Que es ПРОВЕДЕНИЯ СОВМЕСТНЫХ ОЦЕНОК en Español

• realización de evaluaciones conjuntas

Ejemplos de uso de Проведения совместных оценок en Ruso y sus traducciones al Español

Имели место случаи проведения совместных оценок.
En algunos casos se han realizado evaluaciones conjuntas.

Также была подчеркнута необходимость проведения совместных оценок.
También se afirmó la necesidad de evaluaciones conjuntas.

Iii устанавливает приоритеты для проведения совместных оценок с учреждениями Организации Объединенных Наций;
Iii Asigna prioridad a las evaluaciones conjuntas con organismos de las Naciones Unidas;

Она отметила, что процесс разработки РПООНПР расширяет возможности страновых групп Организации Объединенных Наций для проведения совместных оценок.
Señaló que el proceso de elaboración del MANUD ofrecía a los equipos de las Naciones Unidas en los países más oportunidades para efectuar evaluaciones conjuntas.

Вместе с тем эти ресурсы могут привлекаться посредством проведения совместных оценок, например с использованием экспертного потенциала доноров.
Éstos podrían hallarse, por ejemplo, mediante evaluaciones conjuntas que utilizasen los conocimientos técnicos que los donantes ponían a disposición.

Кроме того, в мае 2004 года МПП и УВКБ издали новые предварительные руководящие принципы проведения совместных оценок положения беженцев.
El PMA y el ACNUR también emitieron nuevas directrices provisionales para la evaluación conjunta de la situación de los refugiados en mayo de 2004.

Он согласился с важностью проведения совместных оценок, отметив, что их лучше обсуждать на общих неофициальных совещаниях при участии Исполнительного совета.
Afirmó el valor de las evaluaciones conjuntas, observando que estas se abordarían de mejor manera en reuniones oficiosas conjuntas de las Juntas Ejecutivas participantes.

В связи с вопросом о сотрудничестве УВКБ с его партнерами была отмечена также необходимость проведения совместных оценок потребностей и комплексного планирования.
En el campo de la colaboración del ACNUR con sus asociados también se plantearon cuestiones sobre las evaluaciones conjuntas de las necesidades y la planificación integrada.

Необходимость представления технических и финансовых ресурсов для содействия осуществлению Конвенции сторонами, например на основе проведения совместных оценок потребностей;
La necesidad de recursos técnicos y financieros para ayudar a las Partes en la aplicación, por ejemplo mediante ejercicios conjuntos de evaluación de las necesidades;

Он признал важность проведения совместных оценок, отметив, что их лучше обсуждать на общих неофициальных совещаниях с участием исполнительных советов соответствующих организаций.
Afirmó el valor de las evaluaciones conjuntas, observando que estas se abordarían de mejor manera en reuniones oficiosas conjuntas de las Juntas Ejecutivas participantes.

Предполагается также, что эта работа будет содействовать укреплению партнерских связей путем проведения совместных оценок и повысит возможности проведения национального мониторинга и оценки..
Se prevé que estas iniciativas también contribuyan a fortalecer las asociaciones de colaboración mediante la realización de evaluaciones conjuntas y a reforzar la capacidad nacional de supervisión y evaluación..

На основе проведения совместных оценок потребностей в профессиональной подготовке и разработки продвинутого плана учебной подготовки совместно с Национальной полицейской академией Либерии.
Mediante la realización de una evaluación conjunta de las necesidades de capacitación y la elaboración de un plan avanzado de capacitación conjuntamente con la Academia Nacional de Policía de Liberia.

Что касается общеорганизационных оценок, то Управление по вопросам оценки провело консультации на уровне штаб-квартиры, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях определения возможности проведения совместных оценок.
Con respecto a las evaluaciones institucionales, la Oficina de Evaluación mantuvo consultas con las sedes y con otras organizaciones de las Naciones Unidas a fin de determinar la posibilidad de realizar evaluaciones conjuntas.

Ii укрепляет потенциал в области оценки страновых программ и повышает активность участия в этой деятельности с помощью оценок, возглавляемых странами, проведения совместных оценок и использования профессиональных ресурсов стран- партнеров;
Ii Fortalece la capacidad de las evaluaciones de los programas nacionales y la participación en las evaluaciones por conducto de evaluaciones dirigidas por los países, las evaluaciones conjuntas y la utilización de los recursos profesionales del país asociado;

Важность такого сотрудничества, например путем проведения совместных оценок запасов и осуществления проектов по крупным морским экосистемам, была признана некоторыми делегациями особенно большой и для малых островных развивающихся государств, которые являются частью более крупных морских экосистем, а значит, испытывают на себе влияние различных внешних факторов, действующих в региональном или большем масштабе.
Varias delegaciones reconocieron que esa cooperación, encauzada por ejemplo mediante evaluaciones conjuntas de las poblaciones de peces y proyectos para grandes ecosistemas marinos, tenía también especial importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo que formaban parte de un ecosistema marino más amplio y, por consiguiente, se veían afectados por diferentes factores externos de carácter regional o más amplio.

В течение отчетного периода основное внимание уделялось координации действий в рамках различных стратегий обеспечения стабилизации во вновь освобожденных районах за пределами Могадишо на основе проведения совместных оценок и улучшения согласованности действий.
En el período que se examina, la atención se centró en asegurar la coordinación de las diversas estrategias para la estabilización de las zonas recientemente recuperadas más allá de Mogadiscio, mediante la realización de evaluaciones conjuntas y una mejor coordinación.

Такие партнерские отношения включают в себя различные формы сотрудничества на основе обмена технологией проведения оценки и понимания этого процесса, проведения совместных оценок и организации инициатив по изучению накопленного опыта, для того чтобы распространять культуру ориентации на результаты.
Esas alianzas incluyen diversas formas de cooperación en torno a las cuestiones relativas a la transferencia y la comprensión de metodologías de evaluación, la realización de evaluaciones conjuntas y la organización de iniciativas que permitan aprender lecciones para ampliar la cultura del rendimiento.

Глобальный координационный центр уже показал, что он может быть эффективным механизмом оказания помощи миротворческим операциям Организации Объединенных Наций в обмене знаниями, специалистами и рекомендациями, в том числе посредством проведения совместных оценок и составления планов поддержки для конкретных стран.
La célula mundial de coordinación ya ha demostrado que puede ser un mecanismo eficaz de asistencia a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en lo que respecta al intercambio de conocimientos, personal y asesoramiento, incluso mediante evaluaciones conjuntas y planes de apoyo nacionales.

Кроме того, УКГВ будет по-прежнему при посредстве Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки вырабатывать согласованные процедуры проведения совместных оценок по всей системе Организации Объединенных Наций, а также будет добиваться учета позиций более широкого круга сторон, заинтересованных в проведении межучрежденческой оценки, включая государства- члены.
Además, la OCAH seguirá trabajando por mediación del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas a fin llegar a un acuerdo sobre las modalidades para realizar las evaluaciones conjuntas en todo el sistema de las Naciones Unidas y también tratará de incluir las opiniones de los diversos actores que tienen intereses en las evaluaciones interinstitucionales, incluidos los Estados Miembros.

Такое партнерство требует более глубокого понимания процессов всеми сторонами, для того чтобы они могли реагировать на расширение сферы применения оценки, появление новых инструментов оценки и тенденцию проведения совместных оценок с учетом стремительного изменения обстановки в области оказания помощи в целях развития.
Esta asociación requiere un mejor entendimiento entre todas las partes a fin de responder al creciente ámbito de la evaluación, la diversificación de los instrumentos, y el impulso hacia las evaluaciones conjuntas en un marco de asistencia para el desarrollo en rápida evolución.

Для решения существующих проблем страновая группа Организации Объединенных Наций и ее партнеры выступили с инициативой проведения совместных оценок на местах, а также внедрения межучрежденческой системы отслеживания непродовольственных товаров, которая предусматривает сбор информации о распределении товаров в каждом конкретном месте, наличии товаров в системе снабжения, а также информацию о планах закупок.
A fin de resolver ese problema, el equipo de las Naciones Unidas en el país y sus asociados han promovido la realización de evaluaciones conjuntas sobre el terreno y, además, la introducción de un sistema interinstitucional de control de los artículos distintos de los alimentos, que incluye información sobre la distribución por localidad, los artículos en el plan de distribución y los planes de adquisiciones.

Они высказались в поддержку дальнейшего взаимодействия между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза в целях обмена информацией и, в соответствующих случаях, координации при подготовке рекомендаций, в том числе посредством проведения совместных оценок, для оказания помощи обоим советам в выработке согласованных позиций и стратегий.
Expresaron su apoyo a una mayor interacción entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana para intercambiar información y, cuando corresponda, coordinar la preparación de recomendaciones, incluso mediante evaluaciones conjuntas, con el fin de ayudar a ambos Consejos a formular posiciones y estrategias coherentes.

Деятельность на рабочих местах и Оценка Повестки дня на XXI век и Встреча на высшем уровне образовали рамки для проведения совместных оценок с участием работников и работодателей, которые могут потенциально привлечь миллионы трудящихся к осуществлению конкретных изменений в моделях производства и потребления на рабочих местах, а также в личной и общинной жизни и завоевать поддержку и понимание широкими кругами населения необходимости проведения дорогостоящих перемен.
El Programa 21 y la Cumbre Mundial proporcionaron un marco para realizar evaluaciones conjuntas de empleados y empleadores que a la larga darían participación a millones de trabajadores en la introducción de cambios concretos en las modalidades de producción y consumo en el lugar de trabajo, así como en la vida personal y en la comunidad, y permitirían obtener el apoyo de la población para llevar a cabo cambios costosos.

Второй вопрос касается повышения результативности и расширения сотрудничества организаций Организации Объединенных Наций, работающих в области образования, разделения труда на основе сравнительных преимуществ, более широкого обмена опытом и изучения передовой практики, проведения совместных оценок странами- партнерами и осуществления инвестиций в организационный опыт.
La segunda cuestión es una cooperación mejor y más profunda entre las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en la esfera de la educación, una división del trabajo basada en las ventajas comparativas, un mejor intercambio y aprovechamiento de las mejores prácticas, la realización de evaluaciones conjuntas con países asociados y la inversión en memoria institucional.

До декабря 2013 года намечено провести еще два совещания, на которых планируется рассмотреть план работы Комиссии, утвердить отчеты миссий по оценке на местах, урегулировать разногласия, возникшие по результатам проведения совместных оценок на местах, согласовать меры укрепления доверия в отношении населения районов, затронутых демаркацией границы, и принять решение по надзору за ходом выполнения работ по установке столбов.
Está previsto que se celebren otras dos reuniones, a más tardar en diciembre de 2013, para examinar el plan de trabajo de la Comisión, aprobar los informes de las misiones de evaluación sobre el terreno, resolver las discrepancias que surjan en las evaluaciones conjuntas sobre el terreno, acordar medidas de fomento de la confianza de la población afectada en las zonas abarcadas por la demarcación y adoptar decisiones sobre la supervisión de los trabajos de colocación de mojones.

С учетом того факта, что почти все оценки, которые могут проводиться в рамках системы, подпадают под мандаты существующих органов, мы считаем, что наиболее эффективным путем продвижения вперед является создание условий для укрепления их потенциала и поощрения более эффективного сотрудничества и проведения совместных оценок в связи с конкретными общесистемными вопросами, а также выделение финансовых ресурсов на эти цели.
Teniendo en cuenta que casi todas las evaluaciones que se estudiarán en el sistema corresponden al mandato de los órganos existentes, entendemos que la mejor forma de proceder es formular modalidades para mejorar su capacidad y alentar y financiar un aumento de la colaboración y las evaluaciones conjuntas para cuestiones específicas que afectan a todo el sistema.

Совет рекомендовал Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и ЭСЦАГ действовать сообща, в том числе посредством проведения совместных оценок положения на месте, выработать общую оперативную картину расположения нынешнего потенциала и районов действия ЛРА, а также провести расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источников военной поддержки и незаконного финансирования, включая сообщения о ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговлей.
El Consejo también alentó a las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEEAC a que colaborasen, incluso mediante evaluaciones conjuntas sobre el terreno, para elaborar un análisis operativo común de la capacidad actual y las zonas de operaciones actuales del LRA, así como para investigar las redes logísticas de este y sus posibles fuentes de apoyo militar y financiación ilícita, incluida su supuesta implicación en la caza furtiva de elefantes y el contrabando ilícito conexo.

Ожидается, что Комиссия рассмотрит свой всеобъемлющий план работы и примет его, утвердит отчеты миссий по оценке на местах, урегулирует разногласия, возникшие по результатам проведения совместных оценок на местах, примет решение относительно мер укрепления доверия в отношении населения районов, затронутых демаркацией границы, и согласует переход к следующему этапу установки столбов.
Se prevé que la Comisión examine y apruebe su plan de trabajo general, apruebe los informes de las misiones de evaluación sobre el terreno, resuelva las discrepancias resultantes de las evaluaciones conjuntas sobre el terreno, adopte decisiones respecto de las medidas de fomento de la confianza para la población afectada en las zonas recuperadas por la demarcación y logre acuerdo sobre la próxima etapa de colocación de mojones.

Проведение совместных оценок угроз обеспечивает наилучшую основу для совместных действий.
Las evaluaciones conjuntas de las amenazas constituyen la mejor base para la actuación común.

Это говорит о сложностях, связанных с проведением совместных оценок.
Ello refleja la complejidad de las evaluaciones conjuntas.