Que es ЧЕТКИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos claros
• metas claras
• de objetivos precisos

Ejemplos de uso de Четких целей en Ruso y sus traducciones al Español

Установление четких целей и сроков исполнения мероприятий;
Se establezcan metas claras y se fijen plazos para la aplicación de las medidas.

Стратегию осуществления с определением четких целей, задач и сроков.
Un estrategia de aplicación con una especificación clara de las finalidades, objetivos y calendarios.

При наличии решимости и четких целей Организация Объединенных Наций может быть мощной силой добра в начале XXI века.
Con decisión y objetivos definidos, las Naciones Unidas pueden ser una fuerza poderosa al adentrarnos en el siglo XXI.

Выявление областей для потенциального сотрудничества и определение четких целей такого сотрудничества.
Determinar las esferas de posible cooperación y formular objetivos claros para ésta.

Постановка четких целей, согласующихся с целью привлечения заинтересованных субъектов, будет способствовать сохранению приоритетов стратегии.
Establecer objetivos claros alineados con el propósito de la participación de los interesados ayudará a la estrategia a mantener sus prioridades.

Третьи вызваны слабостью имплементационных рамок и отсутствием четких целей и надежных данных.
Por último, otros se deben al marco de ejecución deficiente y a la falta de objetivos claros e información fiable.

Установление четких целей для принятия странами согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ Организации Объединенных Наций.
Se deben fijar objetivos claros para la adopción por los países del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(GHS).

Проведение строгой макроэкономической и финансовой политики, включая установление четких целей для мобилизации налоговых и неналоговых поступлений;
Políticas macroeconómicas y fiscales disciplinadas, que incluyan objetivos claros para la movilización de los ingresos impositivos y de otro tipo;

И наконец, используемая модель не предусматривает четких целей, касающихся внешних условий, необходимых для достижения успеха во внутренней политике в области развития.
Por último, el modelo carecía de objetivos claros con respecto al entorno exterior necesario para que las políticas de desarrollo nacional tuvieran éxito.

Третий момент, на который я хочу обратить внимание членов Ассамблеи, это необходимость формулирования четких целей и проведения регулярных обзоров.
El tercer aspecto que señalo a la atención de los miembros es la necesidad de que existan objetivos claros y de que se los examine en forma periódica.

Несколько других делегаций также дали высокую оценку гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ, рекомендовав при этом уделять большее внимание результатам на основе четких целей.
Varias delegaciones elogiaron también al UNICEF por su labor humanitaria, al tiempo que recomendaron prestar una mayor atención a los resultados, sobre la base de unos objetivos claros.

Разработку стратегии внедрения гендерного подхода и плана действий для страновых отделений с указанием четких целей и показателей их достижения.
Se estableció una estrategia y un plan de acción para la incorporación de la perspectiva de género en las oficinas en los países, con metas claras e indicadores del rendimiento.

Вопервых, определение четких целей и более чем 25 задач в Плане выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне создает условия для достижения конкретных результатов.
En primer lugar, la definición de objetivos precisos y de más de 25 metas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo crea las condiciones para obtener resultados concretos.

Сложно сделать общий вывод о причинах этих трудностей, однако главным образом они обусловлены отсутствием четких целей и систем оценки и эффективного надзора.
Resulta difícil generalizar sobre los motivos de esas dificultades, pero esencialmente se deben a la falta de objetivos claros y de sistemas de evaluación y de supervisión eficaz.

Они далее просили ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС представить на следующем заседании Совета план с изложением четких целей с учетом необходимости соблюдения соответствующих процедурных норм, защиты информации и гарантий.
Asimismo, pidieron al PNUD, el UNFPA y a la UNOPS que presentaran en la próxima reunión de la Junta un plan con objetivos claros y que tuviera en cuenta los procedimientos reglamentarios, la privacidad y las salvaguardias.

В других представлениях, однако, отмечалось, что можно было добиться гораздо большего и что необходимо давать подробные руководящие указания путем определения показателей и четких целей по деятельности Конвенции.
Sin embargo, en otras comunicaciones se afirma que pueden alcanzarse muchos más logros y que se necesita una orientación detallada mediante la determinación de indicadores y objetivos claros para la aplicación de la Convención.

В существующие национальные стратегии развития необходимо включить компонент ТВЭ. Это требует установления четких целей и создания механизмов мониторинга на основе оценки потребностей/ ресурсов.
Las estrategias de desarrollo nacional deberían contener un elemento relativo a las TER, para lo cual había que establecer metas claras y mecanismos de supervisión a partir de una evaluación de las necesidades y los recursos.

Кроме того, определение более четких целей и сроков и реформирование системы составления бюджета также имеет свой целью обеспечить, чтобы государства- члены имели лучший контроль за деятельностью Комиссии.
Además de definir más claramente los objetivos y los plazos, la reforma del sistema presupuestario también ha tenido como fin lograr que los Estados miembros puedan supervisar mejor a la Comisión.

Обеспечение конкурентоспособности в про- мышленности предполагает постоянное совер- шенствование и рационализацию, наличие четких целей и стратегий и выполнение своих обяза- тельств государственными и частными организа- циями.
La competitividad industrial es un proceso continuo de mejoras e innovaciones que requiere estrategias y objetivos claros y obligaciones que deberán cumplir tanto los actores públicos como los privados.

Необходимо создать стимулы для того, чтобы развивающиеся страны включили меры по сокращению масштабов нищеты во все направления своей политики развития и разработали стратегии борьбы против нищеты на основе установления четких целей и точных сроков.
Debe alentarse a los países en desarrollo a incorporar medidas de reducción de la pobreza en todas sus políticas de desarrollo y a elaborar estrategias de lucha contra la pobreza, estableciendo metas claras y plazos definidos.

Она подчеркнула необходимость оказания индивидуализированной технической помощи, установления четких целей и нахождения партнеров и участвующих организаций без вовлечения дополнительных учреждений во избежание роста бюрократизма.
Subrayó la necesidad de adaptar la asistencia técnica a cada caso concreto, establecer objetivos concisos y elegir a los asociados y las organizaciones, evitando instituciones adicionales que obligaban a ampliar la burocracia.

Этот процесс- постановка четких целей, подбор верного подхода и затем измерение результатов для получения обратной связи и совершенствование подхода- помогает нам поставлять средства и услуги всем, кому они необходимы.
Ese proceso- fijar objetivos claros, adoptar el método adecuado y después calibrar los resultados para perfeccionar el método continuamente con la información resultante- nos ayuda a brindar instrumentos y servicios a todos cuantos puedan beneficiarse de ellos.

И поэтому мы подходим к Конференции по рассмотрению действия КБТО исходя из четких целей укрепления этого договора и сохранения его актуальности для потребностей его участников в плане безопасности.
Así, abordaremos la Conferencia de examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas con los objetivos claros de fortalecer el Tratado y garantizar su importancia continuada respecto de las necesidades de seguridad de las partes.

Камерун поддерживает рекомендации Рабочей группы, направленные на укрепление таких операций, путем заблаговременного определения четких целей, временных рамок для вмешательства и ресурсов, необходимых для их проведения.
El Camerún apoya las recomendaciones del Grupo de Trabajo para reforzar la organización de tales operaciones mediante la determinación previa de objetivos precisos, del período de intervención y de los recursos indispensables para su ejecución.

Разработанный им подход включает в себя шесть основных компонентов: установление четких целей; обеспечение участия соответствующих лиц; анализ рабочих процессов; оценка результативности работы; применение необходимых технологий; и сосредоточение основного внимания на результатах.
El enfoque que ha adoptado comprende seis aspectos fundamentales: establecer metas claras; dar participación a las personas afectadas; examinar los procesos de trabajo; medir el rendimiento; utilizar la tecnología, y centrar la atención en los resultados.

С удовлетворением отмечает возросшее внимание, уделяемое ЮНКТАД достижению результатов, и поддерживает дальнейший переход к управлению, ориентированному на конкретные результаты, с определением четких целей, ожидаемых результатов и поддающихся контролю показателей для более масштабной деятельности;
Elogia a la UNCTAD por prestar mayor atención a la consecución de resultados y la insta a que se siga avanzando hacia una gestión basada en los resultados con objetivos claros, resultados previstos e indicadores que puedan vigilarse para lograr productos superiores;

Если управление проектом будет осуществляться без определения четких целей и показателей прогресса, то расходы выйдут из-под контроля, что скажется на терпении государств членов, которые хотели бы увидеть осязаемые результаты до 2015 года, с тем чтобы иметь возможность санкционировать дальнейшее финансирование.
Si el proyecto sigue gestionándose sin objetivos claros ni indicadores de progreso, los costos se dispararán, lo que pondrá a prueba la paciencia de los Estados Miembros, que tienen que ver resultados tangibles en 2015 para autorizar la financiación.

Один из аспектов, который неоднократно упоминался,- фундаментальное значение разработки стратегической основы, обеспечивающей постановку четких целей для гуманитарной программы и предусматривающей комплексный подход, связующий воедино в тех случаях, когда это целесообразно, деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и деятельность в области развития.
Un tema que se ha planteado repetidamente ha sido la importancia fundamental de elaborar un marco estratégico que fije metas claras al programa humanitario y facilite un enfoque global que incorpore el socorro y el desarrollo cuando convenga.

Просит ПРООН, в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, продолжать оказывать систематическую поддержку наращиванию национального потенциала в области оценок с установлением четких целей, конкретных задач и сроков выполнения на основе применения экономически эффективных подходов;
Solicita al PNUD, en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, que siga prestando apoyo para aumentar la capacidad nacional en materia de evaluación de forma sistemática con objetivos claros, metas medibles y plazos utilizando criterios eficaces en relación con el costo;

Необходимо согласовать ограниченное число четких целей для обеспечения выполнения КБОООН, включая поддающиеся количественному определению задачи, временные рамки и соответствующие показатели, для мониторинга прогресса и оценки отдачи от инвестиций в деятельность по борьбе с опустыниванием;
Que se acuerde un número limitado de metas claras para la aplicación de la CLD, que incluyan objetivos cuantificables, plazos e indicadores apropiados, a fin de vigilar los progresos y evaluar la rentabilidad de las inversiones en las actividades de lucha contra la desertificación.