Que es ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНЫХ ОЦЕНОК en Español

• evaluaciones conjuntas

Ejemplos de uso de Проведение совместных оценок en Ruso y sus traducciones al Español

Важной отправной точкой является проведение совместных оценок правительством и МООНСДРК.
Las evaluaciones conjuntas realizadas por el Gobierno y la MONUSCO son un punto de partida fundamental.

Проведение совместных оценок угроз обеспечивает наилучшую основу для совместных действий.
Las evaluaciones conjuntas de las amenazas constituyen la mejor base para la actuación común.

С учетом большого числа учреждений, которые обычно направляют своих представителей в отдельно взятую страну, проведение совместных оценок может привести к образованию громоздких групп.
Habida cuenta del número de organismos que normalmente acuden a un país, las evaluaciones conjuntas pueden crear equipos poco flexibles.

Она приветствовала тот акцент, который делегации сделали на проведение совместных оценок, что должно стать неотъемлемой частью совместных программ.
Acogió con beneplácito la insistencia de las delegaciones en las evaluaciones conjuntas, que deberían ser un elemento integrante de los programas conjuntos..

Проведение совместных оценок потребностей для определения того, какие наилучшие ресурсы имеются в Тбилиси и что должно предоставляться в Зугдиди или Гори.
Realizar evaluaciones conjuntas de necesidades para determinar cuáles son los mejores recursos que pueden ofrecerse en Tbilisi y cuáles necesidades deben atenderse en Zugdidi o Gori.

Разработанные в них аспекты охватывают совместное планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, проведение совместных оценок и разработку стандартов и руководящих принципов.
Entre los aspectos que se han estudiado figuran la planificación conjunta para casos de emergencia, las evaluaciones conjuntas y la elaboración de normas y directrices.

Проведение совместных оценок, наподобие той которая была проведена вместе с правительством Германии по вопросам децентрализации, является результатом возросшего внимания к развитию отношений партнерства.
Las evaluaciones conjuntas, como la efectuada con el Gobierno de Alemania sobre descentralización, eran consecuencia de la creciente orientación hacia las asociaciones.

МОД, как правило, охватывают такие вопросы, как совместное планирование на случай непредвиденных обстоятельств, проведение совместных оценок и разработка стандартов и руководящих принципов.
Algunos de los aspectos que se desarrollan en los memorandos son la planificación conjunta para situaciones de emergencia, las evaluaciones conjuntas y la elaboración de normas y directrices.

Новый акцент УВКБ на проведение совместных оценок и обеспечение транспарентности оценок, как ожидается, приведет к открытию нового этапа в области оценки и анализа.
Se espera que el nuevo énfasis que pone el ACNUR en las evaluaciones conjuntas y la transparencia de las evaluaciones marque el comienzo de una nueva era en la evaluación y el análisis.

В этой же последовательности можно упомянуть, что в докладах проявлялся интерес к таким новым идеям, как проведение совместных оценок и подготовка кратких характеристик стран, дополняющих национальные доклады.
En ese mismo espíritu los informes han puesto de manifiesto el interés de adoptar iniciativas innovadoras como las evaluaciones comunes en la elaboración de perfiles de países destinados a completar los informes nacionales.

Проведение совместных оценок с участием представителей Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, СВС и НОАС с целью гарантировать работу потенциальных пунктов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Evaluaciones conjuntas con representantes de la Comisión de Desmovilización, Desarme y Reintegración, las FAS y el SPLA para determinar posibles sitios para el desarme y la desmovilización.

Это потребует внесения определенных коррективов в финансовые положения, улучшения использования информационных технологий и установления четкой системы подотчетности перед донорами, включая подготовку общих докладов и проведение совместных оценок.
Ello requerirá algunos ajustes en los reglamentos financieros, una mejor utilización de la tecnología de la información y un sistema claro de rendición de cuentas a los donantes, incluida la presentación de informes comunes y evaluaciones conjuntas.

Проведение совместных оценок имеет особо важное значение для деятельности ПРООН в целях развития, и в этой связи ожидается, что оно будет в значительной мере способствовать углублению понимания вопросов оценки в ПРООН.
Las evaluaciones conjuntas son una cuestión de importancia particularmente crucial para la labor de desarrollo del PNUD y se prevé que han de contribuir sustancialmente a ampliar los conocimientos en materia de evaluación obtenidos por el PNUD.

Поддержка мероприятий по проведению оценок на местах в тесном сотрудничестве с Управлением внутренней ревизии и Отделом по программам и проведение совместных оценок с отделениями на местах, соответствующими правительствами и учреждениями- донорами;
Presta apoyo a las actividades de evaluación sobre el terreno en estrecha colaboración con la Oficina de Auditoría Interna y la División de Programas, y realiza evaluaciones conjuntas en colaboración con las oficinas exteriores, los gobiernos y los organismos donantes interesados;

Ряд делегаций поддержали проведение совместных оценок и выразили надежду, что будущие доклады об оценке будут включать основные выводы по итогам проведенной работы, в частности периодически повторяющиеся выводы.
Algunas delegaciones alentaron a que se realizaran evaluaciones conjuntas y expresaron la confianza en que en los futuros informes sobre evaluación figurarían las conclusiones más destacadas de las evaluaciones, en particular las conclusiones recurrentes.

Благодаря все более широкому участию ЮНФПА в глобальных инициативах и программах налаживания партнерских отношений с другими донорами, неправительственными организациями и гражданским обществом проведение совместных оценок приобрело еще большую важность, поскольку такие оценки укрепляют глобальное партнерство и ответственность.
Con la creciente participación del UNFPA en iniciativas y programas de colaboración mundiales con otros donantes, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, las evaluaciones conjuntas son ahora más importantes, porque tales evaluaciones promueven la implicación y la colaboración mundial.

Проведение совместных оценок с участием представителей Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, вооруженных сил Судана и Народно- освободительной армии Судана с целью гарантировать работу потенциальных пунктов разоружения и демобилизации.
Evaluaciones conjuntas con representantes de la Comisión de Desmovilización, Desarme y Reintegración, las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés para determinar posibles lugares para el desarme y la desmovilización.

Мы надеемся на проведение тесных консультаций с национальными правительствами, являющимися главными заказчиками внутристрановых программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного участия государств- членов в процессе разработки новых механизмов и инструментов планирования, включая такие меры, как общий анализ по стране, подготовку общих докладов, проведение совместных оценок и мобилизацию ресурсов на национальном уровне.
Confiamos en que se celebrarán estrechas consultas con los Gobiernos nacionales, por ser éstos los clientes principales de las Naciones Unidas en los programas y las actividades por países, a fin de garantizar la plena participación de los Estados Miembros en la elaboración de nuevos mecanismos o instrumentos de planificación, incluida la evaluación común por país, la presentación común de informes y las evaluaciones conjuntas y la movilización de recursos a nivel nacional.

Управление оценки также делает упор на проведение совместных оценок с участием таких основных доноров, как правительство Германии( программа децентрализации), Японское агентство по международному сотрудничеству( программы по борьбе с нищетой в одном регионе и взаимные оценки в одной или двух странах).
La Oficina de Evaluación también asigna prioridad a las evaluaciones conjuntas con los principales donantes, entre ellos el Gobierno de Alemania(programas de descentralización), el Organismo Japonés de Cooperación Internacional(programas sobre la pobreza en una región y evaluaciones intersectoriales en uno o dos países).

ПРООН поддерживала прочные партнерские связи с организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с другими национальными и международными учреждениями, включая различные формы сотрудничества в деле совместного использования методов оценки и их совершенствования, проведение совместных оценок и организацию инициатив по извлечению уроков для содействия укреплению культуры ориентации на результаты как в рамках организации, так и в рамках сотрудничества с партнерами.
El PNUD ha mantenido estrechos vínculos con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como con otros organismos nacionales e internacionales, y en particular ha entablado diversas formas de cooperación para la difusión y el mejoramiento de las metodologías de evaluación, la realización de evaluaciones conjuntas y la organización de actividades para adquirir experiencia con el fin de promover la cultura de la orientación hacia los resultados en la organización y entre los asociados.

Согласованности можно было бы добиваться также с помощью объединенных программ Организации Объединенных Наций, в частности проекта предотвращения вооруженного насилия и Программы координации по стрелковому оружию, которые предусматривают проведение совместных оценок с целью получения информации о разработке координируемых программ поддержки, и путем укрепления руководства в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это было отмечено в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304);
Asimismo, la coherencia se podría fortalecer mediante programas conjuntos de las Naciones Unidas, entre ellos el Programa para la Prevención de la Violencia Armada y las Medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, que prevén evaluaciones conjuntas para fundamentar la elaboración de programas de apoyo coordinados, y mediante el fortalecimiento del liderazgo en el sistema de las Naciones Unidas, como se señala en el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/63/881-S/2009/304).

Iii устанавливает приоритеты для проведения совместных оценок с учреждениями Организации Объединенных Наций;
Iii Asigna prioridad a las evaluaciones conjuntas con organismos de las Naciones Unidas;

Это говорит о сложностях, связанных с проведением совместных оценок.
Ello refleja la complejidad de las evaluaciones conjuntas.

Также была подчеркнута необходимость проведения совместных оценок.
También se afirmó la necesidad de evaluaciones conjuntas.

Имели место случаи проведения совместных оценок.
En algunos casos se han realizado evaluaciones conjuntas.

Некоторые делегации призвали уделять больше внимания проведению совместных оценок.
Algunas delegaciones exhortaron a que se hiciera mayor hincapié en las evaluaciones conjuntas.

Существуют планы проведения совместной оценки с партнерами- исполнителями.
Existen planes para una evaluación conjunta con los asociados en la ejecución.

Вместе с тем эти ресурсы могут привлекаться посредством проведения совместных оценок, например с использованием экспертного потенциала доноров.
Éstos podrían hallarse, por ejemplo, mediante evaluaciones conjuntas que utilizasen los conocimientos técnicos que los donantes ponían a disposición.

Содействие проведению совместных оценок, национальной ответственности и руководству процессами оценки и развитию потенциала в области оценки;.
Promueve la realización de evaluaciones conjuntas, la implicación y el liderazgo nacionales en las evaluaciones y el desarrollo de la capacidad en materia de evaluación;.

Значимое участие отделений Структуры<< ООН- женщины>gt; в проведении совместных оценок является шагом в правильном направлении на пути к обеспечению согласованности действий Организации Объединенных Наций.
La importante participación de las oficinas de ONU-Mujeres en las evaluaciones conjuntas constituye un paso adelante hacia la coherencia de las Naciones Unidas.