Que es ПРОВЕДЕНИЯ ОЦЕНКИ ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• evaluación de los efectos
• evaluación del impacto
• evaluaciones del impacto
• evaluación de las repercusiones
• una evaluación de impacto
• evaluar las repercusiones

Ejemplos de uso de Проведения оценки воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, в докладе была кратко изложена методология проведения оценки воздействия таких мер на право на здоровье.
En segundo lugar, en el informe se esboza una metodología de evaluación de los efectos sobre el derecho a la salud.

Поэтому мы приветствуем возможность проведения оценки воздействия Новой программы-- соглашения между Африкой и международным сообществом.
Por ello, acogemos con beneplácito esta oportunidad de evaluar el efecto del Nuevo Programa, que es un pacto entre África y la comunidad internacional.

В первой части содержатся семь общих принципов, касающихся проведения оценки воздействия на права человека.
En la primera parte se exponen siete principios generales para la realización de una evaluación de los efectos basada en los derechos.

С точки зрения права на здоровье методология проведения оценки воздействия является ключевой чертой системы здравоохранения.
Desde la perspectiva del derecho a la salud, la metodología de evaluación de los efectos es una característica fundamental de todo sistema de salud.

Хотя для проведения оценки воздействия на права человека не существует какого-либо согласованного шаблона, можно выявить некоторые основные элементы, которые следует принимать во внимание:.
Aunque no existe un formato convenido para hacer una evaluación de los efectos sobre los derechos humanos, se pueden determinar algunos elementos principales que se deben tomar en cuenta:.

В зависимости от характера проекта, МФК может потребовать проведения оценки воздействия, включающей правозащитные элементы, и консультаций с обществом.
En función de cada proyecto, la CFI puede exigir evaluaciones de las repercusiones que incluyan elementos de derechos humanos y consultas a la comunidad.

Проведения оценки воздействия, уязвимости и адаптации( включая расходы и преимущества), а также тех областей, которые, как ожидается, в наибольшей степени пострадают от воздействий;.
Llevar a cabo evaluaciones de los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación(incluidos los costos y beneficios), así como de las áreas que previsiblemente sufrirán los efectos más graves;

В смежном докладе( А/ HRC/ 4/ 74) разъясняются ключевые вопросы проведения оценки воздействия на права человека в соответствии с подпунктом d пункта 1.
En un informe paralelo(A/HRC/4/74) se explican las cuestiones esenciales que conlleva la evaluación de las repercusiones en los derechos humanos, conforme se prevé en el apartado d del párrafo 1.

В настоящее время направляются приглашения на торги в целях использования услуг консультантов для выявления недостающего количества топливопотребляющего оборудования и проведения оценки воздействия на окружающую среду.
Se está realizando un proceso de licitación para servicios de consultoría a fin de determinar las deficiencias en el equipo que consume combustible y proporcionar una evaluación de los efectos en el medio ambiente.

В ответ на вопросы, поставленные КЛРД, Перу отметило, что после проведения оценки воздействия на окружающую среду данный проект был адаптирован и что он больше не наносит ущерба соответствующим общинам коренного населения132.
En respuesta a las cuestiones planteadas por el CERD, el Perú indicó que se habían hecho ajustes al proyecto tras una evaluación de impacto ambiental y que ya no perjudicaba a las mencionadas comunidades indígenas.

Было также сочтено, что, возможно, имеются некоторые виды или сочетания видов деятельности, которые могут быть уже квалифицированы как не требующие проведения оценки воздействия на окружающую среду, если, например, они характеризуются достаточным управлением или их воздействие уже известно.
También se consideró que tal vez hubiera algunos tipos o grupos de actividades que ya se pudiera considerar que no requerían evaluaciones del impacto ambiental, por ejemplo, cuando estuvieran sujetas a un grado suficiente de ordenación o ya se conocieran sus efectos.

В нем излагается методология проведения оценки воздействия таких мер на право на здоровье и утверждается, что такие оценки воздействия способствуют разработке справедливой, всеобъемлющей, последовательной и устойчивой политики.
En ese estudio se expone una metodología para la evaluación de los efectos sobre el derecho a la salud y se afirma que tales evaluaciones constituyen una ayuda para la formulación de políticas equitativas, inclusivas, sólidas y sostenibles.

Некоторые учреждения отметили, что аспектам воздействия уделяется внимание во всех проводимых ими оценках, а ряд из них выразили обеспокоенность в отношении наличия базовых данных и стоимости проведения оценки воздействия в сопоставлении с другими методологиями.
Varios han señalado que todas sus evaluaciones tienen relación con los efectos y otros han manifestado preocupación sobre la disponibilidad de datos de referencia y el costo de la evaluación de los efectos en comparación con el de otros métodos.

Помимо проведения оценки воздействия, исследования с помощью индикаторов, пропаганды и ориентации на предпринимательскую деятельность, этот отдел занимается также преподаванием заинтересованной молодежи основного и полного курса по ведению предпринимательской деятельности.
Además de llevar a cabo evaluaciones de los efectos, estudios de seguimiento y actividades de sensibilización y orientación en relación con el espíritu empresarial, la División también ofrece cursos básicos e integrales sobre el fomento del espíritu empresarial a los jóvenes interesados.

Африканская комиссия конкретизировала значимость права на здоровую окружающую среду, признаваемого в Африканской хартии прав человека и народов, подчеркнув важность проведения оценки воздействия на окружающую среду и независимой научной оценки до начала такой деятельности.
La Comisión Africana ha detallado la importancia del derecho a un medio ambiente saludable reconocido en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y ha subrayado la importancia de realizar evaluaciones de impacto ambiental y evaluaciones científicas independientes antes de emprender dichas actividades.

Государственные и частные коммерческие банки в рамках процедуры выдачи кредитов в регионе не требуют проведения оценки воздействия на окружающую среду; природоохранные аспекты принимаются во внимание только в тех случаях, когда местные средства объединяются со средствами, полученными от международных финансовых учреждений.
Los bancos oficiales y bancos comerciales privados de la región tampoco requieren la realización de una evaluación del impacto ambiental como requisito de su proceso de aprobación del préstamo, y las consideraciones ambientales sólo se toman en cuenta cuando los fondos locales están combinados con fondos de instituciones financieras internacionales.

Поэтому оно сейчас разрабатывает положения, которые заменят руководящие принципы 1972 года, касающиеся регулирования землеустройства, и в которых будет регулироваться порядок проведения оценки воздействия строительства на окружающую среду, классификация земельных участков и предоставление зданиям и иным объектам статуса охраняемых государством.
En consecuencia, el Gobierno está en vías de preparar un reglamento que sustituirá las Directrices de control de la urbanización de tierras de 1972 y abarcará, entre otras cuestiones, los procedimientos de evaluación del impacto ambiental, reglamentos para la subdivisión de terrenos y la preservación de lugares e inmuebles.

В частности, в этом законе прописаны условия, методы и порядок проведения оценки воздействия конкретных планов и программ на окружающую среду путем включения природоохранных принципов в процесс подготовки, адаптации и реализации планов или программ, которые оказывают ощутимое воздействие на окружающую среду.
En particular, dicha ley determina las condiciones, el método y los procedimientos para realizar estimaciones del impacto de planes o programas específicos en el medio ambiente, mediante la integración de los principios relativos a la protección del medio ambiente en los procedimientos de preparación, adaptación y realización de planes o programas que tengan un impacto significativo en el medio ambiente.

В 2001 году в ответ на резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) назначил гжу Эллен Джонсон- Серлиф и гжу Элизабет Рен независимыми экспертами для проведения оценки воздействия вооруженных конфликтов на женщин и роль женщин в миростроительстве.
En 2001, en respuesta a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) designó a la Sra. Ellen Johnson Sirleaf y a la Sra. Elisabeth Rehn para que, en calidad de expertas independientes, realizaran una evaluación de los efectos de los conflictos armados en la mujer y de la función de la mujer en la consolidación de la paz.

Некоторые делегации предложили, чтобы в международном документе были проработаны основы проведения оценки воздействия на окружающую среду и определены единообразные стандарты для подготовки и анализа таких оценок применительно к деятельности, которая создает угрозу для морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, в интересах повышения согласованности и скоординированности.
Algunas delegaciones propusieron que un instrumento internacional podría elaborar un marco para las evaluaciones del impacto ambiental e instituir normas uniformes para la preparación y el examen de esas evaluaciones de actividades que plantearan una amenaza para la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional, a fin de lograr una mayor coherencia y coordinación.

Ii проведения оценки воздействия на рынки труда и принятия переходных мер; поощрения инициатив работников и управления по" озеленению" рабочих мест; и использования политики занятости в целях выявления возможностей для создания" зеленых" рабочих мест," озеленения" существующих рабочих мест и постепенной ликвидации рабочих мест, не имеющих устойчивого характера( МОТ, MISC. 6; МКПС);
Ii Evaluar las repercusiones en el mercado laboral y adoptar medidas de transición; promover iniciativas de gestión de recursos humanos para que los lugares de trabajo sean más ecológicos y utilizar las políticas laborales para determinar las oportunidades de crear puestos de trabajo ecológicos, dar un carácter más ecológico a los puestos de trabajo existentes y eliminar paulatinamente los puestos de trabajo no sostenibles(OIT, MISC.6; CSI);

Несколько делегаций затронули вопросы, касающиеся проведения оценки воздействия на окружающую среду и представления отчетности по ней, включая определение подлежащих оценке видов деятельности, ответственных за оценку воздействия, в том числе роли государств флага и межправительственных организаций, а также возможные конфликты между новым органом, создаваемым на основании международного документа, и существующими органами с конкретными требованиями к оценке, обусловленными их отраслевой принадлежностью или географией.
Algunas delegaciones plantearon cuestiones relacionadas con la realización de evaluaciones del impacto ambiental y la presentación de los informes conexos, en particular la forma en que se definirían las actividades sujetas a evaluación, quién se encargaría de evaluar los efectos, incluido el papel de los Estados del pabellón y las organizaciones intergubernamentales, y los posibles conflictos entre el nuevo órgano previsto en un instrumento internacional y los órganos existentes con responsabilidades de evaluación en sectores o zonas específicos.

В Соглашении Котону говорится о проведении оценки воздействия принимаемых мер.
En el Acuerdo de Cotonú se prevén evaluaciones de impacto.

Проведение оценок воздействия, уязвимости и адаптации:.
La realización de evaluaciones de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación:.

Проведение оценок воздействия на права человека.
Evaluación de la incidencia sobre los derechos humanos.

Проведение оценок воздействия на права человека решение ключевых методологических вопросов.
Evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos: Resolución de cuestiones metodológicas esenciales Resumen.

Организация оказывала также поддержку в проведении оценки воздействия стратегий сокращения масштабов нищеты в таких странах, как Гана, Кения, Непал и Сьерра-Леоне.
En Ghana, Kenya, Nepal y Sierra Leona, ha apoyado también la evaluación de los efectos de las estrategias de reducción de la pobreza.

Проведение оценки воздействия всех законопроектов на гендерную ситуацию и использование в них недискриминационных формулировок( 2006 год);
Evaluación de los efectos de las cuestiones relativas al género y empleo de términos que no sean discriminatorios(2006) en todos los proyectos de ley;

Обычно проведение оценки воздействия на окружающую среду является одним из требований законодательства в области планирования, применяемым во всех секторах.
Evaluación del impacto ambiental Por lo general, la evaluación del impacto ambiental es un requisito en las leyes de planificación nacional que se aplica a todos los sectores.

Министерство образования, культуры и науки заказало проведение оценки воздействия проекта во всех 22 муниципальных образованиях.
El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia ha encargado una evaluación de los efectos del proyecto Eigen Kracht en los 22 municipios.