Que es ПРОВЕДЕНИЯ ОЦЕНКИ РИСКОВ en Español

• realizar evaluaciones de los riesgos
• evaluar el riesgo

Ejemplos de uso de Проведения оценки рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна быть направлена на противодействие трансграничным рискам, например, путем проведения оценки рисков и планирования на региональном уровне.
El objetivo es empezar a encarar los riesgos transfronterizos, por ejemplo, mediante evaluaciones del riesgo y planificación a nivel regional.

Получение данных о потенциальных рисках и вреде новых веществ и других данных в целях проведения оценки рисков;
La obtención de datos sobre los posibles riesgos y efectos nocivos de las nuevas sustancias, así como de otros datos para realizar la evaluación de riesgos;

Посещение 8 миротворческих операций для проведения оценки рисков и мер по управлению рисками..
Visitas a 8 operaciones de mantenimiento de la paz para hacer evaluaciones de riesgos y evaluar la eficacia de las medidas de mitigación de riesgos..

Сотрудник по управлению рисками посещает 4 операции по поддержанию мира для проведения оценки рисков и мер по их сокращению.
El Oficial de Gestión de Riesgos visita 4 operaciones de mantenimiento de la paz para realizar evaluaciones de los riesgos y de las medidas de mitigación de riesgos..

Планирование с учетом факторов риска 12. План ревизий на 2013 год разрабатывался после проведения оценки рисков в охватываемых ревизией УРР областях по согласованию с высшим руководством, соответствующими бюро и другими заинтересованными сторонами.
El plan de auditorías de 2013 se formuló tras realizar una evaluación de riesgos de todos los aspectos de la OIA que pueden ser objeto de auditoría, en consulta con el personal directivo superior, las direcciones pertinentes y otros interesados.

ЮНЕП оказала национальным правительствам поддержку в вопросах уменьшения уязвимости перед бедствиями и конфликтами за счет проведения оценки рисков, раннего предупреждения, оказания помощи в разработке политики и организации учебной подготовки.
El PNUMA ayudó a los gobiernos nacionales a reducir su vulnerabilidad ante los desastres y los conflictos mediante la realización de evaluaciones del riesgo y programas de alerta temprana, apoyo normativo y capacitación.

Развитие более мощного потенциала для проведения оценки рисков и неблагоприятных последствий ртути для людей, экосистем, рыбных запасов и диких животных и содействие мерам по регулированию этих рисков;.
Desarrollar una mayor capacidad para evaluar los peligros y las consecuencias del mercurio en los seres humanos, los ecosistemas, los peces y la fauna y la flora silvestres, y para facilitar la adopción de medidas para controlar esos peligros;.

Были разработаны новые механизмы осуществления Стратегических рамок, принятых Группой в 2003 году, в частности касающиеся проведения оценки рисков, выбора тем для докладов и улучшения качества докладов.
Se han creado nuevos mecanismos para aplicar el marco estratégico aprobado por la Dependencia en 2003, en particular por lo que se refiere a la realización de evaluaciones de riesgos, la elección de los temas de los informes y la mejora de su calidad.

ПРООН согласна с тем, что процесс проведения оценки рисков может быть усовершенствован, и предполагает, что рекомендации рабочей группы по способам передачи ресурсов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития позволят добиться этого.
El PNUD está de acuerdo en que el proceso de evaluación de riesgos debe ser perfeccionado y prevé que las recomendaciones del grupo de trabajo sobre las modalidades de transferencia de los recursos, del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, permitirán lograr ese objetivo.

Было бы полезно получить уточнения о действующих правовых положениях, регулирующих процедуры высылки, их традициях и других формах выдворения с территории, а также о методах проведения оценки рисков и о том, кем такая оценка проводится.
Resultaría útil obtener más información sobre el marco jurídico que regula los procedimientos de extradición y otras formas de expulsión del territorio, así como sobre la manera en que se efectúa la evaluación de riesgos y sobre quién la efectúa..

Заинтересованные стороны неоднократно подчеркивали необходимость демографических и сгруппированных по половой принадлежности данных для проведения оценки рисков и ущерба, а также уточнения обязанностей, связанных с применением сгруппированных по половой принадлежности показателей и наблюдением за их осуществлением.
Los interesados destacaron reiteradamente la necesidad de datos demográficos y desglosados por sexo para realizar evaluaciones del riesgo y las pérdidas, y de que se aclarase la responsabilidad de aplicar y vigilar los indicadores desglosados por sexo.

ПРООН согласна с тем, что процесс проведения оценки рисков может быть усовершенствован, и предполагает, что рекомендации рабочей группы ГООНВР по способам передачи ресурсов позволят добиться этого.
El PNUD está de acuerdo en que es necesario mejorar el proceso de evaluación de los riesgos y prevé que las recomendaciones del grupo de trabajo sobre las modalidades de transferencia de los recursos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo permitirán lograr ese objetivo.

Оценка рисков должна быть элементом процесса принятия решений; одна из мер по содействию этому заключалась бы в том, чтобы требовать проведения оценки рисков при подготовке любых важных предложений по политике, стратегии и проектам, представляемых комитету старшего руководства.
La evaluación del riesgo debe formar parte del proceso de adopción de decisiones; una manera de promover esto consiste en exigir que se adjunten evaluaciones del riesgo a toda política, estrategia y propuesta de proyecto importante que se presente al comité de la administración superior.

Проведения оценки рисков, уязвимости и возможностей, обращая должное внимание на гендерные аспекты и качество питания, а также совершенствуя и развертывая системы раннего предупреждения, особенно посредством согласованных действий( ГЧ, МО);
La realización de evaluaciones de los riesgos, la vulnerabilidad y las capacidades, prestando la debida consideración a perspectivas que incluyan las dimensiones del género y de la nutrición, y la mejora y aplicación de sistemas de alerta temprana, especialmente de manera coordinada(EEMM, OOII);

Завершение разработки кадастра выбросов парниковых газов, разработка стратегии в области охраны здоровья и обеспечения безопасности персонала Сил и начало проведения оценки рисков в плане здоровья и безопасности, возникающих в помещениях, предоставленных контингентам.
Finalización de un inventario de emisiones de gases de efecto invernadero, formulación de política de salud y seguridad de la Fuerza y comienzo de una evaluación de riesgos sobre la salud y temas de seguridad relacionados con las instalaciones suministradas a los contingentes.

Первоначально его планировалось приобрести в 2004/ 05 году, однако такое приобретение было перенесено на текущий период, с тем чтобы дать миссии возможность устранить узкие места в системе обеспечения безопасности, которые были выявлены после проведения оценки рисков.
La disminución de las necesidades responde principalmente a la finalización prevista en el período en curso de la adquisición de equipo inicialmente programada para el período 2004/2005 pero aplazada hasta el presente período para permitir que la misión paliara las deficiencias de seguridad observadas a raíz de una evaluación de riesgos.

Отметив высокую стоимость проведения оценки рисков и восстановления, он подчеркнул необходимость рекомендаций в отношении путей решения этой проблемы и механизма финансирования, который позволил бы странам заняться всеми аспектами проблематики загрязненных участков- от выявления до восстановления.
Señaló que la evaluación de los riesgos y las tareas de saneamiento eran costosas e hizo hincapié en la necesidad de asesoramiento sobre cómo abordar el tema y de contar con un mecanismo financiero que permitiera a los países abordar todos los aspectos de los sitios contaminados, desde la identificación hasta el saneamiento.

Кроме того, в соответствии с другой инициативой под эгидой страновой группы в Сомали было создано подразделение, известное как Группа управления рисками, в целях проведения оценки рисков, связанных с разработкой и осуществлением программ, с которыми сталкиваются все учреждения системы Организации Объединенных Наций, действующие в Сомали.
Por otro lado, se puso en marcha bajo los auspicios del equipo en Somalia una iniciativa independiente, conocida como la Dependencia de Gestión de Riesgos, para evaluar el riesgo programático al que se enfrentan todas las entidades de las Naciones Unidas que operan en Somalia.

Для контроля за подбором полевых аэродромов, проведения оценки рисков, инспекций оборудования и проверки квалификации экипажей и обеспечения принятия мер безопасности для крупного парка авиационных средств в предложении предусматривается создание специальной группы по авиационной безопасности.
Para supervisar la selección de los aeródromos, realizar evaluaciones de riesgos, inspeccionar el equipo, examinar la competencia técnica de las tripulaciones y comprobar que se apliquen las medidas de seguridad para la importante flota aérea se ha incluido en el proyecto de presupuesto una Dependencia de Seguridad de Aviación.

Руководство ЕЭК ООН по системам водоснабжения и адаптации к изменению климата было оценено в качестве уникального инструмента, предназначенного для консультирования директивных и водохозяйственных органов по вопросам, касающимся способов оценки воздействия изменения климата на количество и качество водных ресурсов, проведения оценки рисков, включая риски для здоровья человека, измерения степени опасности и разработки осуществления надлежащих адаптационных стратегий на основе концепции КУВР.
La orientación de la CEPE en materia de agua y adaptación al cambio climático se presentó como excepcional instrumento para orientar a los encargados de formular decisiones y gestionar los recursos hídricos sobre la forma de evaluar los efectos del cambio climático en la cantidad y la calidad del agua, evaluar el riesgo(incluido el riesgo para la salud), calcular la vulnerabilidad y diseñar y aplicar estrategias adecuadas de adaptación basándose en el concepto de la GIRH.

Департамент социальной реабилитации со своей стороны привлек квалифицированный персонал для проведения оценки рисков/ потребностей, с тем чтобы на стабильной основе информировать и инструктировать Суды и Комиссию по условно- досрочному освобождению, а также содействовать подготовке планов осуществления надзора на местном уровне.
Por su parte, el Departamento de Rehabilitación Comunitaria utilizó personal acreditado para realizar una evaluación de los riesgos y las necesidades a fin de informar y orientar adecuadamente la labor de los Tribunales y la Junta de Libertad Provisional y colaborar en la elaboración de planes de supervisión a nivel comunitario.

Вместе с тем она не требует от министра проведения оценки риска.
Sin embargo, no exige que el Ministro evalúe el riesgo.

Проведение оценок риска безопасности во всех местах этапа 3.
Se llevan a cabo evaluaciones de los riesgos de seguridad en todos los lugares de la fase III.

Комиссия ревизоров рекомендует Управлению служб внутреннего надзора ускорить проведение оценок риска во всех подразделениях, на которые распространяются его полномочия.
La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acelere la evaluación de los riesgos de todas las entidades sobre las que tiene autoridad.

Проведение оценок рисков для разработки первоочередных мер, включая признание, если это требуется, необходимости проведения оперативного экологического аудита.
Emprender evaluaciones de riesgos para fijar prioridades de acción, que incluyan el reconocimiento de la necesidad de realizar auditorías ambientales rápidas, según sea necesario.

Комиссия ревизоров рекомендует УСВН ускорить проведение оценок риска во всех подразделениях, на которые распространяются его полномочия.
La Junta recomienda que la OSSI acelere la evaluación de los riesgos de todas las entidades sobre las que tiene autoridad.

Проведение оценки риска невыполнения непринятых рекомендаций и вынесение Комитету по вопросам управления рекомендаций в отношении принятия возможных мер в этой связи.
Evaluar el riesgo que entraña no aplicar las recomendaciones que no han sido aceptadas y asesorar al Comité de Gestión sobre posibles modos de preceder.

Разработка и реализация протоколов для совместной работы в рамках таких видов деятельности, как обмен информацией, проведение оценок рисков и угроз и проведение собеседований;
La elaboración y aplicación de protocolos de cooperación en actividades como el intercambio de información, las evaluaciones de riesgos y amenazas, y la celebración de entrevistas;

Комиссия ревизоров рекомендует Управлению служб внутреннего надзора ускорить проведение оценок риска во всех подразделениях, на которые распространяются его полномочия( пункт 454).
La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acelere la evaluación de los riesgos de todas las entidades sobre las que tiene autoridad(párr. 454).

Это помогает также проведению оценки рисков в связи с рассмотрением новых контрактов и способствует обеспечению соблюдения стандартов качества в ходе осуществления.
Ese enfoque también resulta útil para la evaluación de los riesgos de las nuevas actuaciones, y contribuye a garantizar el cumplimiento de las normas de calidad en todos los aspectos de la ejecución.