Que es ПРОВЕДЕНИЕ ОЦЕНОК ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• realización de evaluaciones del impacto

Ejemplos de uso de Проведение оценок воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение оценок воздействия на права человека.
Evaluación de la incidencia sobre los derechos humanos.

В ряде стран, включая Австралию, Гондурас, Доминиканскую Республику, Испанию, Никарагуа и Парагвай, проведение оценок воздействия на экологию предусмотрено национальным природоохранным законодательством.
Varios países, entre ellos Australia, España, Honduras, Nicaragua, el Paraguay y la República Dominicana, realizan evaluaciones del impacto ambiental con arreglo a su legislación nacional sobre medio ambiente.

Проведение оценок воздействия, уязвимости и адаптации:.
La realización de evaluaciones de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación:.

Расширение соответствующей деятельности должно осуществляться на основе генерального плана, в который будут включены положения, предусматривающие проведение оценок воздействия экономической деятельности в Палау на ее окружающую среду.
El ámbito de acción en este sentido se ampliará una vez aprobado el Plan General que ha de incluir disposiciones sobre la evaluación de los efectos de la actividad económica sobre el medio ambiente.

Проведение оценок воздействия на права человека решение ключевых методологических вопросов.
Evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos: Resolución de cuestiones metodológicas esenciales Resumen.

Аналогичным образом, применительно к глубоководному промыслу резолюция 61/ 105 Генеральной Ассамблеи предписывает проведение оценок воздействия хищнической промысловой практики на уязвимые морские экосистемы.
De manera similar, en el caso de la pesca de profundidad, la resolución 61/105 de la Asamblea General estableció el requisito de realizar evaluaciones del impacto de las prácticas pesqueras destructivas en los ecosistemas marinos vulnerables.

Проведение оценок воздействия на права человека норм, политики и проектов в области глобализации.
Evaluar la incidencia en los derechos humanos de las normas, políticas y proyectos de globalización.

Некоторые эксперты отметили также важность такого инструмента политики, как проведение оценок воздействия на права человека, и призвали в этой связи к осуществлению согласованных выводов и рекомендаций Рабочей группы по праву на развитие.
Algunos expertos destacaron también la importancia de las evaluaciones del impacto sobre los derechos humanos como herramienta normativa e instaron a que se diera efecto a las conclusiones y recomendaciones acordadas por el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo en tal sentido.

Проведение оценок воздействия достигнутых в настоящее время ЦРТ на тех, кто в наибольшей мере страдает от крайней нищеты, с учетом участия в этих оценках людей, живущих в нищете.
Evaluar los efectos que los Objetivos han tenido hasta la fecha sobre los más afectados por la pobreza extrema, con la participación de las personas en situación de pobreza como eje central.

На своем совещании в феврале 2011 года Комитет по рыболовству рассмотрел конкретные виды деятельности, касающиеся сохранения биоразнообразия, включая создание охраняемых районов моря и сетей таких районов и проведение оценок воздействия.
En su reunión de febrero de 2011, el Comité de Pesca examinó actividades específicas relativas a la conservación de la biodiversidad, incluido el establecimiento de zonas marinas protegidas y redes de zonas de esa índole y la realización de evaluaciones de impacto.

Другие меры запрещают все формы выбросов, которые могут привести к загрязнению морского дна, и предписывают проведение оценок воздействия при любом экспериментальном использовании новых промысловых методов, аналогично экспертизе, проводимой сейчас применительно к использованию ловушек при промысле клыкача в районе острова Крозе.
Otras medidas prohibían todas las formas de descartes que pudiesen provocar la contaminación de los fondos marinos y exigían una evaluación de impacto para cualquier uso experimental de nuevas técnicas de pesca, como la que se estaba realizando actualmente para utilizar nasas en la pesca de la austromerluza en torno a las islas de Crozet.

Было также отмечено, что не существует никакого глобального механизма для идентификации экологически и биологически значимых районов и принятия комплексных мер по сохранению, включая создание и регулирование морских охраняемых районов и проведение оценок воздействия на окружающую среду за пределами национальной юрисдикции.
Se observó asimismo que no existía un mecanismo global para identificar las zonas de importancia ecológica y biológica, y para establecer medidas de conservación integrales, incluida la creación y ordenación de zonas marinas protegidas y la realización de evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Одним из способов учета прав человека при разработке политики различными заинтересованными сторонами, в том числе государствами и МФУ или ВТО, является проведение оценок воздействия на права человека в период переговоров или поощрение торговых соглашений или более широкого доступа на рынки.
Una forma en que las distintas partes interesadas, incluidos los Estados y las instituciones financieras internacionales o la OMC, podían incorporar los derechos humanos en sus políticas era mediante las evaluaciones de los efectos sobre los derechos humanos en el curso de las negociaciones, o mediante el estímulo a favor de los acuerdos comerciales o de un mayor acceso a los mercados.

Проведение оценок воздействия проектов, реализуемых частным сектором, в настоящее время обсуждается практически лишь в отношении проектов, оставляющих большой след материального характера, но в последние годы отдельные отрасли, относящиеся к сфере технологий и финансирования, оказались под огнем критики за то, что они в своей деятельности не уделяют надлежащего внимания вопросам прав человека.
Las evaluaciones de impacto en lo relativo a los proyectos del sector privado son objeto de debate en la actualidad casi exclusivamente en lo que se refiere a proyectos con una gran necesidad de espacio físico, pero en años recientes industrias como la tecnología y las finanzas han sido objeto de críticas por no prestar debida atención a las cuestiones de derechos humanos que implican sus actividades.

Настоятельно призывает правительства арктических государств и другие заинтересованные стороны и впредь придерживаться осторожного подхода, о котором идет речь в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии, в своей деятельности, потенциально отражающейся на окружающей среде Арктики, в том числе на ее биоразнообразии, и продолжать проведение оценок воздействия на окружающую среду соответственно;
Insta a los gobiernos de los Estados árticos y a otras partes interesadas a que sigan aplicando el criterio de precaución establecido en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo, en relación con aquellas de sus actividades que afecten al medio ambiente del Ártico, incluida su diversidad biológica, y a que siga realizando evaluaciones de los efectos en el medio ambiente, según proceda;

Было подчеркнуто, что имплементационное соглашение по Конвенции должно охватывать-- в совокупности и в целом-- такие меры, как создание морских охраняемых зон и проведение оценок воздействия на окружающую среду за пределами национальной юрисдикции; возможность получения и распределение выгод от использования морских генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции; наращивание потенциала и передачу морских технологий.
Se hizo hincapié en que la concertación de un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención comprendería, conjuntamente y como un todo, medidas tales como el establecimiento de zonas marinas protegidas y la realización de evaluaciones de el impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional, el acceso a los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos marinos de zonas fuera de la jurisdicción nacional y la participación en esos beneficios, y la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina.

В Соглашении Котону говорится о проведении оценки воздействия принимаемых мер.
En el Acuerdo de Cotonú se prevén evaluaciones de impacto.

Проведение оценки воздействия пунктов 3 и 4 выше, в частности последствий для стабильности и безопасности Либерии;
Evaluar los efectos de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 supra, en particular las repercusiones en la estabilidad y la seguridad de Liberia;

Так, например, участники рекомендовали, чтобы при проведении оценки воздействия помимо экономических, экологических и социальных последствий учитывались также последствия для культуры.
Por ejemplo, los participantes recomendaron que en las evaluaciones de impacto se consideraran los efectos culturales, además de los efectos económicos, ambientales y sociales.

Намибия, например, сообщила о том, что отсутствие данных с разбивкой по признаку пола затруднило проведение оценки воздействия процессов глобализации на женщин и девочек.
Por ejemplo, Namibia comunicó que la falta de datos desglosados por sexos dificultaba la labor de evaluar los efectos de la globalización en las mujeres y las niñas.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке методологий для оказания государствам помощи в проведении оценки воздействия торговой политики на права человека.
Tal vez la Comisión desee examinar la posibilidad de elaborar métodos para ayudar a los Estados a evaluar la incidencia de las políticas comerciales en los derechos humanos.

Напротив, проведение оценки воздействия в контексте прав человека предполагает необходимость в ином подходе.
Antes bien, encajar una evaluación de impacto en el marco de los derechos humanos implica un enfoque diferente.

Признавая далее, что Канада продолжит проведение оценки воздействия хлорпикрина на грунтовые воды на Острове Принца Эдуарда, Канада.
Reconociendo además que el Canadá continuará evaluando el impacto de la cloropicrina en las aguas subterráneas de la Isla Príncipe Eduardo.

Была выделена необходимость проведения оценок воздействия деятельности человека на окружающую среду в целях разработки обоснованной политики.
Se destacó la necesidad de evaluar los impactos de las actividades humanas sobre el medio ambiente como información básica para la planificación de políticas.

Учитывать демографические факторы при проведении оценок воздействия на окружающую среду и в рамках других процессов планирования и принятия решений, направленных на достижение целей устойчивого развития;
Incorporar los factores demográficos a las evaluaciones del impacto sobre el medio ambiente y otros procesos de planificación y adopción de decisiones encaminados a lograr el desarrollo sostenible;

Проведение оценки воздействия всех законопроектов на гендерную ситуацию и использование в них недискриминационных формулировок( 2006 год);
Evaluación de los efectos de las cuestiones relativas al género y empleo de términos que no sean discriminatorios(2006) en todos los proyectos de ley;

Министерство образования, культуры и науки заказало проведение оценки воздействия проекта во всех 22 муниципальных образованиях.
El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia ha encargado una evaluación de los efectos del proyecto Eigen Kracht en los 22 municipios.

Обычно проведение оценки воздействия на окружающую среду является одним из требований законодательства в области планирования, применяемым во всех секторах.
Evaluación del impacto ambiental Por lo general, la evaluación del impacto ambiental es un requisito en las leyes de planificación nacional que se aplica a todos los sectores.

В Бразилии проведение оценки воздействия на окружающую среду является составной частью процесса экологического лицензирования.
En el Brasil, las evaluaciones del impacto ambiental son parte integral del proceso de concesión de licencias para proyectos relacionados con el medio ambiente.