabajó junto con la policía civil en una evaluación conjunta de la policía, el sistema penitenciario y el poder judicial en cada departamento regional.

Проведение совместных оценок, наподобие той которая была проведена вместе с правительством Германии по вопросам децентрализации, является результатом возросшего внимания к развитию отношений партнерства.
Las evaluaciones conjuntas, como la efectuada con el Gobierno de Alemania sobre descentralización, eran consecuencia de la creciente orientación hacia las asociaciones.

В связи с вопросом о сотрудничестве УВКБ с его партнерами была отмечена также необходимость проведения совместных оценок потребностей и комплексного планирования.
En el campo de la colaboración del ACNUR con sus asociados también se plantearon cuestiones sobre las evaluaciones conjuntas de las necesidades y la planificación integrada.

ПРООН будет содействовать проведению совместных оценок и оценок под руководством соответствующей страны, чтобы учесть расширение сотрудничества в области развития, которое осуществляется по линии отраслей и программ.
El PNUD promueve evaluaciones conjuntas e impulsadas por los países para responder al carácter cada vez más amplio de la cooperación sectorial y programática para el desarrollo.