Que es ЭТИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ en Español

• esas definiciones

Ejemplos de uso de Этих определений en Ruso y sus traducciones al Español

Никакое из этих определений не было признано удовлетворительным[ Андришек, 1989] 16.
Ninguna de esas definiciones se ha considerado satisfactoria[Andrysek, 1989].

Одна делегация вновь поставила вопрос о необходимости технического анализа этих определений.
Una delegación reiteró que sería preciso un examen técnico de esas definiciones.

Некоторые из этих определений соответствуют схожим определениям в других государствах.
Algunas de esas definiciones corresponden a definiciones similares de otros Estados.

Работа Группы правительственных экспертов должна сконцентрироваться на технических аспектах этих определений.
El trabajo del Grupo de expertos gubernamentales debe concentrarse en los aspectos técnicos de esas definiciones.

В 2008 году для подтверждения применимости этих определений расходов организации привлекли консультантов.
Una consultoría conjunta encargada por las organizaciones en 2008 reconfirmó la aplicabilidad de esas definiciones de los gastos.

Рабочая группа согласилась с этим предложением и, соответственно, отложила рассмотрение этих определений.
El Grupo de Trabajo aceptó esa sugerencia y convino en aplazar el examen de esas definiciones en consecuencia.

Внимательное изучение этих определений также приводит к выводу, что" летательный аппарат" или" воздушное судно" представляет собой воздушный объект.
Al examinar cuidadosamente estas definiciones, puede observarse que la" aeronave" es un objeto aéreo. C. Conclusiones.

Просит ЮНИСЕФ представить его бюджетную документацию на 2012- 2013 годы с учетом этих определений и классификаций расходов;
Solicita al UNICEF que presente los documentos relativos a su presupuesto para 2012-2013 utilizando estas definiciones y clasificaciones de gastos;

Между тем, с учетом расплывчатости этих определений, мы могли бы посмотреть, что нам делать- расширить их или же найти какую-то альтернативную формулу.
Sin embargo, dado lo impreciso de estas definiciones, tal vez convenga examinar la posibilidad de ampliarlas o sustituirlas.

Обосновать толкование терминов и определений, а также подготовить рекомендации по систематическому практическому применению этих определений;
Explicaciones sobre la terminología y las definiciones, así como orientaciones sobre la aplicación sistemática de esas definiciones.

В основе этих определений лежат общие факторы( биологические, социальные и культурные), которые используются для определения понятия" молодежь" во всем мире.
Estas definiciones se basan en cierto consenso acerca de los factores(de orden biológico, social y cultural) que definen a los jóvenes en el mundo entero.

На данном этапе работы подготовка этих проектов не преследует цель получить санкцию Комиссии на представление этих определений редакционному комитету.
En esta etapa de los trabajos, dichos proyectos no se presentan con el objetivo de obtener la aprobación de la Comisión para enviar esas definiciones al Comité de Redacción.

Однако при более пристальном рассмотрении этих определений становится очевидным, что эти группы услуг не полностью соответствуют определениям, содержащимся в кодах КОП.
Sin embargo, examinando más detenidamente estas definiciones se observa que los epígrafes no corresponden exactamente a las definiciones de los códigos de la CPC.

С учетом этих определений в приводимой ниже таблице содержится резюме рекомендаций Группы о присуждении компенсации с указанием даты начала начисления процентов:.
De conformidad con esas determinaciones, a continuación figura un resumen de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo, junto con las fechas a partir de las cuales se devengan intereses:.

Другие расхождения обусловлены принятием различных определений отдельными подразделениями, и они могут быть легко устранены с использованием этих определений.
Otras disparidades fueron el resultado de la adopción de diferentes definiciones por parte de las diversas entidades, y podrían resolverse fácilmente haciendo referencia a esas definiciones.

Возможно, необходимо будет внести поправки в текст этих определений на испанском языке с целью указать, что как" tribunal", так и" foro judicale" обозначают орган государственной судебной системы.
Podría ser necesario enmendar el texto español de esas definiciones para indicar que tanto" tribunal" como" foro judicial" significan un órgano del sistema judicial de un Estado.

Было принято решение о том, что обсуждение определений, возможно, потребуется возобновить после рассмотрения положений, касающихся правовых последствий объектов этих определений.
Se convino en que tal vez fuera necesario reanudar el debate sobre las definiciones una vez que se hubieran examinado las disposiciones relativas a los efectos jurídicos de esas definiciones.

При применении этих определений всем странам настоятельно рекомендуется воздерживаться от использования бромистого метила и, где это возможно, повсеместно использовать озонобезопасные технологии.
En relación con la aplicación de estas definiciones, se insta a todos los países a que se abstengan de utilizar metilbromuro y utilicen, siempre que sea posible, tecnologías que no destruyan la capa de ozono.

Было выражено мнение о том, что, возможно, сохраняется необходимость дальнейшего рассмотрения некоторых из этих определений для устранения свойственных им неопределенностей и двусмысленностей, а также для стандартизации терминологии.
Se expresó la opinión de que podría ser necesario volver a examinar algunas de esas definiciones para abordar las dudas y ambigüedades que presentaban, así como para uniformizar la terminología.

Практическое применение этих определений ставит в числе прочих вопрос о том, как следует истолковывать осуществление права на самоопределение того или иного лица и народа, не ограничивая при этом других.
La aplicación práctica de estas definiciones plantea, entre otros interrogantes, el de cómo articular el ejercicio del derecho a la libre determinación de una persona o de un pueblo sin limitar el de otros.

Группа предложила два возможных определения подобных преступлений, и необходимо немедленно достичь договоренности относительно того, что в отношении преступлений, подпадающих под каждое из этих определений, безнаказанность недопустима.
El grupo ha propuesto dos posibles definiciones de tales delitos, y debe convenirse inmediatamente en que no se permitirá inmunidad alguna para los delitos que se cometan en virtud de cualquiera de esas definiciones.

Однако следует подчеркнуть, что данная Конвенция ограничивает сферу применения этих определений самой Конвенцией и ее применение по кругу лиц необязательно совпадает с составом этого преступления в Статуте МУС.
Sin embargo, hay que destacar que la Convención limita el ámbito de aplicación de esas definiciones a la propia Convención y el ámbito personal de aplicación no es necesariamente idéntico al crimen en virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Я хотел бы вновь заявить, что прошло время тех, кто считает себя вправе в одиночку определять такие понятия, как демократия и свобода, устанавливать критерии этих определений и в то же время нарушает те самые принципы, к реализации которых они якобы стремятся.
Quisiera reiterar que ya pasó el momento de que un grupo de personas crea que por sí solo puede definir conceptos tales como la democracia y la libertad y establecer los criterios de esas definiciones y, al mismo tiempo, violar los principios que afirman respetar.

Помимо этих определений, которые конкретно касаются случаев нападений, совершаемых на почве религиозной нетерпимости, элемент религиозной нетерпимости также включен в перечень общих отягчающих обстоятельств, которые в любом случае влекут за собой более строгое наказание.
Además de esas definiciones que están específicamente diseñadas para ser aplicadas en caso de ataques motivados por la intolerancia religiosa, el elemento de intolerancia religiosa también se incluye en la lista de circunstancias agravantes generales que acarrean penas más severas en todos los casos.

Отвечающие на анкету страны должны сообщать о своих расходах на стратегические ядерные вооружения, используя при этом определения, разработанные в Договоре ОСВ- 2. Если использование этих определений окажется невозможным, то отвечающие на анкету государства должны разъяснить используемые ими определения..
La respuesta debe incluir información sobre los gastos en armas nucleares estratégicas clasificadas según las definiciones contenidas en el Tratado SALT II. En caso de que estas definiciones no sean aplicables, se ruega a los consultados que expliquen las definiciones que utilicen.

Несмотря на то, что в качестве исходной точки большинство из существующих стандартов, используемых для выработки этих определений, основываются на экономическом подходе, трактование возникающих в результате этого явлений не ограничивается лишь экономическими аспектами культуры, а охватывает все аспекты этой сферы.
Si bien como punto de partida la mayoría de las clasificaciones actuales utilizadas para elaborar esas definiciones parten de un punto de vista económico, la interpretación del dominio resultante no está limitada exclusivamente a los aspectos económicos de la cultura, sino que se extiende a todos los aspectos de este dominio.

Некоторые делегации сослались на комментарии ККАБВ по поводу определений расходов на реализацию программ и на административную поддержку, применения этих определений и тенденции к росту этих расходов; было предложено вернуться к этому вопросу в 1997 году.
Algunas delegaciones se refirieron a las observaciones de la CCAAP sobre las definiciones de los gastos de Realización de los Programas y Apoyo Administrativo, a la aplicación de esas definiciones, y a la tendencia de esos gastos a aumentar; se pidió que esta cuestión se examinara en 1997.

Цель этих определений состоит в том, чтобы подготовить базу, на основе которой члены Комитета могли бы разрабатывать и точно формулировать стандартные определения отдельных терминов для включения в глоссарий, а также в том, чтобы дать определенное представление о способах возможного использования в этой работе онлайновых баз данных Организации Объединенных Наций.
El propósito de estas definiciones es servir de punto de partida para que los miembros del Comité puedan preparar y formular concisamente una definición estándar de los términos seleccionados para el glosario y ofrecer sugerencias sobre la manera en que pueden utilizarse para tal fin las bases de datos electrónicas de las Naciones Unidas.

В этом контексте можно отметить, что с момента введения пересмотренных определений Программы( П) и Поддержки программ( ПП) в 2000 году УВКБ испытывает озабоченность по поводу того, что современное использование этих определений неоправданно принижает роль УВКБ в области защиты, отыскания решений и координации в столицах.
En este contexto cabe también señalar que, desde la introducción de las definiciones revisadas de Programas(PG) y Apoyo al Programa(AP) en el año 2000, al ACNUR le ha preocupado el hecho de que la aplicación actual de esas definiciones disminuya inadvertidamente la protección, las soluciones y la función de coordinación del ACNUR en las capitales.

Были рассмотрены различные возможные комбинации этих определений, включая предложение перечислить большинство или все эти определения, предложение, предусматривающее возможность применения положений подпункта с лишь в случаях, когда существует необходимость обеспечить конфиденциальность, и предложение просто указать, что данное исключение применимо в случаях, когда характер услуг делает неоправданным широкое привлечение.
Se estudió la posibilidad de adoptar diversas combinaciones posibles de estas descripciones, incluida la enumeración de la mayoría o todos estos factores, la limitación de la disposición a los casos en que hubiera necesidad de confidencialidad, y una propuesta tendiente a mencionar simplemente los casos en que la índole de los servicios no justificaba una convocatoria amplia.