Que es ОПЕРАЦИЙ МИССИИ en Español

• de las operaciones de la misión
• de la operación de la misión
• de las actividades de la misión

Ejemplos de uso de Операций миссии en Ruso y sus traducciones al Español

В районе операций Миссии не было никаких других несанкционированных сил.
Durante el período que abarca el informe no hubo más fuerzas no autorizadas en la zona de operaciones de la Misión.

Обеспечение безопасных и доступных наземных транспортных услуг является одним из важнейших компонентов поддержки операций Миссии.
La seguridad y accesibilidad del transporte terrestre constituye un componente esencial del apoyo a las operaciones de la Misión.

В связи с пересмотром концепции операций Миссии для нее потребуются военные вертолеты в целях осуществления ночных полетов.
En relación con la revisión de su concepto de operaciones, la misión precisará helicópteros militares para realizar vuelos nocturnos.

На северо-востоке Центральноафриканской Республики в районе операций Миссии сохраняется уровень безопасности IV.
En el nordeste de la República Centroafricana, se mantiene la fase IV de seguridad en la zona de operaciones de la Misión.

Секция снабжения также обеспечивает прямую доставку продовольствия в 23 пункта расположения контингентов в районе операций миссии.
La Sección también garantiza la entrega directa de raciones a 23 lugares donde hay contingentes en la zona de operaciones de la Misión.

В течение отчетного трехмесячного периода, который завершает первый год операций Миссии, шло постепенное закрепление прогресса, достигнутого ранее.
En el trimestre que abarca el informe, que concluye el primer año de funcionamiento de la Misión, se han ido consolidando los progresos logrados.

Больший объем географической информации и большее количество карт обусловлено возросшими требованиями в связи с поддержкой операций миссии.
En relación con la información geográfica y los mapas, el mayor número se debió al aumento de las necesidades de apoyo a las operaciones de las misiones.

С учетом расширения масштабов операций Миссии в дополнение к утвержденной численности на данный момент требуются еще шесть сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
A raíz de este aumento de las operaciones, la Misión necesita otros seis agentes de policía de las Naciones Unidas por encima del nivel autorizado actual.

После вспышки боевых действий в мае и июне 2000 года отчетный период характеризовался значительным расширением масштабов и операций Миссии.
A raíz del brote de hostilidades de mayo y junio de 2000, el período que se examina se caracterizó por una ampliación importante del alcance y el funcionamiento de la UNAMSIL.

Осуществляется комплексный пересмотр концепции операций миссии, что должно способствовать эффективному решению ее первоочередных стратегических задач.
También se está revisando de manera exhaustiva el concepto de la misión de las operaciones para apoyar la aplicación efectiva de las prioridades estratégicas de la Operación..

Инженерная рота является важным компонентом сил, который может обеспечивать как вертикальное, так и горизонтальное инженерное обслуживание в районе операций миссии.
La compañía de ingenieros es un activo de la fuerza que puede prestar servicios de ingeniería vertical y horizontal en la zona de operaciones de la misión.

В своем докладе Совету Безопасности от 9 сентября 1993 года 4/ Генеральный секретарь изложил концепцию операций Миссии наблюдателей следующим образом:.
En su informe al Consejo de Seguridad de 9 de septiembre de 1993S/26422., el Secretario General describió el concepto de las operaciones para la Misión de Observadores de la siguiente manera:.

Саперная рота является важным компонентом сил, который обеспечивает обезвреживание мин для обеспечения безопасности сил в районе операций миссии.
La compañía de remoción de minas es un activo de la fuerza que realiza tareas de remoción de minas con fines de protección de la fuerza en la zona de operaciones de la misión.

Консультативный комитет признает, что концепция операций миссии, основу которой составляют опорные пункты, пункты разоружения, демобилизации и реинтеграции и штаб-квартира в Хартуме, является сложной.
La Comisión Consultiva reconoce la complejidad del concepto de la operación de la Misión, que se funda en bases de operaciones, bases de desarme, desmovilización y reintegración y un cuartel general en Jartum.

Вследствие этого в составе Транспортной секции предлагается создать Группу тяжелого транспорта для удовлетворения дополнительных и самых неотложных потребностей во вспомогательном обслуживании операций Миссии.
Por consiguiente, se propone establecer en la Sección de Transporte una Dependencia de Transporte Pesado para atender las necesidades adicionales y más urgentes de apoyo a las operaciones de la Misión.

Упразднением штатных должностей в результате переноса операций Миссии в восточные районы Демократической Республики Конго и передачи функций другим структурам Организации Объединенных Наций;
La supresión de puestos debido al traslado de las operaciones de la misión a la zona oriental de la República Democrática del Congo y el traspaso de funciones a otras entidades de las Naciones Unidas;

Соответственно, район операций Миссии в настоящее время делится на северный сектор, располагающий 10 базами патрулирования и наблюдения, и южный сектор, располагающий 8 базами патрулирования и наблюдения.
En consecuencia, ahora la zona de operaciones de la Misión comprende el sector septentrional, que cuenta con 10 bases de patrullaje y observación y el sector meridional, que cuenta con ocho bases de patrullaje y observación.

Поблагодарить Миссию и страновую группу Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти за проделанную работу и заявить об их всесторонней поддержке Советом и оценить ход поэтапного сокращения операций Миссии.
Encomiar y expresar el pleno apoyo del Consejo a la labor de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en TimorLeste, y evaluar los progresos en la reducción gradual de las operaciones de la Misión.

Концепция операций Миссии на бюджетный период будет по-прежнему предусматривать деятельность в зонах безопасности и ограничения вооружений в Зугдидском и Гальском секторах и в Кодорском ущелье.
El concepto de operaciones de la Misión para el período presupuestario consiste en seguir actuando en las zonas de seguridad y de restricción de armas de los sectores de Zugdidi y Gali y en el valle de Kodori.

С учетом масштабов территории страны и отсутствия дорог в важнейших районах операций Миссии воздушный транспорт будет оставаться основным видом транспорта для перевозки военнослужащих, грузов и гражданского персонала.
Habida cuenta del tamaño del país y la ausencia de infraestructura vial en algunas partes importantes de la zona de operaciones de la Misión, el transporte aéreo seguirá siendo la principal modalidad empleada para transportar tropas, carga y personal civil.

Связанные с поддержкой операций Миссии, удовлетворялись полностью, и нехватка персонала сказывалась лишь на самих гражданских сотрудниках, вынужденных брать на себя выполнение функций сотрудников, которые непредвиденно вышли в отставку.
Las operaciones de la misión contaron con todo el apoyo previsto y la falta de personal sólo repercutió en el personal civil, que debió hacerse cargo de las tareas que habrían correspondido a los titulares de las vacantes no previstas.

В зависимости, среди прочих факторов, от размеров и объема операций миссии должности ревизоров- резидентов, являющихся составной частью штатного расписания миссии, устанавливаются на уровне С- 4 или С3.
Según el tamaño y el volumen de las operaciones de la misión, entre otros factores, los puestos de auditores residentes, que han formado parte de la plantilla de personal de la misión, se establecieron en las categorías P-4 o P-3.

Цель создания Центра поддержки Миссии и Группы по принадлежащему контингентам имуществу состоит в усилении надзора со стороны руководства, совершенствовании практики планирования и улучшении координации операций Миссии.
La creación de la Dependencia del Centro de Apoyo a la Misión y del Equipo de Propiedad de los Contingentes tiene por objeto fortalecer la supervisión de la gestión, la planificación y la coordinación de las operaciones de la Misión.

Чистое сокращение на 310 должностей, предложенное для МООНВС, отражает упразднение 565 должностей в результате перевода операций Миссии в Дарфуре под руководство ЮНАМИД и учреждение 255 новых должностей для Миссии..
La disminución neta de 310 puestos propuesta para la UNMIS refleja la eliminación de 565 puestos, que es resultado de la transferencia a la UNAMID de las operaciones de la Misión en Darfur y de la creación de 255 puestos nuevos para la UNMIS.

Регулярная координация операций Миссии во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах с осуществлением программ гуманитарной помощи и реконструкции учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями, работающими в этой области.
Coordinación permanente de las actividades de la Misión en la zona temporal de seguridad y sus zonas adyacentes con las actividades humanitarias y los programas de reconstrucción de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones que trabajan en esas zonas.

В пунктах 13 и 14 предлагаемого бюджета Генеральный секретарь приводит информацию о переносе операций Миссии в восточную часть Демократической Республики Конго во исполнение резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности.
En los párrafos 13 y 14 del proyecto de presupuesto, el Secretario General ofrece alguna información sobre el traslado de las operaciones de la Misión a la parte oriental de la República Democrática del Congo de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad.

Общие потребности в гражданском персонале будут зависеть от целого ряда факторов, особенно от будущих решений Совета Безопасности, в которых будет дополнительно пересмотрена концепция операций Миссии и которые потребуют значительного расширения мандата и увеличения численности МООНДРК.
Las necesidades de personal civil dependerán de varios factores, sobre todo de que el Consejo de Seguridad decida seguir revisando el concepto de las operaciones de la Misión y se requiera una ampliación considerable del mandato y de los efectivos de la MONUC.

Планирование миссии на этапе, предшествующем развертыванию, с целью составления надлежащих планов работы и обеспечения финансовыми и кадровыми ресурсами компонентов миссий, связанных с общественной информацией, и разработки коммуникационных стратегий, подкрепляющих концепцию операций миссии.
Planificación de la misión antes del despliegue para velar por que los componentes de información pública de la misión cuenten con una planificación, unos recursos y un personal suficientes y que las estrategias de comunicaciones estén preparadas para complementar el concepto de la operación de la misión.

С учетом огромных масштабов территории Демократической Республики Конго и отсутствия дорожной инфраструктуры в важнейших районах операций Миссии воздушный транспорт будет попрежнему основным видом транспорта для перевозки военнослужащих, грузов и гражданского персонала.
Habida cuenta del amplio territorio de la República Democrática del Congo y la ausencia de infraestructura vial en algunas partes importantes de la zona de operaciones de la Misión, el transporte aéreo seguirá siendo la principal modalidad empleada para transportar tropas, carga y personal civil.

Планирование миссии на этапе, предшествующем развертыванию, с целью обеспечения надлежащего планирования и обеспечения финансовыми и кадровыми ресурсами компонентов миссий, связанных с общественной информацией, с целью обеспечения подготовки коммуникационных стратегий, подкрепляющих концепцию операций миссии.
Planificación de la misión antes del despliegue para velar por que los componentes de información pública de la misión cuenten con una planificación, unos recursos y un personal suficientes y que las estrategias de comunicaciones estén preparadas para complementar el concepto de la operación de la misión.