Que es СОВМЕСТНЫХ ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• de las operaciones militares conjuntas

Ejemplos de uso de Совместных военных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Напротив, оно вернулось к практике включения ополченцев в число участников совместных военных операций.
Por el contrario, se ha vuelto a la práctica de incluir a los milicianos en operaciones militares conjuntas.

В результате их совместных военных операций из-под контроля движения<< Аш- Шабааб>> удалось освободить новые города.
Sus operaciones militares conjuntas permitieron recuperar más ciudades que estaban bajo el control de Al-Shabaab.

Современная история свидетельствует о том, что существует мало совместных военных операций, в которых Соединенные Штаты некоторым образом не были бы задействованы.
Los últimos acontecimientos han demostrado que habrá muy pocas operaciones militares concertadas en las que los Estados Unidos no participen de alguna manera.

УЛХ и МООНЛ осуществляют сотрудничество в области проведения правоприменительных операций, однако они еще не занимаются проведением регулярных совместных военных операций.
La Dirección de Desarrollo Forestal y la UNMIL han colaborado en operaciones de aplicación de la ley, pero aún no han comenzado a realizarse operaciones militares conjuntas periódicas.

Июля МООНДР и ВСДРК начали серию совместных военных операций в Южной Киву, чтобы ограничить передвижения СДОР и одновременно обеспечить защиту гражданского населения.
El 1° de julio, la MONUC y las FARDC comenzaron una serie de operaciones militares conjuntas en Kivu del Sur destinadas a limitar los movimientos de las FDLR y proteger a la población civil.

Дополнительные возможности для обращения к руководству ВСДРК с призывом к защите детей дало проведение совместных военных операций в контексте политики проявления МООНСДРК должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Las operaciones militares conjuntas efectuadas en el contexto de la aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos de la MONUSCO crearon más oportunidades para promover la protección de los niños entre las autoridades militares de las FARDC.

Что в ходе совместных военных операций Вооруженных сил Демократической Республики Конго, НКЗН и Руандийских сил обороны не будет проводиться необходимое различие между гражданским населением хуту и ДСОР.
Las operaciones militares conjuntas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), el CNDP y las Fuerzas de Defensa de Rwanda podrían fácilmente no distinguir entre los civiles hutus y las FDLR.

Пятьдесят пять процентов жертв среди мирного населения были убиты повстанцами и еще 39 процентов стали случайными жертвами совместных военных операций международных и афганских сил безопасности.
Los grupos insurgentes fueron los causantes del 55% de las muertes de civiles, mientras que el 39% corresponde a víctimas accidentales de las operaciones militares conjuntas de las fuerzas internacionales y las fuerzas de seguridad del Afganistán.

Оно осуществляет планирование, подготовку, координацию, руководство и проведение совместных военных операций родов вооруженных сил, проводимых в рамках международного гуманитарного права в порядке выполнения задач национальной обороны.
Realiza el planeamiento, preparación, coordinación, dirección y conducción de las operaciones militares conjuntas de las instituciones armadas dentro del marco legal del derecho internacional humanitario en cumplimiento de los objetivos de la política de defensa nacional.

Неподписание заключительного мирного соглашения лидером повстанцев Джозефом Кони повлекло за собой начало проведения в регионе 14 декабря 2008 года совместных военных операций Демократической Республики Конго, Южного Судана и Уганды против ЛРА.
El hecho de que el líder rebelde Joseph Kony no firmara el Acuerdo Final de Paz dio lugar a operaciones militares conjuntas llevadas a cabo el 14 de diciembre de 2008 por la República Democrática del Congo, el Sudán Meridional y Uganda contra el Ejército de Resistencia del Señor en la región.

Усилия по стабилизации территории, освобожденной в результате операции<< Орел>>, активизировались по мере создания федеральным правительством органов временной администрации в 25 округах, охваченных на этом этапе совместных военных операций.
Las iniciativas en pro de la estabilidad en el territorio recuperado mediante la Operación Águila se intensificaron cuando el Gobierno Federal comenzó a establecer administraciones en los 25 distritos incluidos en esta fase de las operaciones militares conjuntas.

Какие шаги могут предпринять государства- участники, чтобы уведомить всех соответствующих участников на национальном уровне, включая вооруженные силы, а также государства- неучастники, в контексте совместных военных операций с их участием о своих обязательствах в соответствии с Конвенцией?
¿Qué medidas puede adoptar un Estado parte para informar a todos los agentes nacionales pertinentes, incluidas sus fuerzas armadas, entre otros, en el contexto de las operaciones militares conjuntas con Estados que no sean partes en la Convención, sobre las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención?

Необходимо также проявлять готовность к применению надлежащей силы в соответствии с правилами применения оружия как в целях защиты гражданского населения, так и в целях оказания поддержки процессам, начатым в Найроби и Гоме, в том числе посредством проведения совместных военных операций с ВСДРК.
También se precisaba la voluntad de utilizar la fuerza necesaria con arreglo a las normas para entablar combate, tanto para proteger a la población civil como en apoyo de los procesos de Nairobi y Goma, incluso mediante la realización de operaciones militares conjuntas con las FARDC.

Какие меры могут принять государства- участники, чтобы уведомить всех соответствующих участников на национальном уровне, включая вооруженные силы, а также государства, не являющиеся участниками Конвенции, в контексте совместных военных операций с их участием, о своих обязательствах в соответствии с Конвенцией по кассетным боеприпасам?
¿Qué medidas puede adoptar un Estado parte para informar a todos los agentes nacionales pertinentes, incluidas sus fuerzas armadas, y asimismo en el contexto de las operaciones militares conjuntas con Estados que no son partes en la Convención, sobre las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre Municiones en Racimo?

МООНСДРК приступила к составлению совместных планов с ВСДРК, с тем чтобы свести к минимуму последствия совместных военных операций<< Удар по Ради>> и<< Амани Камилифу>> для гражданского населения и обеспечить соблюдение проводимой Организацией Объединенных Наций политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.
La MONUSCO emprendió una planificación conjunta con las FARDC con objeto de minimizar los efectos de las operaciones militares conjuntas Radi Strike y Amani Kamilifu sobre la población civil, de conformidad con la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos.

Они включают план совместных военных операций Руанды и ДРК по разоружению остатков причастных к геноциду сил в ДРК( ДСОР); восстановление дипломатических отношений между ДРК и Руандой, Бурунди и Угандой; а также возрождение ЭССВО( Экономического сообщества стран Великих озер, в которое входят Бурунди, ДРК и Руанда).
Entre ellas hay que mencionar un plan de operación militar conjunta entre Rwanda y la República Democrática del Congo para desarmar a las unidades restantes de las fuerzas genocidas en la República Democrática del Congo(FDLR); la reanudación de las relaciones diplomáticas entre la República Democrática del Congo y Rwanda, Burundi y Uganda y la revitalización de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL) que comprende Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda.

Увеличение на, 3 процента до 585 числа миссий в 2008/ 09 году( включая 322 миссии по оценке, 228 контрольных миссий и 35 миссий совместных групп по защите) по сравнению с 583 миссиями по оценке в 2007/ 08 году, ввиду ограниченности доступа из-за совместных военных операций против ЛРА в Восточной провинции и ДСОР в Северном и Южном Киву.
Aumento de un 0,3% de las misiones, hasta un total de 585, en 2008/2009( incluidas 322 misiones de evaluación, 228 misiones de observación y 35 misiones de equipos conjuntos de protección), frente a las 583 misiones de evaluación realizadas en 2007/2008, por las dificultades de acceso derivadas de las operaciones militares conjuntas contra el Ejército de Resistencia de el Señor en la Provincia Oriental y contra las FDLR en Kivu de el Norte y Kivu de el Sur.

Февраля, через день после завершения совместных военных операций Демократической Республики Конго-- Руанды и ухода руандийских войск из Демократической Республики Конго, Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и ВСДРК заключили соглашение о совместном плане проведения под руководством ВСДРК операций против ДСОР в провинциях Киву.
El 25 de febrero, día posterior a la conclusión de las operaciones militares conjuntas de la República Democrática del Congo y Rwanda, y a la retirada de las fuerzas de Rwanda de la República Democrática del Congo, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y las FARDC acordaron un plan conjunto para llevar a cabo una operación dirigida por las FARDC contra las FDLR en los Kivus.

Хотя совместные военные операции против позиций Народного фронта за возрождение дали положительные результаты, поиск политического урегулирования необходимо также продолжить.
Si bien las operaciones militares conjuntas contra las posiciones del FPR han dado resultados positivos, también se debería tratar de lograr una solución política.

Кроме того, МООНСДРК вместе с ВСДРК провела совместные военные операции в Северном и Южном Киву, Уэле и Восточной провинции.
La MONUSCO también llevó a cabo operaciones militares conjuntas con las FARDC en Kivu del Norte y Kivu del Sur, así como en Uélé y en la Provincia Oriental.

Национальная армия и полиция по-прежнему проводят совместные военные операции вместе с МССБ и коалиционными войсками в рамках борьбы с терроризмом.
Las fuerzas armadas y de policía siguen conduciendo las operaciones militares conjuntas junto con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las fuerzas de la coalición en la lucha contra el terrorismo.

Нападавшие оставили на месте преступления записку, в которой объяснили что их преступные действия являются ответом на осуществляемые против них совместные военные операции ВСДРК и МООНДРК.
Los atacantes dejaron una carta en el lugar explicando que sus crímenes eran una reacción contra las operaciones militares combinadas que las FARDC y la MONUC habían lanzado contra ellos.

В связи со сложившейся ситуацией в январе 2012 года Чад и Центральноафриканская Республика провели совместную военную операцию.
Para hacer frente a esta situación, el Chad y la República Centroafricana participaron en una operación militar conjunta realizada en enero de 2012.

Афганская национальная армия продолжает проводить совместные военные операции с силами коалиции, направленные против« Аль-Каиды» и« Талибана» в южной и юго-восточной части страны.
El ejército nacional afgano continúa llevando a cabo operaciones militares conjuntas con fuerzas de la coalición, contra miembros de Al-Qaida y los talibanes en el sur y el sudeste del país.

С августа 2008 года активизация боевых действий в провинции Северного Киву, за которой последовали совместные военные операции конголезских и руандийских вооруженных сил, непосредственно сказались на положении более четверти миллиона человек.
Desde agosto de 2008, la escalada de los combates en Kivu del Norte, a la que siguieron operaciones militares conjuntas del Congo y Rwanda, afectó directamente a más de un cuarto de millón de personas.

Продолжается сотрудничество с Международным уголовным судом, а также совместная военная операция между вооруженными силами и МООНДРК, особенно в округе Итури и провинции Южная Киву.
Sigue en marcha el proceso de colaboración con la Corte Penal Internacional, así como las operaciones militares conjuntas entre las fuerzas armadas y la MONUC, en particular en Ituri y Kivu Sur.

По заявлению гуманитарных организаций, три главные причины, вызвавшие это новое передвижение населения, были связаны с совместными военными операциями против ДСОР, ответными ударами ДСОР против гражданского населения, грабежами и мародерством, совершаемыми войсками ВСДРК.
Según informan agentes humanitarios, las tres razones principales de este nuevo movimiento de la población guardan relación con las operaciones militares conjuntas emprendidas contra las FDLR, las represalias de las FDLR contra la población civil y el pillaje y el saqueo perpetrados por las fuerzas de las FARDC.

Совместные военные операции Руанды и Демократической Республики Конго против ДСОР содействовали укреплению доверия, и оба президента выражали Специальному посланнику свою удовлетворенность их политическими итогами.
Las operaciones militares conjuntas llevadas a cabo por Rwanda y la República Democrática del Congo contra las FDLR habían ayudado a generar confianza, y ambos Presidentes habían expresado su satisfacción al Enviado Especial por los resultados políticos de éstos.

Если бы не порожденная террористами из М23 нестабильность, совместные военные операции ВСДРК и МООНСДРК могли бы привести к такому впечатляющему успеху, что сегодня не было бы и речи о ДСОР на конголезской территории.
De no ser por la inestabilidad creada por los terroristas del M23, las operaciones militares conjuntas de las FARDC y la MONUSCO podrían haber tenido un éxito tan rotundo que hoy ya no se hablaría más de las FDLR en territorio congoleño.