Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОМПЛЕКСНЫХ ОЦЕНОК en Español

• la realización de evaluaciones integradas
• realizar evaluaciones integradas

Ejemplos de uso de Проведения комплексных оценок en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия также будет располагать более обширными возможностями в плане проведения комплексных оценок.
La Comisión también tendrá una mayor capacidad para realizar evaluaciones integradas.

Для проведения комплексных оценок перспективным направлением является использование в разных секторах сходных сценариев.
Para elaborar evaluaciones integradas había que conseguir utilizar los mismos escenarios para diferentes sectores.

В регионе существует безусловная потребность в укреплении потенциала для проведения комплексных оценок;
Claramente en la región se necesitaba creación de capacidad para la evaluación integrada;

Ключевым аспектом здесь является создание регионального потенциала для проведения комплексных оценок в поддержку политики устойчивого развития.
En este caso, lo fundamental es fomentar la capacidad regional para una evaluación integrada que respalda las políticas de desarrollo sostenible.

Региональным сотрудникам по контролю и оценке необходимо приобрести навыки, нужные для проведения комплексных оценок.
Los funcionarios regionales encargados de la vigilancia y la evaluación tienen que adquirir los conocimientos necesarios para poder hacer evaluaciones complejas.

Поощрение проведения комплексных оценок," восходящих" оценок и использования анализа средств существования в процессе оценки;.
Promover las evaluaciones integradas, las evaluaciones de enfoque" ascendente" y el uso del enfoque de los medios de subsistencia en el proceso de evaluación;.

Расширение доступа к техническим средствам и научным моделям, необходимым для проведения комплексных оценок, для всех заинтересованных экспертов и учреждений;
Un incremento del acceso a los instrumentos técnicos y los modelos científicos para la realización de evaluaciones integradas por todos los expertos e instituciones interesados;

Участники подчеркнули важность проведения комплексных оценок риска, отметив, что на состоянии здоровья косвенно отражаются воздействия изменения климата на другие сферы, например на сельское хозяйство и водные ресурсы.
Los participantes destacaron la importancia de las evaluaciones integradas de los riesgos y observaron que la salud se veía también afectada por los efectos del cambio climático en otras esferas como la agricultura y los recursos hídricos.

В каждом из этих регионов были выявлены потребности в наращивании потенциала, в частности, в отношении проведения комплексных оценок и обеспечения доступности данных.
Se han determinado las necesidades de creación de capacidad en cada región en lo que respecta a la realización de evaluaciones integradas y la accesibilidad de los datos.

Они также отметили, что многие из существующих учреждений не обладают способностью и ресурсами для проведения комплексных оценок с целью определения расходов и приоритетных направлений мер и стратегий в области адаптации.
También señalaron que muchas de las instituciones existentes carecen de la capacidad y los recursos para realizar evaluaciones integradas de los costos y prioridades de las medidas y estrategias de adaptación.

Вместе с тем необходимость в построении моделей для проведения комплексных оценок и формулировании наиболее важных заключений на основе их результатов нередко подчеркивалась в качестве обязательного требования для разработки секторальной и субнациональной политики в области адаптации.
Sin embargo, la necesidad de modelos de evaluación integrados y de aprender de sus resultados se destacaron a menudo como un requisito para el desarrollo de políticas sectoriales y subnacionales de adaptación.

ЮНЕП будет содействовать разработке политики на глобальном, региональном и национальном уровнях путем проведения комплексных оценок, обеспечивающих прочную научную основу для принятия решений.
El PNUMA trabajará para facilitar la formulación de políticas a nivel mundial, regional y nacional mediante la realización de evaluaciones integradas que proporcionen datos científicos sólidos como base para la adopción de decisiones.

Требуется дополнительная поддержка для подготовки кадров и укрепления потенциала в области проведения комплексных оценок уязвимости и адаптации, включая комплексные оценки опасности, и необходимо обеспечить финансирование специальных региональных групп по оказанию устойчивой поддержки странам в проведении оценок..
Se necesitaba más apoyo para impartir formación y mejorar la capacidad de realizar evaluaciones integradas de la vulnerabilidad y la adaptación, incluidas las evaluaciones integradas de los riesgos, así como financiación para que equipos regionales especiales prestaran un apoyo sostenible a los países en sus evaluaciones..

Ограниченная интеграция: Ряд Сторон и организаций признали, что во многих странах по-прежнему отсутствует возможность проведения комплексных оценок и что порой отсутствуют или труднодоступны инструменты, необходимые для координации таких оценок..
La limitada integración. Varias Partes y organizaciones reconocieron que la capacidad para realizar evaluaciones integradas aún no existe en muchos países, y que los instrumentos requeridos para coordinar esas evaluaciones no siempre están disponibles o no son de fácil acceso.

С удовлетворением отмечает также материально-техническую поддержку Регулярного процесса со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственной океанографической комиссии и поддержку, оказываемую ими и другими организациями проведению семинаров по Регулярному процессу и технических семинаров по наращиванию потенциала для проведения комплексных оценок;
Toma nota con aprecio del apoyo técnico y logístico prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental al Proceso Ordinario, así como del apoyo de estos y de otras organizaciones a los seminarios del Proceso Ordinario y a los seminarios técnicos de creación de capacidad para realizar evaluaciones integradas;

Путем установления партнерских отношений с центрами передового опыта по оказанию развивающимся странам и странам с переходной экономикой поддержки в деле проведения комплексных оценок на национальном уровне в целях получения убедительных данных для принятия обоснованных решений;
Estableciendo asociaciones con centros de excelencia para prestar apoyo a los países en desarrollo y países con economías en transición en la realización de evaluaciones integradas a nivel nacional destinadas a proporcionar pruebas sólidas que contribuyan a la adopción de decisiones fundamentadas;

Необходимо развивать сотрудничество между Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира в целях проведения комплексных оценок безопасности, предоставления консультаций по оперативным вопросам и оказания помощи в урегулировании кризисных ситуаций на всех уровнях, включая миссии на местах; требуется также повышать согласованность при обмене информацией и разведывательными данными между центром и миссиями.
Debe haber más coordinación entre el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de hacer evaluaciones integradas de la seguridad, asesoramiento y apoyo operacional para la gestión de las crisis en todos los niveles, incluidas las misiones sobre el terreno, y debe haber una mejor coordinación en el intercambio de información y datos de inteligencia entre el centro y las misiones.

КС в своем решении 1/ СР. 10 санкционировала проведение трех региональных рабочих совещаний и совещания экспертов для малых островных развивающихся государств в целях облегчения обмена информацией и проведения комплексных оценок для содействия выявлению конкретных потребностей и озабоченностей в области адаптации.
En su decisión 1/CP.10, la CP pidió que se organizaran tres talleres regionales y una reunión de expertos para los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas con miras a ayudar a determinar las necesidades y problemas específicos relacionados con la adaptación.

Особое внимание будет уделяться укреплению связанной с осуществлением Плана работы по межсекторальной проблематике, такой, как работа по наращиванию потенциала в области проведения комплексных оценок и управления, развитию природоохранных учреждений, совершенствованию законодательства, обеспечению финансирования, развитию людских ресурсов и укреплению технического потенциала.
Se prestará especial atención al fortalecimiento de las cuestiones intersectoriales en la aplicación del Plan, a saber, la capacidad de evaluación integrada y de gestión, las instituciones medioambientales, la legislación, la financiación, los recursos humanos y la capacidad tecnológica.

Специальная рабочая группа полного состава рекомендует Генеральной Ассамблее с удовлетворением принять к сведению материально-техническую поддержку Регулярного процесса со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственной океанографической комиссии, а также оказанную ими и другими организациями поддержку семинарам в рамках Регулярного процесса и техническим семинарам по вопросам укрепления потенциала в области проведения комплексных оценок.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial recomienda que la Asamblea General tome nota con aprecio del apoyo técnico y logístico prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental al Proceso Ordinario, así como del apoyo de estos y de otras organizaciones a los seminarios del Proceso Ordinario y a los seminarios técnicos de desarrollo de la capacidad para realizar evaluaciones integradas.

Оказание со стороны ЮНКТАД и других соответствующих институтов помощи СИДС в укреплении их потенциала, необходимого для анализа политики в области торговли и ведения торговых переговоров, в том числе путем проведения комплексных оценок тех последствий, которые имеют связанные с торговлей меры для ключевых секторов, таких, как сельское хозяйство и услуги, включая туризм;
Asistencia de la UNCTAD y otras instituciones pertinentes a los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de potenciar su capacidad en materia de análisis sobre políticas comerciales y de negociaciones comerciales, en particular mediante evaluaciones integradas de las repercusiones de las medidas relacionadas con el comercio en sectores clave, como la agricultura y los servicios, incluido el turismo;

В национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, также отмечалась недостаточность возможностей для подготовки, анализа и осуществления конкретных планов в области интеграции. Существует необходимость в укреплении институционального потенциала для налаживания синергических связей между конвенциями и для координации и поддержки деятельности механизмов на национальном и местных уровнях, а также в улучшении положения с наличием данных и технических навыков для проведения комплексных оценок.
La falta de capacidad para formular, analizar y ejecutar planes integrados específicos también se destacó en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. Es necesario desarrollar la capacidad institucional para fomentar la sinergia entre convenciones y coordinar y apoyar mecanismos nacionales y locales, y para mejorar la disponibilidad de datos y conocimientos técnicos a fin de realizar evaluaciones integradas.

Кроме этого, не разработана в достаточной степени междисциплинарная методология по проведению комплексных оценок.
Tampoco está bien desarrollada la metodología interdisciplinaria para las evaluaciones integradas.

Проведение комплексных оценок торговли.
Realización de evaluaciones integradas del comercio.

Проведение комплексных оценок для получения дополнительной информации о результативности.
Integrar las evaluaciones para proporcionar información complementaria sobre el rendimiento;

Проведение комплексных оценок и/ или оценок конкретных аспектов деятельности для будущих и реорганизуемых операций по поддержанию мира.
Evaluaciones integradas o centradas en cuestiones concretas para posibles operaciones de mantenimiento de la paz u operaciones que hayan sido ajustadas.

Содействие обмену информацией и проведение комплексных оценок для оказания помощи Сторонам в выявлении конкретных потребностей и проблем в области адаптации.
Facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas para ayudar a las Partes a identificar necesidades y preocupaciones específicas con respecto a la adaptación.

Эта деятельность включает предоставление технических консультаций по выявлению соответствующих данных и информации, которые будут обобщены в рамках проведения комплексной оценки.
Ello comprende la prestación de asesoramiento técnico sobre la identificación de los datos y la información pertinentes que deban sintetizarse como parte de una evaluación integrada.

Методологии: содействие проведению комплексных оценок, проведение оценок на основе подхода" от частного к общему" и использование экосистемного подхода при проведении оценок;.
Metodologías: promover las evaluaciones integradas, los análisis" ascendentes" y el uso del enfoque basado en los ecosistemas en el proceso de evaluación;.

Несколько Сторон также продемонстрировали свои возможности для проведения комплексной оценки уязвимости в ключевых экономических секторах с использованием различных методов, включая сложные индексы уязвимости.
Varias Partes demostraron también su capacidad para realizar evaluaciones integradas de la vulnerabilidad en los sectores económicos clave, utilizando diferentes métodos, como preparar índices complejos de vulnerabilidad.