Que es ЭТИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• esas operaciones
• esas transacciones
• estas actividades
• de esas misiones
• estos operativos

Ejemplos de uso de Этих операций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы потеряли в ходе этих операций более 600 человек.
Hemos perdido a más de 600 efectivos en esas operaciones.

Может, Тед пытался… подключиться и украсть деньги какой-то из этих операций.
Quizás Ted estaba intentando colarse y robar de alguna de esas transacciones.

Собранные в ходе этих операций, будут использоваться обеими миссиями.
Ambas misiones utilizarán la información reunida durante estas operaciones.

Баланс этих операций по состоянию на 31 декабря 1995 года указан в таблицах 8 и 8. 1.
El saldo de esas transacciones, al 31 de diciembre de 1995, se presenta en los cuadros 8 y 8.1.

Для правильного учета этих операций необходимо собрать дополнительные данные;
Se necesita recolectar otros datos en que figuren debidamente estas transacciones;

Что многие из этих операций берут свое начало, проходят транзитом или завершаются в таких центрах, как Дубай или в Йемене.
Al parecer, muchas de esas transacciones tienen su origen o destino en centros como Dubai o Yemen, o pasan por ellos.

С другой стороны, функции, выполняемые участниками этих операций, стали более сложными и охватывают в настоящее время более широкий круг вопросов.
Por otra parte, las funciones desempeñadas por los participantes en esas operaciones se han hecho más complejas y tienen ahora un alcance más amplio.

Большинство этих операций сконцентрировано в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La mayor parte de estas transacciones se concentran en la región de Asia y el Pacífico.

После инициирования любых введений в обращение, передачи между реестрами, аннулирования или изъятия из обращения ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА и до завершения этих операций:.
Una vez iniciada la expedición, transferencia entre registros, cancelación o retirada de URE, RCE, UCA o UDA, y antes de finalizar esas transacciones:.

Некоторые из этих операций, возможно, инициировались банками, на которые распространяются санкции;
Es posible que algunas de esas transacciones hubieran sido iniciadas por bancos sancionados;

Поэтому финансовые ведомости, касающиеся этих операций, будут отвечать требованиям МСУГС начиная с года, заканчивающегося 30 июня 2014 года.
Los estados financieros sobre esas operaciones, por lo tanto, estarían conformes con las IPSAS para el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2014.

Основной целью этих операций или договоренностей было добиться установления более благоприятного налогового режима; и.
Uno de los objetivos principales de celebrar esas transacciones o arreglos fue lograr una posición fiscal más favorable; y.

Военные власти утверждали, что в ходе этих операций было арестовано более 100 человек, особенно в Дили и округе Баукау.
Según las autoridades militares, en el curso de estas operaciones se detuvo a más 100 personas, sobre todo en Dili y en el distrito de Baucau, a las que, por lo general.

Поддержка этих операций постоянно истощает наши ограниченные ресурсы и тормозит наши усилия в направлении развития.
El apoyo a esas operaciones supone una merma continua de nuestros recursos limitados y obstaculiza nuestros esfuerzos de desarrollo.

Администрация подтвердила, что учет этих операций контролировался и что они были точно отражены в пересмотренных финансовых ведомостях.
Confirmó que esas transacciones se habían registrado en una situación bajo control y constaban de manera precisa en los estados financieros revisados.

Во время этих операций было арестовано, по оценкам, 57 девушек, которые были приведены в секретное место и изнасилованы руандийскими солдатами.
Durante esta operación, unas 57 muchachas fueron detenidas y conducidas a un lugar secreto donde fueron violadas por soldados rwandeses.

Своевременное выполнение этих операций привело к совершенствованию административных процедур во всей организации.
La ejecución a tiempo de estas transacciones mejora los procedimientos administrativos en toda la organización.

Цель этих операций заключается в контроле за оставленными позициями и наблюдении и выявлении позиций и деятельности хорватской армии.
El objetivo de esas actividades ha sido el control de posiciones abandonadas y la observación y ubicación de posiciones y actividades del Ejército Croata.

С учетом размера бюджетов этих операций осуществление эффективной функции надзора является абсолютно необходимым.
Dada la cuantía del presupuesto de tales operaciones, es absolutamente indispensable contar con una función de supervisión rigurosa.

В ходе этих операций 14 июля, предварительно предупредив комбатантов покинуть район, войска МООНДРК и ВСДРК уничтожили шесть пустых лагерей ДСОР.
El 14 de julio, durante estas operaciones, los contingentes de la MONUC y las FARDC destruyeron seis campamentos vacíos de las FDLR después de advertir a los combatientes de que abandonaran la zona.

Мы привержены дальнейшему укреплению поддержки этих операций и готовы предоставлять для них не только военный персонал, но и гражданскую полицию и гуманитарный персонал.
Estamos decididos a seguir aumentando nuestro apoyo a estas operaciones, no sólo con personal militar, sino también con policía civil y personal humanitario.

В ходе этих операций объекты сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые использовались в качестве укрытия для беженцев, также подверглись жестокой агрессии.
Durante dichas operaciones, las instalaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se utilizaron como refugio, no escaparon a la brutalidad del agresor.

Кроме того, дополнительные трудности для регистрации этих операций в статистике ПБ создают СиП, ставшие результатом обмена акциями.
Asimismo, las fusiones y adquisiciones realizadas mediante intercambio de acciones hacen aún más difícil la compilación de estas transacciones en las estadísticas de balanza de pagos.

Большая часть этих операций производится и материализуется в Соединенных Штатах Америки.
La mayor parte de estas transacciones se originan y efectúan en los Estados Unidos de América.

Консультативный комитет учитывает замечания Комиссии в отношении конкретных операций по поддержанию мира при рассмотрении им отчетов об исполнении бюджетов и собственно бюджетов этих операций.
La Comisión Consultiva tendrá en cuenta las observaciones de la Junta sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz cuando examine los informes de ejecución y los presupuestos de esas misiones.

Исключение одной из этих операций может создать лазейки, которые будут использоваться для обхода положений договора.
La omisión de una de esas transacciones podría crear lagunas que se utilizarían para eludir el cumplimiento del tratado.

Консультативный комитет примет во внимание замечания Комиссии в отношении конкретных операций по поддержанию мира в ходе рассмотрения им отчетов об исполнении бюджетов и самих бюджетов этих операций.
La Comisión Consultiva tendrá en cuenta las observaciones de la Junta sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz cuando examine los informes de ejecución y los presupuestos de esas misiones.

Кроме того, в двух из этих операций были захвачены два РПГ китайского производства с номером партии 01- 08- 5822[ 83].
Además, en dos de las operaciones se confiscaron dos cargas de expulsión de granadas propulsadas por cohetes de fabricación china con número de lote 01-08-5822[83].

Масштабы этих операций расширяются, а методы их проведения становятся более изощренными, включая, например, использование новейших систем радиосвязи в международных водах.
Sus operaciones se están ampliando y sus métodos se están haciendo cada vez más elaborados, como, el uso de sistemas avanzados de comunicación por radio en aguas internacionales.

Для поддержки осуществления этих операций применяются, в частности, учебные занятия, брифинги, обмен данными, анализ оперативной информации и технические консультации.
El apoyo que se presta a esas operaciones incluye capacitación, sesiones informativas, intercambio de datos, análisis de información de inteligencia y asesoramiento técnico.