Que es ЧЕТКИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ en Español

• definiciones claras
• de definiciones precisas

Ejemplos de uso de Четких определений en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие более четких определений терминов<< транзитная перевозка>gt; и<< реэкспорт>gt;( раздел 6. 4. 1).
Aprobación de definiciones claras de los términos" trasbordo" y" reexportación".(Sección 6.4.1.).

Некоторые делегации подчеркнули значение включения четких определений, с тем чтобы избежать каких-либо пробелов в тексте.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de incluir definiciones claras para evitar que quedaran lagunas en el texto.

Такое отсутствие четких определений затрудняет оценку их соответствующего воздействия на права человека.
Esa falta de definiciones claras hacía que fuera difícil evaluar sus respectivos efectos sobre los derechos humanos.

Многие участники ссылались на необходимость четких определений экологических товаров и услуг( ЭТУ).
Muchos participantes señalaron la necesidad de que fuesen más claras las definiciones de los bienes y servicios ambientales.

Отсутствие четких определений затрудняет интерпретацию данных и практически исключает возможность сопоставлений.
Debido a la falta de definiciones claras, es difícil interpretar las conclusiones y resulta prácticamente imposible establecer comparaciones.

Затрагиваемые страны: формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.
Países afectados: respuestas descriptivas a preguntas específicas en la plantilla de presentación de informes, sobre la base de definiciones claras.

В интересах выработки четких определений на семинарах рассматривались теория и практика, концептуальные и методологические вопросы.
En los seminarios se trató de la teoría y la práctica, así como de cuestiones conceptuales y metodológicas, con el fin de ofrecer definiciones claras.

В связи с рекомендацией a 1994 года участники отметили, что из-за отсутствия четких определений происходит дублирование мандатов.
Con respecto a la recomendación a de 1994, los participantes observaron que, como consecuencia de la falta de definiciones claras, era evidente que existía duplicación de los mandatos.

Все Стороны: формулирование описательных ответов и многоальтернативный выбор ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.
Todas las Partes: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas en la plantilla de presentación de informes, sobre la base de definiciones claras.

На основе полученных ответов выявлены еще два серьезных пробела: нехватка ресурсов и отсутствие четких определений и контрольных инструментов и показателей.
En las respuestas se indican otras dos grandes deficiencias: la falta de recursos y la falta de definiciones claras y de instrumentos de vigilancia e indicadores.

Секретариат: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.
Secretaría: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas planteadas en la plantilla de presentación de informes, sobre la base de definiciones claras.

Справедливости ради следует отметить, что соответствующие международные документы, как правило, не содержат четких определений наказаний, необходимых для международной юрисдикции.
Es justo señalar a este respecto que los instrumentos internacionales pertinentes no contienen por lo general las definiciones claras de las penas necesarias para la competencia internacional.

Все страны: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовых формах отчетности, на основе четких определений.
Todos los países: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas planteadas en la plantilla de presentación de informes, sobre la base de definiciones claras.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу отсутствия четких определений в существующей инструкции в отношении запасов и рекомендовала сформулировать более четкую политику по данному вопросу.
La Junta había manifestado su preocupación por la falta de definiciones claras en la política vigente en materia de inventario y recomendó como elemento necesario una política más clara sobre esta cuestión.

Все отчитывающиеся субъекты: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.
Todas las entidades informantes: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas en la plantilla de presentación de informes, sobre la base de definiciones claras.

Отсутствие четких определений категорий преступлений, а также законодательства, в котором они сводились бы воедино( по этой причине одни виды преступлений оговариваются в специальных законах, а другие- в Уголовном кодексе);
Falta de definición clara de los tipos delictivos, así como también la ubicación de éstos en una única legislación.(Esto en razón de que encontramos algunos en leyes especiales y otros en el Código Penal.).

Они считают, что некоторые из таких расхождений могут проистекать из отсутствия четких определений и различного толкования терминов, используемых для описания таких налогов или сборов.
En su opinión, es posible que algunas de estas discrepancias sean resultado de la confusión creada por la falta de definiciones claras o por las interpretaciones diversas de los términos utilizados para describir tales impuestos o gravámenes.

Преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда должны быть четко определены и геноцид, преступления против человечности и военные преступления и агрессия несомненно должны быть подпадать под его юрисдикцию, но только на основе таких четких определений.
Deben definirse con claridad los crímenes que son de la competencia de la Corte, entre los que deben incluirse sin duda el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra y la agresión, pero sólo si se formula una definición clara.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность тем, что действующему законодательству недостает четких определений и что оно не в полной мере охватывает все преступления, определенные в статьях 2 и 3 Факультативного протокола.
Sin embargo, expresa su preocupación por la falta de definiciones precisas y por el hecho de que todos los delitos definidos en los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo no están plenamente tipificados en la legislación vigente.

Отсутствие четких определений категорий адаптации технологии, вероятно, ограничило количество информации, представленной Сторонами, включенными в приложение II. Четыре Стороны конкретно указали проекты, нацеленные на облегчение адаптации к изменению климата в развивающихся странах.
La falta de una definición clara de las categorías de tecnologías de adaptación limita probablemente el suministro de información por las Partes del anexo II. Cuatro Partes informaron acerca de proyectos específicos encaminados a facilitar la adaptación al cambio climático en países en desarrollo.

Поэтому Статистический отдел Организации Объединенных Наций направил странам перечень четких определений для каждого показателя, с тем чтобы они руководствовались ими при внедрении МННСД.
Por consiguiente, la División de Estadística de las Naciones Unidas proporciona a los países una serie de definiciones claras para cada indicador a fin de orientarlos en cuanto a la aplicación del conjunto mínimo de datos sociales nacionales.

Вместе с тем четких определений не существует, и пояснения применительно к принятым в Организации Объединенных Наций уровням вспомогательных медицинских учреждений обычно имеют форму перечня возможностей, а не четкого описания типа услуг, оказание которых возможно/ обеспечивается на каждом уровне.
Sin embargo, no existen definiciones claras, y las explicaciones de las categorías de las Naciones Unidas de instalaciones de apoyo médico suelen presentarse en forma de una lista de funciones, en lugar de describir detalladamente el tipo y el alcance de los servicios disponibles o prestados en cada categoría.

В конечном счете, критерии не имеют определения, и применение аналогичных терминов и выражений в проекте статей 2( b) без разработки четких определений породило своего рода круговую неопределенность относительно точного значения этих терминов.
A la larga esos indicios quedan sin definir y el uso de expresiones y frases similares en el proyecto de artículo 2 b sin proporcionar definiciones claras ha dado lugar a cierta ambigüedad circular en cuanto al significado exacto de las expresiones.

Инспекторы также рекомендовали Генеральному секретарю обеспечить наличие четких определений концепций и методов управления, ориентированного на конкретные результаты, в том числе посредством согласования связанной с таким управлением терминологии и адаптации этого подхода под использование в рамках работы Организации Объединенных Наций.
Los inspectores recomiendan también que el Secretario General proporcione definiciones claras de los conceptos y las técnicas de la gestión basada en los resultados, que armonice la terminología y que adapte ese enfoque de la gestión a las operaciones comerciales de las Naciones Unidas.

Во время проверки исчисленного в соответствии с требованиями МСУГС начального сальдо мы выразили обеспокоенность в связи с отсутствием четких определений в рамках действующих правил инвентаризации и рекомендовали выработать более четкие правила по этому вопросу.
Durante nuestro examen de los saldos de apertura conforme a las IPSAS, expresamos preocupación acerca de la falta de definiciones precisas en la política sobre inventarios vigente y recomendamos una política más clara a este respecto.

ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ A. Выводы 82. Один из основных факторов, препятствующих успешному решению проблем торговли и контрабанды- отсутствие четких определений, что является причиной путаницы в подготовке законопроектов и слабости системы правоохранительных органов.
Un problema fundamental con que se tropieza para abordar eficazmente las cuestiones de la venta y tráfico es la falta de unas definiciones claras, lo que origina confusiones, las dificultades para elaborar las leyes oportunas y las debilidades de los mecanismos para su aplicación.