Que es ЧЕТКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• compromiso claro
• claras obligaciones
• compromisos claros

Ejemplos de uso de Четких обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Только с помощью четких обязательств, подкрепленных адекватным финансированием, можно добиться большей эффективности в процессе развития.
Solo mediante compromisos explícitos, respaldados por una financiación adecuada, podrá conseguirse esa mayor eficacia en el desarrollo.

С другой стороны, эту фразу следует рассматривать в свете общей цели, да и самой сути Пакта, которая заключается в установлении для государств- участников четких обязательств.
Por otra parte, la frase debe interpretarse a la luz del objetivo general, en realidad la razón de ser, del Pacto, que es establecer claras obligaciones para los Estados partes.

Эти же делегации указали, что нет четких обязательств по финансированию приоритетных областей Специальной инициативы.
Las mismas delegaciones señalaron que no había indicación clara sobre los compromisos de fondos para las esferas prioritarias de la Iniciativa especial.

Иногда они утверждают, что некоторые из этих прав недостаточно точно сформулированы и подлежат постепенной реализации изза нехватки ресурсов и к тому же эти права не устанавливают четких обязательств.
A veces, han alegado que algunos derechos no están definidos con precisión, y que se supone que se realizarán progresivamente debido a la escasez de recursos ya que no se establecen obligaciones claras.

КОФСИ разъясняла необходимость закрепления в Уставе четких обязательств в отношении соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц.
CFSI promovió el objetivo de que figurara en la Carta un compromiso explícito con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, así como la protección de los refugiados y los desplazados internos.

Эти вопросы должны быть предметом обсуждения на самом начальном этапе и должны способствовать формированию обоюдной ответственности международного сообщества и принимающей страны на основе установления четких обязательств каждой из сторон.
Estas cuestiones deberían examinarse desde el principio y deberían contribuir a una responsabilidad concomitante de la comunidad internacional y el país anfitrión, basada en compromisos claros por ambas partes.

Даже при условии наличия четких обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, часто существуют проблемы слабой развитости управленческого и организационного потенциала, который нуждается в укреплении.
Aun cuando exista el firme compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, la capacidad de gestión y ejecución suele ser débil y necesita ser fortalecida.

Наметить Программу действий и план политических мероприятий по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в Бельгии в преддверии международного форума Пекин+ 15 и на этой основе оказать поддержку политическим деятелям в принятии четких обязательств;
Definir un programa de acción y una agenda política con miras a Beijing+15, para la igualdad de las mujeres y los hombres en Bélgica; sobre esta base, estimular un compromiso claro de los actores políticos;

На основе этих принципов мировые лидеры взяли на себя восемь четких обязательств-- целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),-- которые поставили человека в центр наших национальных и глобальных обязанностей.
A partir de ellos, los líderes mundiales asumieron ocho claros compromisos: los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que colocaron a los seres humanos como eje de nuestras responsabilidades nacionales y globales.

РБГ рекомендовала Чаду выполнить все рекомендации, принятые им в ходе его первого УПО в 2009 году, и принять ряд четких обязательств по текущим/ ожидающим решения вопросам, а также отказаться от пересмотра Закона о СМИ.
RSF recomendó al Chad que aplicara todas las recomendaciones aceptadas durante su primer EPU en 2009, asumiera algunos compromisos claros sobre las cuestiones en curso y pendientes y rechazara la reforma de la ley de medios de comunicación.

Израиль преисполнен решимости продвигать вперед этот мирный процесс; его веру в свои силы подрывают трудности, которые он испытывает, стараясь добиться от Палестинского органа четких обязательств в отношении достижения прочного мира.
Israel está decidido a lograr que este proceso de paz sea fructífero; se siente decepcionado por las dificultades con que tropieza para conseguir que la autoridad palestina asuma compromisos claros respecto del logro de una paz segura.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что суть Пакта заключается в" установлении для государств- участников четких обязательств в отношении полного осуществления соответствующих прав", предусмотренных в Пакте13.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha indicado que la razón de ser del Pacto es“establecer claras obligaciones para los Estados Partes con respecto a la plena efectividad de los derechos” consagrados en él13.

Прилагать все усилия для выполнения своих четких обязательств согласно международным и африканским договорам по правам человека для соблюдения права на жизнь, а также свободы выражать свои мнения и свободы собраний( Республика Корея);
Hacer todo lo posible por cumplir las claras obligaciones que le imponen los tratados internacionales y africanos de derechos humanos de respetar el derecho a la vida y las libertades de expresión y de reunión(República de Corea); 71.6.

Несмотря на то, что ряд доноров обязались увеличить объем помощи, вызывает обеспокоенность то, что в коммюнике Группы двадцати не содержится никаких четких обязательств в отношении увеличения помощи странам с низким уровнем дохода.
Si bien varios donantes se han comprometido a incrementar dicha asistencia, es preocupante que en el comunicado del Grupo de los 20 no se haya incluido ningún compromiso claro de incrementar la asistencia prestada a los países de bajos ingresos.

Именно поэтому мы требуем принятия четких обязательств по включению гендерной проблематики во все цели, задачи и показатели новой повестки дня, с тем чтобы они подкрепляли конкретные действия по продвижению прав женщин.
Por esa razón, exigimos un compromiso claro relativo a la integración de una perspectiva de género en todas las metas, objetivos e indicadores de la nueva agenda con el fin de complementar las medidas específicas para la promoción de los derechos de la mujer.

Ботсвана поздравила Маврикий с успешным прохождением этого нового важного процесса в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций и взятием на себя четких обязательств в отношении проведения подлинного диалога с другими государствами и негосударственными субъектами.
Botswana felicitó a Mauricio por haber realizado ese importante nuevo proceso del sistema de las Naciones Unidas para los derechos humanos y por su clara promesa de auténtico diálogo con otros Estados y actores no estatales.

Отсутствие четких обязательств и недостаточный учет потребностей африканских стран явились причиной вызывающих разочарование результатов по реализации Новой программы Организации Объединенных Наций в интересах развития Африки в 90е годы и следует не допустить, чтобы то же самое постигло цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La falta de un claro compromiso y una respuesta insuficiente a las necesidades de los países africanos fueron las causas de los decepcionantes resultados del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, y hay que evitar que ocurra lo mismo con los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio.

В этой связи в международном праве разработан ряд положений: право на въезд в страну распространяется лишь на граждан этих стран; у государств не существует четких обязательств, касающихся разрешения на въезд иностранных граждан на свою территорию.
En el derecho internacional existen algunas consideraciones básicas relacionadas con este derecho. El derecho a entrar en un país está limitado a los nacionales del Estado de que se trate; los Estados no tienen obligación expresa de permitir la entrada de extranjeros en su territorio.

В связи с этим выполнение правительством рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора в отношении этой страны, и формулирование четких обязательств по реализации существенной повестки дня в области прав человека в контексте предстоящего обзора имеют огромное значение для благополучия иранского народа.
A este respecto, la aplicación por el Gobierno de las recomendaciones de su examen periódico universal y la formulación de compromisos explícitos sobre la promoción de un programa sustantivo de derechos humanos en el contexto de su próximo examen son factores cruciales para el bienestar del pueblo iraní.

Действие 3 предусматривает, что при выполнении четких обязательств обладающих ядерным оружием государств достичь полной ликвидации своих ядерных арсеналов эти государства обязуются прилагать новые усилия по сокращению и, в конечном счете, ликвидации всех видов ядерного оружия, развернутого и неразвернутого, в том числе на основе односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.
En la medida 3 se señala que en cumplimiento del compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares, dichos Estados se comprometen a realizar nuevos esfuerzos para reducir y en última instancia eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegados y no desplegados, entre otras cosas mediante la adopción de medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales.

В то же время для поощрения прогресса в области разоружения и процесса репатриации крайне важно принятие правительствами Руанды и Уганды четких обязательств в отношении гарантий безопасности и стимулов для возвращения лиц, не несущих ответственности за серьезные нарушения прав человека.
Entre tanto, se requerirá un claro compromiso por parte de los Gobiernos de Rwanda y Uganda de que garantizarán la seguridad y ofrecerán incentivos a los repatriados que no sean responsables de graves violaciones de derechos humanos para facilitar el proceso de desarme y repatriación.

Взяться за решение проблемы экологической деградации и изменения климата, в частности, добиться принятия четких обязательств промышленными странами по ограничению выбросов парниковых газов и обеспечению финансирования адаптации развивающихся стран на семнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Responder a la degradación ambiental y al cambio climático, en particular mediante compromisos claros de los países industrializados para limitar sus emisiones de gases de efecto invernadero y proporcionar financiación para la adaptación de los países en desarrollo durante el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи указывалось, что первостепенное значение имеет оценка того, был ли нанесен окружающей среде ущерб в период вооруженного конфликта в результате отсутствия четких обязательств по защите окружающей среды, неэффективной имплементации или же он был причинен по обеим причинам.
Al respecto, se señaló que sería sumamente importante evaluar si el daño al medio ambiente durante un conflicto armado era consecuencia de que no había obligaciones claras respecto de su protección, de que esas obligaciones no se cumplían con eficacia o una combinación de ambas.

Подчеркивая, что всем заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау следует добиваться обеспечения стабильности в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе на основе принятия четких обязательств и проведения подлинно всеохватного политического диалога, направленного на создание условий, благоприятствующих нахождению жизнеспособных и долговременных решений стоящим перед страной проблемам в социальной, экономической, политической и военной областях, что способствовало бы проведению ключевых реформ и укреплению государственных институтов.
Destacando que todas las partes interesadas de Guinea-Bissau deben trabajar para asegurar la estabilidad a corto, medio y largo plazo con un compromiso claro y un diálogo político genuinamente inclusivo encaminado a crear unas condiciones propicias para encontrar soluciones viables y sostenibles para los problemas sociales, económicos, políticos y militares del país, lo cual facilitaría la ejecución de reformas clave y el fortalecimiento de las instituciones del Estado.

Инвесторы в странах, получающих преференции, могут проявлять нерешительность в принятии решений о размещении инвестиций в этих странах, если страны, предоставляющие преференции, не берут на себя четких обязательств в отношении сроков действия схем преференциального доступа на рынки и/ или товарного охвата преференций.
Los que hacen inversiones en países receptores de preferencias posiblemente duden en incrementar sus inversiones en esos países si los países otorgantes de preferencias no asumen compromisos claros con respecto al período durante el cual estarán en vigor sus esquemas de preferencias o a los productos incluidos en ellos.

До проведения Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в 2015 году в Париже, правозащитным организациям и организациям гражданского общества необходимо приложить все усилия для развития сотрудничества в целях выработки основанного на уважении прав человека подхода к изменению климата и принятия всеми соответствующими сторонами четких обязательств по обеспечению климатической справедливости для всех.
Previamente a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en París en 2015, los defensores de los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil deberán hacer todo lo posible para cooperar en la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos para luchar contra el cambio climático y la adquisición por todas las partes correspondientes de un compromiso claro con la garantía de la justicia climática para todos.

Подчеркивая, что всем заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау следует добиваться обеспечения стабильности в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе на основе принятия четких обязательств и проведения подлинно всеохватного политического диалога, направленного на создание условий, благоприятствующих нахождению жизнеспособных и долговременных решений.
Destacando que todas las partes interesadas de Guinea-Bissau deben trabajar para asegurar la estabilidad a corto, medio y largo plazo con un compromiso claro y un diálogo político genuinamente inclusivo encaminado a crear unas condiciones propicias para encontrar soluciones viables y sostenibles para los problemas sociales, económicos, políticos y militares del país, lo cual facilitaría la ejecución de reformas clave y el fortalecimiento de las instituciones del Estado.

Это касается не только утверждения четких обязательств на 2015 год, но и, впервые за десятилетия, принятия Организацией Объединенных Наций, БВУ и развивающимися и развитыми странами в целом единого подхода вместе с четкими обязательствами по определению и применению эффективных методов, а также, наконец, общего согласия с тем, что для дальнейшего прогресса в вопросах финансирования, координации и стратегий потребуется принять необходимые шаги по изысканию решения.
Comprende no sólo la aprobación de compromisos concretos para 2015 sino, por primera vez en varios decenios, la aprobación por las Naciones Unidas, por las instituciones de Bretton Woods y por los países en desarrollo y desarrollados en general, de un enfoque común, juntamente con compromisos concretos de definir y aplicar metodologías eficientes, y finalmente el amplio acuerdo sobre el hecho de que, aunque quedan progresos por hacer en materia de financiación, coordinación y estrategias, se adoptarán las medidas necesarias para encontrar una solución.

Делегация Барбадоса заявила, что многие выводы и рекомендации различных Комитетов, представляющих собой договорные органы, ложатся тяжелым бременем на ресурсы небольших стран, особенно в отсутствие четких обязательств в области оказания технической помощи и укрепления потенциала и четких планов выполнения этих обязательств и рекомендаций на национальном уровне в условиях ограниченности ресурсов.
Barbados dijo que muchas de las conclusiones y recomendaciones de los diferentes comités de los órganos creados en virtud de tratados suponían una fuerte presión para los recursos de los países pequeños, especialmente a falta de compromisos claros sobre asistencia técnica y fomento de la capacidad y hojas de ruta precisas sobre la manera en que esas obligaciones y recomendaciones podrían aplicarse en el plano nacional con recursos limitados.

Четкое обязательство со стороны международного.
Un compromiso claro por parte de la comunidad.