Que es ПОЛЕВЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones sobre el terreno
• operación sobre el terreno

Ejemplos de uso de Полевых операций en Ruso y sus traducciones al Español

Набор для полевых операций издан.
Se publicó un kit de información para las operaciones sobre el terreno.

Совещания руководителей полевых операций и отделений.
Reuniones de los jefes de las operaciones sobre el terreno.

Оценка эффективности текущих полевых операций.
Evaluación de la eficacia de las operaciones sobre el terreno que se están realizando.

Комплексных стратегических оценок полевых операций для 7 полевых операций..
Evaluaciones estratégicas integradas de las operaciones sobre el terreno realizadas para 7 operaciones.

Переданы и распределены межфондовые средства для полевых операций.
Remitió y liquidó fondos internos para las operaciones en el terreno.

Число полученных сообщений, касающихся полевых операций, в связи с которыми было проведено 110 расследований.
Denuncias relacionadas con operaciones sobre el terreno recibidas y 110 investigaciones realizadas.

Контроль за исполнением 25 действующих системных контрактов, связанных с инженерно-техническим обеспечением полевых операций.
Mantenimiento de 25 contratos marco relacionados con la ingeniería para las operaciones sobre el terreno.

Поездки персонала в связи с проведением судебных мероприятий и обеспечением полевых операций( 601 800 долл. США).
Viajes de funcionarios en relación con actividades judiciales y en apoyo a las operaciones sobre el terreno(601.800 dólares).

Показатели освоения ресурсов полевых операций достигнут 99 процентов от объема бюджетных ассигнований;
Las tasas de ejecución de los recursos para las operaciones sobre el terreno habrán alcanzado el 99% de las asignaciones presupuestarias;

Докладов об исполнении бюджета и 14 докладов о бюджетных сметах полевых операций.
Informes sobre la ejecución de los presupuestos y 14 informes sobre estimaciones presupuestarias para operaciones sobre el terreno.

В составе отдела полевых операций: командир отряда спецназа, а также Пак Сан Чхоль и Хон Чжин Сок, которые руководят оперативниками.
Bajo la División del Campo de Operaciones está el líder de equipo SRT de SWAT… y los sublíderes, Park Sung Chul y Hong Jin Seok sobre los agentes especiales.

Произведенные Португалией назначения на должности прикомандированного персонала полевых операций, Секретариата и органов ОБСЕ.
Propuestas de candidatos portugueses a cargos adscritos a operaciones sobre el terreno, la secretaría o instituciones de la OSCE.

Полевых операций, и Совет по служебной деятельности руководителей представили листы оценки кадровой работы.
Informes presentados en operaciones sobre el terreno con de conformidad con el sistema de puntuación y en la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas.

Проведение 12 поездок в районы полевых операций в целях поддержки усилий по осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки.
Visitas a operaciones sobre el terreno en apoyo a la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno..

В определенной степени проблема распределения и осуществления вспомогательных функций для полевых операций является не новой, а просто обострившейся.
En cierta medida, este problema de a quién asignar y cómo administrar las funciones de apoyo para las operaciones sobre el terreno no es nuevo, sino que se ha agravado.

Пересмотренная процедура предусматривает определение требований в отношении начальных этапов деятельности в течение первых 30 дней после учреждения новых полевых операций.
El procedimiento revisado establece la obligación de presentar un informe inicial en los 30 primeros días de una nueva operación sobre el terreno.

Все страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и сотрудники полевых операций ознакомлены со стандартами учебной подготовки( 80 процентов).
Hay normas de capacitación disponibles para todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y para las operaciones sobre el terreno(80%).

Предоставление онлайновых учебных программ, методических указаний и поддержки пользователям электронного инструмента управления служебной деятельностью для всего персонала полевых операций.
Capacitación en línea, orientación y apoyo a los usuarios sobre e-Performance para todo el personal en las operaciones sobre el terreno.

Число касающихся полевых операций докладов, представленных Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.
Informes relacionados con operaciones sobre el terreno presentados al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno..

Отделу полевого персонала были переданы полномочия на управление людскими ресурсами в отношении персонала полевых операций.
La División de Personal sobre el Terreno tiene la autoridad en materia de gestión de recursos humanos que le ha sido delegada con respecto al personal que participa en las operaciones sobre el terreno.

Потребовалось обратиться к услугам подрядчиков для выполнения функций материально-технического обеспечения полевых операций, которые обычно выполняются персоналом Организации Объединенных Наций.
Ha sido también necesario recurrir a contratistas a fin de que presten servicios de apoyo para operaciones en el terreno que normalmente están a cargo del personal de las Naciones Unidas.

С учетом того, что сотрудник на этой должности будет выполнять сопоставимые функции, перераспределение должности предлагается для отражения аналогичной структуры штаба полевых операций.
Dado que el puesto abarca unas funciones similares, se propone su reasignación a fin de reflejar en la Sede la misma estructura que hay en las operaciones sobre el terreno.

Проведение 10 технических медицинских оценок полевых операций и осуществление предшествующих развертыванию связанных с медицинскими вопросами поездок в 3 страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.
Informes técnicos de evaluación de carácter médico en las operaciones sobre el terreno y visitas médicas previas al despliegue a 3 países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В-четвертых, мы отмечаем, что Организация Объединенных Наций начала пользоваться услугами коммерческих контракторов для предоставления вспомогательных услуг для полевых операций Организации Объединенных Наций.
Cuarto, observamos que las Naciones Unidas han comenzado a recurrir a contratistas comerciales a fin de que presten servicios de apoyo para las operaciones en el terreno.

Подготовка пяти докладов о техническо- медицинской оценке полевых операций и осуществление предшествующих развертыванию связанных с медицинскими вопросами поездок в две страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.
Informes técnicos de evaluación de carácter médico en las operaciones sobre el terreno y visitas médicas previas al despliegue a 2 países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В таблице 2 проводится сравнение соотношения персонала и финансовых ресурсов, выделенных для полевых операций в 1996 году, когда было создано первое полевое присутствие УВКПЧ, и в 2008 году.
En el cuadro 2 figura una comparación de la proporción de funcionarios y recursos financieros dedicados a las operaciones sobre el terreno en 1996, cuando se estableció la primera presencia en el terreno del ACNUDH, y en 2008.

Соблюдение стандартов безопасности полевых операций оценить не удалось за неимением утвержденных правил/ руководящих принципов по вопросам безопасности полевых операций..
No pudo evaluarse el cumplimiento por las operaciones sobre el terreno de las normas de seguridad sobre el terreno debido a la falta de orientación y directrices aprobadas en relación con la seguridad sobre el terreno..

В рамках миротворческой деятельности обеспечивалось стратегическое руководство, инструктаж и поддержка для 18 полевых операций и были развернуты 2 новые операции-- в Дарфуре и Чаде и Центральноафриканской Республике.
Las operaciones de mantenimiento de la paz proporcionaron dirección estratégica, orientación y apoyo a 18 operaciones sobre el terreno y se desplegaron 2 nuevas operaciones, en Darfur y en el Chad y la República Centroafricana.

Разработка и осуществление стратегий набора в штат полевых операций высококвалифицированных кандидатов, прошедших предварительный отсев, с уделением особого внимания набору квалифицированных кандидатов женского пола;
Formular y aplicar estrategias para la contratación de candidatos previamente evaluados y altamente calificados para las operaciones sobre el terreno, prestando especial atención al aumento de la contratación de candidatas calificadas.