Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОМПЛЕКСНОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluaciones integradas
• evaluación integrada

Ejemplos de uso de Проведения комплексной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в нем будут учтены выводы предварительного доклада для проведения комплексной оценки проекта.
Además, incorporará y aprovechará las conclusiones del informe preliminar, para brindar una evaluación amplia del proyecto.

Это включает предоставление технических консультаций по выявлению соответствующих данных и информации, которые будут обобщены в рамках проведения комплексной оценки.
Ello comprendía la prestación de asesoramiento técnico sobre la identificación de los datos y la información que deberían sintetizarse como parte de una evaluación integrada.

Г-жа Шепп- Шиллинг задает вопрос о наличии политической воли для проведения комплексной оценки сложившихся в культуре страны стереотипных представлений и предубеждений в отношении женщин.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si existe la voluntad política para realizar una evaluación global de estereotipos y prejuicios culturales referentes a la mujer.

Эта деятельность включает предоставление технических консультаций по выявлению соответствующих данных и информации, которые будут обобщены в рамках проведения комплексной оценки.
Ello comprende la prestación de asesoramiento técnico sobre la identificación de los datos y la información pertinentes que deban sintetizarse como parte de una evaluación integrada.

Центр исследований горных районов осуществлял для Европейского агентства по окружающей среде координацию проведения комплексной оценки горных районов Европы, результаты которой были опубликованы в сентябре 2010 года.
El Centro de Estudios sobre las Montañas coordinó una evaluación integrada de las zonas montañosas de Europa para la Agencia Europea del Medio Ambiente cuyos resultados se publicaron en septiembre de 2010.

Несколько Сторон также продемонстрировали свои возможности для проведения комплексной оценки уязвимости в ключевых экономических секторах с использованием различных методов, включая сложные индексы уязвимости.
Varias Partes demostraron también su capacidad para realizar evaluaciones integradas de la vulnerabilidad en los sectores económicos clave, utilizando diferentes métodos, como preparar índices complejos de vulnerabilidad.

Данный проект основан на рекомендациях, вытекающих из субглобальных оценок, проводимых в рамках Оценки экосистемы, где особо подчеркивается необходимость расширения знаний и потенциала для проведения комплексной оценки на национальном и местном уровнях.
Este proyecto se basa en las recomendaciones de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio que destacan la necesidad de perfeccionar los conocimientos y aumentar la capacidad para emprender evaluaciones integradas en los planos nacional y local.

На этом заседании присутствовал министр юстиции Руанды, чтобы Совет мог до проведения комплексной оценки выделить те области помощи в области прав человека, которым Добровольный фонд должен уделять приоритет в соответствии со своим мандатом.
A esta sesión asistió el Ministro de Justicia de Rwanda, cuya intervención tuvo por objeto permitir que la Junta determinara, antes de la evaluación global, las esferas de asistencia en materia de derechos humanos a las que el Fondo de Contribuciones Voluntarias debía dar prioridad conforme a su mandato.

Другие Стороны отметили необходимость в помощи в области реализации или дальнейшего совершенствования социально-экономических сценариев, проведения комплексной оценки воздействия изменения климата в различных секторах экономики и в более широком контексте приоритетов социального развития.
Otras señalaron que necesitaban asistencia para elaborar escenarios socioeconómicos o seguir mejorándolos, y para realizar una evaluación integrada de los efectos del cambio climático en los distintos sectores de la economía y en el contexto más amplio de las prioridades del desarrollo social.

Полностью признавая необходимость формирования надлежащих навыков проведения комплексной оценки и связанные с этим трудности, выступающий сообщил о готовности МОК и ВЕСТПАК оказывать финансовую и техническую помощь в целях развития в регионе таких профессиональных умений.
Reconociendo plenamente la necesidad de desarrollar unos conocimientos especializados para la evaluación integrada y los retos que planteaba esa tarea, expresó la disposición de la COI y de la WESTPAC a proporcionar apoyo financiero y técnico para el desarrollo de esa capacidad en la región.

Она осуществляла также совместные поездки гражданского, военного и полицейского персонала в районы высокого риска в целях проведения комплексной оценки для выявления причин напряженности и вынесения рекомендаций для МИНУСМА и национальных властей в отношении мер по урегулированию конфликтов.
La Misión también lleva a cabo visitas integradas de evaluación con personal civil, militar y policial a zonas de alto riesgo, con objeto de determinar dónde se encuentran las fuentes de tensión y recomendar medidas para que la MINUSMA y las autoridades nacionales gestionen los conflictos.

Конференция Сторон( КС) в своем решении 1/ СР. 10 просила секретариат организовать три региональных рабочих совещания и одно совещание экспертов для малых островных развивающихся государств( МОРГОС) в целях содействия обмену информацией и проведения комплексной оценки конкретных потребностей и проблем в области адаптации.
La Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 1/CP.10, pidió a la secretaría que organizara tres talleres regionales y una reunión de expertos para los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas y ayudar así a determinar las necesidades y preocupaciones específicas en materia de adaptación.

Необходимо выделить государственные ресурсы на наращивание требуемого потенциала национальных статистических структур путем проведения комплексной оценки пробелов в данных и создания соответствующего потенциала на основе долгосрочной и масштабной программы развития в области статистики.
Los recursos de los gobiernos deberían centrarse en fomentar las capacidades necesarias de los sistemas nacionales de estadística por medio de una evaluación exhaustiva de las deficiencias de datos y en desarrollar las capacidades conexas a través de un amplio programa de desarrollo estadístico general y a largo plazo.

Просит секретариат организовать до начала тринадцатой сессии Конференции Сторон( ноябрь 2007 года) следующие мероприятия, указанные в пункте 32 решения 5/ СР. 7, в целях содействия обмену информацией и проведения комплексной оценки для определения конкретных потребностей и проблем в области адаптации:.
Pide a la secretaría que organice las actividades que a continuación se mencionan, antes del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(noviembre de 2007), como se señala en el párrafo 32 de la decisión 5/CP.7, a fin de facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas con miras a ayudar a determinar las necesidades y preocupaciones específicas en materia de adaptación:.

На международном уровне ЮНЕП внедрил процесс Глобальной экологической перспективы( ГЕО) для наблюдения за состоянием окружающей среды в мире путем проведения комплексной оценки соответствующей политики. Такое наблюдение осуществляется сетью связанных сотрудничеством центров, расположенных по всему земному шару, включая и арабский мир.
En el plano internacional, el PNUMA ha introducido el proceso denominado Perspectivas del Medio Ambiente Mundial(GEO) para mantener en examen el medio ambiente mundial a través de una evaluación integrada de las políticas pertinentes, llevada a cabo por una red de centros en colaboración, dispersos en todo el planeta, incluido el mundo árabe.

Конференция Сторон( КС) в своем решении 1/ СР. 10 просила секретариат организовать проведение трех региональных рабочих совещаний, отражающих региональные приоритеты, и одно совещание экспертов для малых островных развивающихся государств в целях содействия обмену информацией и проведения комплексной оценки конкретных потребностей и проблем в области адаптации.
La Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 1/CP.10, pidió a la secretaría que organizara tres talleres regionales sobre las prioridades regionales, y una reunión de expertos para los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas y ayudar así a determinar las necesidades y preocupaciones específicas en materia de adaptación.

Внедрение механизмов для проведения комплексной оценки степени последовательности стратегий, затрагивающих развитие Африки, в частности, стратегий в области торговли, оказания помощи, иностранных инвестиций и других потоков капитала, миграции, передачи знаний и технологии, а также охраны и рационального использования природных ресурсов, помогло бы избежать применения двойных стандартов, приводящих к таким противоречивым результатам.
El establecimiento de procesos que permitan una evaluación integrada de la coherencia de las políticas que afectan al desarrollo de África-- por ejemplo, en los ámbitos del comercio, la ayuda, la inversión extranjera y otras corrientes de capital, las migraciones, la transferencia de conocimientos y tecnología y la ordenación del medio ambiente-- ayudarían a evitar los dobles raseros asociados a esos resultados contradictorios.

Конференция Сторон( КС) в пункте 8 своего решения 1/ СР. 10 просила секретариат организовать проведение трех региональных рабочих совещаний, отражающих региональные приоритеты, и одного совещания экспертов для малых островных развивающихся государств( МОРГ) в целях содействия обмену информацией и проведения комплексной оценки для определения конкретных потребностей и проблем в области адаптации.
La Conferencia de las Partes(CP), en el párrafo 8 de su decisión 1/CP.10, pidió a la secretaría que organizara tres talleres regionales sobre las prioridades regionales, y una reunión de expertos para los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas y ayudar así a determinar las necesidades y preocupaciones específicas en materia de adaptación.

Дальнейшее развитие методологий проведения комплексной оценки секторальных стратегий, связанных с вопросами торговли; наращивание потенциала правительств для осуществления оценок с использованием таких методологий, в частности в контексте либерализации торговли; подготовка, издание и распространение информационных материалов; и проведение инструктивных совещаний для постоянных представительств.
Desarrollar en mayor medida metodologías para la evaluación integrada de las políticas sectoriales relacionadas con el comercio; fortalecer la capacidad de los gobiernos para realizar evaluaciones utilizando esas metodologías, particularmente en el contexto de la liberalización del comercio; elaborar, publicar y difundir material de información y celebrar sesiones informativas para las misiones permanentes.

Предлагает всем государствам- членам рассмотреть возможность проведения комплексной оценки положения в области предоставления надлежащего и доступного жилья и соответствующей инфраструктуры, данных в разбивке по полу и возрасту, а также их национальных систем финансирования жилья и существующих нормативных рамок в целях оценки их достаточности для удовлетворения потребностей их населения, в частности малоимущих и слабых в экономическом отношении групп, а также других групп населения, уязвимых с точки зрения пола и возраста;
Invita a todos los Estados miembros a que contemplen la posibilidad de realizar una evaluación amplia del estado de la vivienda adecuada y asequible y la infraestructura conexa, así como los datos sobre género y edad, junto con sus sistemas de financiación de la vivienda y marcos reglamentarios existentes a nivel nacional, con miras a evaluar si son idóneos para satisfacer las necesidades de sus respectivas poblaciones, en particular las de los pobres, los económicamente débiles y otros grupos vulnerables, desde la perspectiva del género y la edad;

Для проведения комплексных оценок перспективным направлением является использование в разных секторах сходных сценариев.
Para elaborar evaluaciones integradas había que conseguir utilizar los mismos escenarios para diferentes sectores.

В регионе существует безусловная потребность в укреплении потенциала для проведения комплексных оценок;
Claramente en la región se necesitaba creación de capacidad para la evaluación integrada;

Кроме этого, не разработана в достаточной степени междисциплинарная методология по проведению комплексных оценок.
Tampoco está bien desarrollada la metodología interdisciplinaria para las evaluaciones integradas.

Комиссия также будет располагать более обширными возможностями в плане проведения комплексных оценок.
La Comisión también tendrá una mayor capacidad para realizar evaluaciones integradas.

Проведение комплексных оценок торговли.
Realización de evaluaciones integradas del comercio.

Проведение комплексных оценок для получения дополнительной информации о результативности.
Integrar las evaluaciones para proporcionar información complementaria sobre el rendimiento;

Поощрение проведения комплексных оценок," восходящих" оценок и использования анализа средств существования в процессе оценки;.
Promover las evaluaciones integradas, las evaluaciones de enfoque" ascendente" y el uso del enfoque de los medios de subsistencia en el proceso de evaluación;.

Ключевым аспектом здесь является создание регионального потенциала для проведения комплексных оценок в поддержку политики устойчивого развития.
En este caso, lo fundamental es fomentar la capacidad regional para una evaluación integrada que respalda las políticas de desarrollo sostenible.

Проведение комплексных оценок и/ или оценок конкретных аспектов деятельности для будущих и реорганизуемых операций по поддержанию мира.
Evaluaciones integradas o centradas en cuestiones concretas para posibles operaciones de mantenimiento de la paz u operaciones que hayan sido ajustadas.

Ii создание потенциала в области рационального использования окружающей среды и проведение комплексной оценки районов, как это указано в разделе C выше;
Ii Desarrollar la capacidad en materia de gestión ambiental y realizar una evaluación integrada en las zonas señaladas en la sección C supra;