Que es НАЧАЛА ОПЕРАЦИЙ en Español

• comienzo de las operaciones
• iniciar las operaciones
• el inicio de las operaciones
• comenzaron las operaciones
• comienzo de la operación

Ejemplos de uso de Начала операций en Ruso y sus traducciones al Español

Дата начала операций.
Fecha de comienzo de las operaciones.

К сожалению, большинство затронутых стран не обладают необходимыми ресурсами для начала операций.
Lamentablemente, la mayor parte de los países afectados no tiene los recursos necesarios para iniciar las operaciones.

Местонахождение аэродромов и даты начала операций, указанные в запросах на представление предложений.
Ubicación de los aeródromos y fechas de comienzo de las operaciones estipuladas en la solicitud de propuestas.

Кроме того, даты начала операций, указанные в докладе о технической оценке кандидата В, были неверными.
Además, las fechas de comienzo de las operaciones correspondientes al ofertante B que figuraban en el informe de evaluación técnica eran incorrectas.

Кроме того, мы считаем необходимым прибегать к такой практике консультаций до начала операций по поддержанию мира.
Por otra parte, opinamos que ese método de celebrar consultas se debería poner en práctica antes de iniciar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такие планы будут представляться до начала операций вместе с планом добычных работ, предлагаемым контрактором.
Esos planes de ordenación ambiental serán presentados con los planes de extracción propuestos por los contratistas antes del comienzo de las operaciones.

По оценкам Группы, численность населения« Мадины» составляла 500- 700 человек до начала операций[ 12], а в лагере« АКБГ» насчитывалось не более 100 человек.
El Grupo estima que, antes del inicio de la operación, Madina tenía una población de entre 500 y 700 personas[12], y el campamento AKBG no superaba las 100 personas.

Iii после утверждения предложенных процедур обеими сторонами определялись окончательное место и дата начала операций по передаче собственности;
Iii Tras la aprobación por ambas partes de los procedimientos sugeridos, se fijarían el lugar y fecha para el comienzo de la operación de restitución;

В некоторых случаях, по сообщениям гражданских лиц, вооруженные оппозиционные группы предпринимали попытки эвакуировать гражданское население до начала операций.
En algunos casos, según información facilitada por civiles, los grupos armados de la oposición intentaron desalojar a los civiles antes de iniciar las operaciones.

Апреля 2014 года офицеры ВСДРК сообщили Группе, что с момента начала операций они изъяли у АДС примерно 100 единиц автоматического оружия.
El 24 de abril de 2014, oficiales de las FARDC comunicaron al Grupo que, desde el comienzo de la operación, habían recuperado unas 100 armas automáticas de las ADF.

До начала операций компания, как правило, должна получить лицензию в конкретном правительственном органе, с тем чтобы предлагать одну или несколько категорий страхового покрытия.
Antes de comenzar su actividad, la compañía está obligada por lo general a obtener una autorización para explotar una o varias clases de seguros expedida por el organismo competente de la Administración.

Одновременно с этим запрашивающие государства до фактического начала операций по подъему должны будут получить согласие соответствующих сторон и заручиться их поддержкой.
Al mismo tiempo, y antes de iniciar las actividades efectivas de recuperación, los Estados solicitantes obtendrían el consentimiento y la cooperación de las partes interesadas.

С начала политического кризиса в Ливии прошло почти пять месяцев, со дня принятия резолюции 1973( 2011)-- три месяца, и с момента начала операций НАТО-- 100 дней.
Han transcurrido casi cinco meses desde que comenzó la crisis política en Libia; tres meses desde la aprobación de la resolución 1973(2011) y 100 días desde que comenzaron las operaciones de la OTAN.

Такая программа обеспечила бы необходимую помощь для начала операций по разминированию, равно как и для предоставления соответствующей информации и программ подготовки для всех стран.
Ese programa proporcionaría a todos los países la asistencia necesaria para iniciar las operaciones de limpieza, así como la información pertinente y programas de capacitación.

В 1998 году Исполнительный совет ВПП принял решение, что за редким исключением стратегия восстановления будет подготавливаться в течение 18 месяцев с начала операций по оказанию помощи.
En 1998, la Junta Ejecutiva del PMA convino en que, con contadas excepciones, se prepararía una estrategia de recuperación dentro de los 18 meses a partir del comienzo de una operación de socorro.

В общей сложности около 256 000 бурундийцев вернулись в свои дома после начала операций по репатриации в 2002 году, из них примерно 45 000-- в прошлом году.
En total, aproximadamente 256.000 burundianos volvieron a sus hogares desde el comienzo de las operaciones de repatriación en 2002, de los cuales cerca de 45.000 retornaron el año pasado.

Гжа Нианг( Сенегал) говорит, что с момента начала операций 115 стран предоставили миротворческий персонал, численность которого увеличилась в девять раз с 1999 года.
La Sra. Niang(Senegal) dice que, desde que se iniciaron las operaciones, 115 países han aportado personal para el mantenimiento de la paz, cuyo número se ha multiplicado por nueve desde 1999.

В таблице 1 указываются различные пункты, где подрядчик должен предоставить услуги согласно запросу на представление предложений4, и соответствующие<< даты начала операцийgt;gt;.
En el cuadro 1 figuran los lugares en los que el contratista debía prestar los servicios según la solicitud de presentación de propuestas y sus correspondientes fechas de comienzo de las operaciones.

Предприятия по переработке должны до начала операций и систематически после него выявлять опасности и оценивать профессиональные и экологические риски, которые существуют или возникновения которых можно обоснованно ожидать.
Antes de iniciar las operaciones y de manera sistemática en adelante, las instalaciones deberán determinar los peligros y evaluar los riesgos ocupacionales y ambientales que existen o que razonablemente se pueda prever que se presenten.

Контракторы обязаны в некоторых случаях представлять Международному органу по морскому дну оценку экологического воздействия по некоторым видам оборудования и согласовывать с ним его применение до начала операций.
En algunos casos, los contratistas deben proporcionar y acordar con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, antes de que comiencen las operaciones, una evaluación del impacto ambiental de determinados tipos de equipo.

МПП создала группу быстрого реагирования, в состав которой входят сотрудники, готовые выехать по первому требованию, и которая располагает средствами для незамедлительного начала операций, включая средства связи, служебные помещения и другие вспомогательные услуги.
El PMA ha creado un mecanismo de respuesta rápida con funcionarios dispuestos a emprender viaje de inmediato y con fondos disponibles inmediatamente para iniciar operaciones, inclusive comunicaciones, oficinas y otros servicios de apoyo.

Коллегия провела предварительный обмен мнениями по представленному ей проекту и призвала сотрудников ЮНМОВИК продолжить свою работу с тем, чтобы завершить составление руководства к моменту начала операций в Ираке.
Los Comisionados tuvieron un intercambio de opiniones preliminar sobre el proyecto que se les presentó y alentaron al personal de la UNMOVIC a seguir trabajando para concluirlo a tiempo para el comienzo de las operaciones en el Iraq.

Мы надеемся, что если финансовых средств, предусматриваемых этой резолюцией, окажется недостаточно для начала операций, то Пятый комитет оперативно отреагирует на эту проблему и в срочном порядке выделит необходимые дополнительные средства.
Confiamos en que, si los fondos que se prevén en esta resolución resultan ser insuficientes para las operaciones iniciales, la Quinta Comisión responda con diligencia a esta dificultad y provea rápidamente los fondos adicionales necesarios.

В то же время Организации Объединенных Наций удалось активизировать свои мероприятия по восстановлению дорог и мостов, в результате которых с момента начала операций было открыто 32 моста.
Entretanto, las Naciones Unidas han logrado ampliar la rehabilitación de caminos y la reconstrucción de puentes, que ha dejado a Angola un total de 32 puentes en condiciones transitables desde el comienzo de la operación.

Кроме того, оно оказывало поддержку министерству обороны в планировании начала операций Национального института обороны, призванного благоприятствовать отношениям между гражданскими и военными структурами и гражданскому надзору за деятельностью вооруженных сил.
También prestó apoyo al Ministerio de Defensa en la planificación de la puesta en marcha de las operaciones del Instituto de Defensa Nacional, que tiene por objeto fomentar las relaciones entre civiles y militares y la supervisión civil de las fuerzas armadas.

За рассматриваемый период Сирийская Арабская Республика осуществила восемь перемещений материалов для химического оружия в Латакию для дальнейшего вывоза их из страны, доведя общее число таких перемещений со времени начала операций до одиннадцати.
Durante el anterior período objeto de informe, la República Árabe Siria ha realizado ocho movimientos de material relacionado con armas químicas a Latakia para su posterior transporte fuera del país, con lo que el número total de movimientos desde el comienzo de las operaciones se eleva a 11.

Количество серьезных преступлений резко сократилось с момента начала операций МООНВАК и СДК, хотя сокращение числа преступлений против конкретных этнических групп, возможно, частично объясняется также сокращением численности неалбанского населения.
Los índices de delitos graves se habían reducido drásticamente desde el comienzo de las operaciones de la UNMIK y la KFOR, aunque la reducción de los delitos con objetivos étnicos probablemente podía explicarse en parte por la disminución de la presencia de poblaciones no albanesas.

Во многих случаях государственные должностные лица тщательно готовили операции таким образом, чтобы подразделения были рассредоточены по небольшим группам с последующим развертыванием в различных местах, где до начала операций к ним присоединялись военнослужащие других подразделений и сотрудники сил безопасности.
En muchos casos los funcionarios del Estado organizaron cuidadosamente las operaciones, de manera que separaban a los distintos pelotones de las unidades para desplegarlos en diferentes lugares y reagruparlos allí con miembros de otras unidades y de las fuerzas de seguridad antes del inicio de las operaciones.

Недавние события, включая празднование шестидесятой годовщины с момента начала операций по поддержанию мира, и мероприятие высокого уровня, посвященное целям в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ), свидетельствуют о повышении эффективности работы Департамента.
Recientes acontecimientos, como la conmemoración del sexagésimo aniversario del comienzo de las operaciones de mantenimiento de la paz y el acto de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), dan testimonio de la creciente eficacia de la labor del Departamento.

Совет Безопасности решительно осуждает все нарушения своих соответствующих резолюций и подчеркивает тот факт, что с начала операций по контролю в начале ноября 1992 года Организация Объединенных Наций сообщила о 465 нарушениях запрещенной для полетов зоны над Республикой Боснией и Герцеговиной.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente todas las violaciones de sus resoluciones pertinentes y hace hincapié en el hecho de que, desde que comenzaron las operaciones de vigilancia a principios de noviembre de 1992, las Naciones Unidas han comunicado 465 violaciones de la zona de prohibición de vuelos sobre la República de Bosnia y Herzegovina.