Que es ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones conjuntas

Ejemplos de uso de Проведение совместных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение совместных операций;
La realización de operaciones conjuntas;

В Ирландии полиция и таможня подписали меморандум о договоренности и рабочий протокол, предусматривающие проведение совместных операций.
En Irlanda, la Policía y el Servicio de Aduanas habían firmado un memorando de entendimiento y un protocolo de trabajo, que abarcaban las operaciones conjuntas.

Проведение совместных операций с целью противодействия террористическим угрозам;
La realización de operaciones conjuntas para hacer frente a las amenazas terroristas;

В Киву были развернуты 2 бригады, и проведение совместных операций МООНДРК- ВСДРК позволило обеспечить безопасные условия для почти 80 000 гражданских лиц, которым угрожала опасность.
Mediante el despliegue de 2 brigadas de Kivu y operaciones conjuntas de la MONUC y las FARDC, se brindó protección a aproximadamente 80.000 civiles en peligro.

Проведение совместных операций по прочесыванию пограничных районов с целью конфискации оружия.
Realizar operaciones conjuntas de rastreo para recuperar armas en zonas fronterizas;

Эти соглашения предусматривают обмен информацией и данными, проведение совместных операций, обмен опытом, в том числе в области обучения персонала и законодательства.
Los acuerdos prevén el intercambio de información y datos, las operaciones conjuntas, y el intercambio de experiencias, por ejemplo en el ámbito de la formación del personal o la legislación.

Проведение совместных операций с ВСДРК в целях снижения степени угрозы со стороны вооруженных групп в объеме 400 месяцев на все роты.
Meses/compañía de operaciones conjuntas con las FARDC para reducir la amenaza de los grupos armados.

Как сбор информации, анализ и обмен разведывательными данными, подготовка кадров, проведение совместных операций, назначение сотрудников по связи, создание потенциала, предоставление оборудования и технической и взаимной помощи.
La reunión de información, el análisis y el intercambio de información de inteligencia, la capacitación, las operaciones conjuntas, la asignación de oficiales de enlace, la creación de capacidad, el suministro de equipo y el apoyo técnico y recíproco eran aspectos a los que era preciso atender.

Проведение совместных операций и двусторонних встреч через усиленные механизмы связи между странами.
Realización de operativos conjuntos y reuniones bilaterales para fortalecer los mecanismos en materia de comunicación entre países.

С удовлетворением отмечая вклад, внесенный некоторыми государствами- членами и международными организациями в поддержку сектора морского судоходства, в том числе в обеспечение безопасности, создание потенциала и проведение совместных операций государств Гвинейского залива.
Acogiendo con beneplácito las contribuciones realizadas por algunos Estados Miembros y organizaciones internacionales en apoyo del sector marítimo, incluidas las actividades de seguridad y creación de capacidad y las operaciones conjuntas de los Estados del Golfo de Guinea.

Успешное проведение совместных операций по пограничному контролю и контролю контейнерных перевозок в регионах Средиземноморья и Черного моря.
Operaciones conjuntas exitosas de control fronterizo y de contenedores en todo el Mediterráneo y el Mar Negro.

Возвращение четвертой бригады Ливанских вооруженных сил на юг Ливана позволило Ливанским вооруженным силам гармонизировать в значительной степени развертывание своих сил с развертыванием батальонов ВСООНЛ, тем самым облегчая координацию и проведение совместных операций.
El regreso de una cuarta brigada de las Fuerzas Armadas libanesas al sur del Líbano permitió que éstas equipararan en gran medida el número de sus efectivos desplegados con los batallones de la FPNUL, circunstancia que facilitó la coordinación y realización de actividades conjuntas.

Проведение совместных операций против организаций, признанных террористическими, и организаций, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
Promover la realización de operaciones conjuntas dirigidas contra organizaciones terroristas presuntas o reconocidas.

Следует также уделять пристальное внимание проблеме повторного запуска в оборот существующих запасов в рамках всего региона и разрабатывать надлежащие меры контроля, включая расширение сотрудничества между правительствами на региональном уровне, проведение совместных операций и согласование приоритетов.
Asimismo, debería prestarse atención a la recirculación de los armamentos existentes en toda la región y deberían aplicarse medidas de control adecuadas, incluida la intensificación de la cooperación entre los gobiernos de una misma región, las operaciones conjuntas y la armonización de prioridades.

Проведение совместных операций также способствовало повышению уровня национальной ответственности и решимости, а также предотвращению нарушений прав человека со стороны ВСДРК.
Además, las operaciones conjuntas fomentaban la implicación y la determinación del país y contribuían a impedir que las FARDC cometieran violaciones de los derechos humanos.

Правительствам Боливии, Колумбии и Перу настоятельно рекомендуется создать механизмы регионального сотрудничества, которые предусматривали бы обмен опытом в областях альтернативного развития и искоренения незаконных культур, обмен оперативной информацией о потоках незаконного оборота наркотиков и проведение совместных операций;
Se insta a los gobiernos de Bolivia, Colombia y el Perú a que establezcan mecanismos regionales de cooperación que incluyan el intercambio de experiencias en las esferas del desarrollo alternativo y la erradicación, la transmisión de información policial sobre las pautas del tráfico y la realización de operaciones conjuntas;

Проведение совместных операций обеспечило ГНП необходимую безопасность и поддержку для проведения операций по ликвидации известных или предполагаемых тайников оружия, а также для приведения в исполнение имеющихся ордеров на арест.
Las operaciones conjuntas han proporcionado a la Policía Nacional la seguridad y el apoyo necesarios para la búsqueda de alijos de armas y la ejecución de órdenes de detención.

Правительствам следует поддерживать усилия своих органов по обеспечению соблюдения закона о наркотиках, направленные на укрепление сотрудничества с партнерами в этой области как на национальном, так и на международном уровне по таким вопросам, как оперативный обмен информацией, проведение совместных операций и оказание оперативной помощи.
Los gobiernos deberían apoyar a sus organismos encargados de hacer cumplir la ley en su labor de fortalecer la cooperación con sus homólogos profesionales, tanto a nivel nacional como internacional, en el intercambio rápido de información, en la realización de operaciones conjuntas y en la prestación de asistencia operacional.

Проведение совместных операций в сочетании с реализацией целенаправленных инициатив в области учебной подготовки содействовало процессу наращивания потенциала, который является одной из важнейших предпосылок для вывода миротворцев.
Las operaciones conjuntas, sumadas a iniciativas de capacitación con fines específicos, han ayudado a crear capacidad, condición indispensable para la retirada de los efectivos de mantenimiento de la paz.

Всякий раз когда необходимо, стороны в конфликте стремятся достичь согласия как между собой, так и, в соответствующих случаях, с другими государствами и международными организациями о предоставлении технической и материальной помощи, включая, при соответствующих обстоятельствах, проведение совместных операций, необходимых для выполнения таких обязанностей.
Siempre que sea necesario, las partes en un conflicto procurarán llegar a un acuerdo, tanto entre sí como, en su caso, con otros Estados y con organizaciones internacionales, sobre la facilitación de asistencia técnica y material, en particular, en circunstancias apropiadas, para la organización de las operaciones conjuntas necesarias para cumplir con esas responsabilidades.

Проведение совместных операций по обеспечению превосходства в районе и оцеплению и поиску привели к задержанию некоторых элементов ополченцев и захвату незаконного оружия и боеприпасов, а также ограничению возможностей для оперативной деятельности групп ополченцев.
Las operaciones conjuntas periódicas de acordonamiento y registro y de afianzamiento de su presencia en la zona han hecho posible la detención de algunos milicianos y la incautación de armas y municiones ilegales, así como la restricción del margen de maniobra de los grupos de milicias.

Проектом предусматривалось предоставление консультативных услуг, призванных совершенствовать правоохранительную деятельность по борьбе с наркотиками и укреплять приграничное сотрудничество, применение методов досмотра, межучрежденческой координации на национальном уровне, обмен информацией, проведение совместных операций и оказание помощи в подготовке кадров для правоохранительных органов по борьбе с наркотиками.
El proyecto incluía la prestación de servicios de asesoramiento destinados a mejorar la lucha contra la droga y fomentar la cooperación transfronteriza, la aplicación de medidas de inspección, la coordinación entre organismos en el plano nacional, el intercambio de comunicaciones, operaciones conjuntas y asistencia en la capacitación en materia de lucha contra la droga.

В то же время проведение совместных операций по обеспечению безопасности, запланированных на ноябрь 2013 года и январь 2014 года с ивуарийскими службами безопасности, было отложено, как это было указано в моем декабрьском докладе об ОООНКИ, отчасти изза нехватки в Либерии бюджетных средств.
Sin embargo, las operaciones conjuntas de seguridad previstas para noviembre de 2013 y enero de 2014 con organismos de seguridad de Côte d' Ivoire se han aplazado, como se indica en mi informe de diciembre sobre la ONUCI, debido en parte a las limitaciones presupuestarias de Liberia.

A Для обеспечения эффективного управления программой работы Департамента и ее поддержки кадровыми и финансовыми ресурсами были внедрены новые практические методы, такие, как налаживание сотрудничества между миссиями в Западной Африке, оптимизация стратегических запасов материальных средств для развертывания, проведение совместных операций и создание объединенных аналитических центров миссий.
A Para asegurar que el programa de trabajo del Departamento se gestione eficazmente, con un apoyo efectivo de personal y recursos financieros, se adoptaron prácticas innovadoras como la cooperación entre misiones en el África Occidental, el perfeccionamiento de las reservas para el despliegue estratégico, las operaciones mixtas y el establecimiento de centros mixtos de análisis de las misiones.

Деятельность военного компонента предусматривала регулярное автомобильное и пешее патрулирование, совместное дежурство на семи контрольно-пропускных пунктах вдоль реки Литани, проведение совместных операций по недопущению запуска ракет в районах вблизи<< голубой линии>gt;, а также организацию морских и сухопутных учений и тренировочных мероприятий. Оперативное морское соединение продолжало выполнять двойную задачу, заключавшуюся в проведении морских операций по перехвату и в обучении ливанских военно-морских сил.
Entre las actividades del componente militar figuraron las patrullas regulares en vehículos y a pie, el funcionamiento de siete puestos de control localizados conjuntamente a lo largo del río Litani, operaciones conjuntas para impedir el lanzamiento de cohetes en las zonas cercanas a la Línea Azul, ejercicios de capacidad y actividades de adiestramiento en tierra y mar. El Equipo de Tareas Marítimo siguió cumpliendo su doble mandato de llevar a cabo operaciones de interdicción marítima y adiestramiento de las fuerzas navales libanesas.

Стороны стремятся достичь согласия как между собой, так и, где уместно, с другими государствами, соответствующими международными организациями и неправительственными организациями о предоставлении технической, финансовой, материальной и кадровой помощи,- включая, в соответствующих обстоятельствах, проведение совместных операций,- необходимой для выполнения таких обязанностей.
Las partes se esforzarán por llegar a un acuerdo entre sí y, cuando proceda, con otros Estados y organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes acerca del suministro de asistencia técnica, financiera, material y humana, incluida, en las circunstancias adecuadas, la organización de las operaciones conjuntas que sean necesarias para cumplir esas responsabilidades.

Между различными странами Центральной Африки подписаны двусторонние или многосторонние соглашения, предусматривающие обмен информацией между службами безопасности в отношении незаконного движения оружия, проведение совместных операций по контролю или прочесыванию, организацию смешанного и/ или одновременного патрулирования в целях обеспечения безопасности на совместных границах, сотрудничество между таможенными службами на границах, активизацию периодических встреч между административными и военными властями в пограничных районах.
Ya se han concertado acuerdos bilaterales y multilaterales entre varios países del África central en los que se contempla el intercambio de información entre los servicios de seguridad sobre la circulación ilícita de armas, la organización de operaciones conjuntas de control o de limpieza, la organización de patrullas mixtas y/o simultáneas para la seguridad de las fronteras comunes, la cooperación entre los servicios de aduanas en las fronteras y la intensificación de encuentros periódicos entre las autoridades administrativas y militares en las fronteras.

Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают как между собой, так и, где уместно, с другими государствами, соответствующими международными организациями и неправительственными организациями в отношении предоставления технической, финансовой, материальной и кадровой помощи, включая, в соответствующих обстоятельствах, проведение совместных операций, необходимой для выполнения обязательств, предусмотренных в настоящей статье.
Las Altas Partes Contratantes cooperarán entre sí y, cuando proceda, con otros Estados y organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes en el suministro de asistencia técnica, financiera, material y de recursos humanos y, en las circunstancias adecuadas, en la organización de las operaciones conjuntas que sean necesarias para cumplir las responsabilidades prescritas en el presente artículo.

Принятые на этом совещании рекомендации предусматривают активизацию на двустороннем и трехстороннем уровнях обмена информацией по вопросам безопасности и разведданными, использование воздушного наблюдения за границами, возрождение деятельности совместных комиссий, увеличение числа контактов между пограничными гражданскими и военными властями, проведение совместных операций и оценку положения в области безопасности.
Las recomendaciones adoptadas en esa reunión prevén la intensificación, a nivel bilateral y trilateral, del intercambio de información sobre la seguridad así como de datos, la utilización de medios aéreos para vigilar las fronteras, la reactivación de las comisiones mixtas, la multiplicación de contactos entre las autoridades civiles y militares fronterizas, la organización de operaciones conjuntas y la evaluación de la situación en materia de seguridad.

Страны СНГ также надеются, что недавно созданный Центральноазиатский региональный информационный координационный центр, работающий в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ЮНОДК, сделает возможным проведение анализа в режиме реального времени и обмен информацией в области транснациональной преступности, а также проведение совместных операций по борьбе с наркотиками региональными правоохранительными органами.
Asimismo, los países de la CEI confían en que el recientemente establecido Centro Regional de Información y Coordinación para Asia Central trabaje en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y la ONUDD y pueda facilitar tanto el intercambio de informaciones sobre la delincuencia transnacional y su correspondiente análisis en tiempo real como la realización de operaciones conjuntas contra el tráfico de drogas por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la región.