Que es ЧЕТКИХ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• prioridades claras
• de prioridades claramente

Ejemplos de uso de Четких приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Установление четких приоритетов.
Establecimiento de prioridades claras.

Установление правительством Афганистана четких приоритетов;
La presentación de unas prioridades claras por parte del Gobierno del Afganistán;

Необходимость установления четких приоритетов относится также к программам приватизации.
La necesidad de establecer claras prioridades también existía en el caso de las privatizaciones.

Одним из четких приоритетов должна стать разработка надлежащей политики в области набора и удержания персонала.
La formulación de políticas adecuadas de contratación y retención de personal debe ser una prioridad clara.

Выступающий отметил, что ЮНКТАД недостает четкой сфокусированности и четких приоритетов, а также согласованности политики.
El orador señaló que la UNCTAD carecía de un objetivo central y unas prioridades claras, y de coherencia en las políticas.

Мы опасаемся, что план работы Департамента лишь сгруппирует существующие обязанности без установления четких приоритетов.
Nos preocupa que el plan de trabajo del Departamento no haga más que agrupar las actividades existentes, sin establecer prioridades claras.

Эта идея находится в соответствии с предложением сосредоточивать внимание на определении четких приоритетов развития, которые служили бы" важными ориентирами".
Esta idea estaba en consonancia con la necesidad de definir con claridad las prioridades del desarrollo que pudieran funcionar como símbolos importantes.

Реформа Организации Объединенных Наций, как и все реформы, требует четкого понимания цели и четких приоритетов.
La reforma de las Naciones Unidas, como todos los procesos de reforma, requiere un sentido claro de propósito y prioridades claras.

Поэтому мы полагаем, что критическим этапом в ее преобразовании должно стать определение четких приоритетов в деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, creemos que una etapa crítica de su reforma debe consistir en el establecimiento de prioridades claramente definidas para el desempeño de las Naciones Unidas.

В этих решениях изложен четкий и энергичный мандат в отношении не только пресноводных ресурсов в целом, но и в плане указания четких приоритетов.
Esos resultados no sólo constituyen un mandato claro y firme en relación con el agua dulce en general, sino en el que también se indican prioridades claras.

Обеспечение высокой эффективности, определение четких приоритетов и занятие ориентированных на действия подходов должны быть руководящими принципами работы на этих заседаниях.
Velar por que haya un alto grado de eficacia, establecer prioridades claras y adoptar enfoques prácticos deberían ser los principios rectores de los trabajos que se emprenden en esas reuniones.

Одна из делегаций подчеркнула важное значение механизма финансирования и определения четких приоритетов в каждом призыве.
Una delegación destacó la importancia del mecanismo de financiación y de que se establecieran claras prioridades al hacer un llamamiento.

В отношении проектов и программ, призванных повысить качество инфраструктуры транзитных перевозок, была подчеркнута необходимость установления четких приоритетов.
En cuanto a los proyectos y programas destinados a mejorar la infraestructura del transporte de tránsito, se subrayó la necesidad de establecer un orden de prioridad claro.

В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства.
En muchas conversaciones con el presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, analizamos la confección de una lista breve de prioridades claras para el nuevo estado.

Отсутствие четких приоритетов, которые должны устанавливаться на основе оценки рисков, ограничивает возможность оказания высококачественной поддержки в глобальных сегментах.
No existían prioridades claramente establecidas sobre la base de la evaluación del riesgo, lo cual limitaba la capacidad de los grupos temáticos mundiales para proporcionar asistencia de gran calidad.

Главная задача заключается в обеспечении согласованности и последовательности в запросах, направляемых ЮНКТАД донорам, и установлении четких приоритетов на основе мандатов ЮНКТАД.
El objetivo fundamental es asegurar la coherencia y la congruencia de las solicitudes que la UNCTAD presenta a los donantes y establecer prioridades claras basadas en los mandatos de este organismo.

Этот документ призван обеспечить Сторонам инструменты планирования, необходимые для установления четких приоритетов и определения схемы действий по выполнению мандата, предусмотренного КС.
El objetivo de este documento es ofrecer a las Partes los instrumentos de planificación necesarios para establecer prioridades claras y una hoja de ruta para cumplir el mandato prescrito por la CP.

Каждый исполнительный комитет отвечает за анализ планов издания, обеспечение последовательности, избежание дублирования и определение четких приоритетов в отношении того, что надлежит издавать.
Cada Comité Ejecutivo tendrá la responsabilidad de examinar los planes de publicación, asegurar su coherencia, evitar la duplicación y establecer prioridades claras sobre lo que se ha de publicar.

Что касается географического охвата деятельности по линии оказания технической помощи, то каких-либо четких приоритетов в этой области не установлено, поскольку эти мероприятия проводятся по мере поступления запросов.
En lo que respecta a la cobertura geográfica de las actividades de asistencia técnica, no se han fijado prioridades explícitas, ya que esas actividades dependen de la demanda.

Практическая работа Комиссии по конкретным странам должна быть транспарентной, сопровождаться беспристрастным коллективным анализом и определением четких приоритетов миростроительства.
La labor práctica de la Comisión en cada país debe ser transparente y debe ir acompañada de un análisis colectivo imparcial y de prioridades claramente definidas para la consolidación de la paz.

Ii разработать план действий в области управления на оставшуюся часть переходного периода с определением четких приоритетов в сферах политики, безопасности и восстановления, согласующихся с Джибутийским процессом;
Ii Elaborar una hoja de ruta para la gestión del período de transición restante, con prioridades claras sobre los asuntos políticos, la seguridad y la reconstrucción, de conformidad con el proceso de Djibouti;

Несмотря на усилия правительства по определению четких приоритетов в использовании средств, имеющихся в рамках программы, до сих пор невозможно обеспечить согласованное осуществление плана распределения.
A pesar de los esfuerzos gubernamentales por fijar prioridades precisas para la utilización de los fondos disponibles en el marco del programa, no fue aún posible lograr una aplicación coherente del plan de distribución.

Важно продолжить формировать под эгидой Организации системную антикриминальную стратегию, которая предусматривала бы определение четких приоритетов в противодействии новым вызовам и угрозам криминального характера.
Debemos proseguir nuestros esfuerzos por establecer una estrategia sistémica contra la delincuencia, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que fije prioridades claras para enfrentarse a los nuevos retos y amenazas criminales.

Отсутствие у местных групп по переходу достаточных ресурсов и четких приоритетов может существенно замедлить не только переход на МСУГС, но и другие важные проекты реорганизации рабочих процессов;
Si los equipos locales encargados de la aplicación no disponen de recursos suficientes ni tienen prioridades claras, podría haber demoras considerables no solo en la aplicación de las IPSAS sino también en la ejecución de otros proyectos importantes de transformación institucional;

Было отмечено, что принятие текста в Копенгагене представляет собой лишь один из этапов продолжительного и сложного процесса, содержание которого должно определяться необходимостью принятия мер и установления четких приоритетов и который должен быть практичным и реалистическим.
Se consideró que la adopción de un texto en Copenhague era parte de un proceso largo y amplio que debería estar impulsado por la necesidad de adoptar medidas y establecer claras prioridades, ser práctico y realista.

Таким образом, эта деятельность призвана обеспечить Сторонам необходимые средства планирования для установления четких приоритетов и схемы действий по выполнению мандата, предусмотренного КС и трансформированного в многолетний план работы.
Con ello se trata de proporcionar a las Partes las herramientas de planificación necesarias para establecer prioridades claras y una hoja de ruta a fin de cumplir el mandato establecido por la CP y reflejado en el plan de trabajo multianual.

Процесс реформирования требует определения четких приоритетов плана действий Лиги и разработки конкретных программ реализации этих приоритетов при участии всех государств- членов.
El proceso de reforma prevé el establecimiento de claras prioridades en el plan de acción de la Liga y la elaboración de programas ejecutivos específicos para realizar esas prioridades, con la participación de todos los Estados miembros.

В последнее время стали предприниматься усилия по приданию большей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, таких, как развитие, окружающая среда и права человека, а также по установлению четких приоритетов среди них.
Recientemente se han comenzado esfuerzos para coordinar las actividades de las Naciones Unidas en esferas económicas y sociales, tales como el desarrollo, el medio ambiente y los derechos humanos, así como para establecer prioridades claras entre ellas.

Фонд был существенно укреплен и находится в хорошем финансовом и оперативном положении в результате целенаправленной работы, наличия четких приоритетов, согласованных стратегий и действий, а также эффективного руководства и надзора на всех уровнях управления.
La Caja se ha fortalecido de manera considerable y está en buena situación financiera y operacional como resultado de una ardua labor, prioridades claras, estrategias y acciones coordinadas y una orientación y supervisión eficaces en todos los niveles de la gobernanza.

Со своей стороны Норвегия будет поддерживать Верховного комиссара в его усилиях по разработке всеобъемлющей стратегии и определению четких приоритетов в целях оценки и расширения на местах присутствия Управления и улучшения его системы организационного управления и структур.
Por su parte, Noruega apoyará al Alto Comisionado en sus esfuerzos por formular una estrategia global y unas prioridades claras con miras a evaluar y reforzar la presencia de la Oficina sobre el terreno y a mejorar su gestión y sus estructuras institucionales.