Que es УПРАВЛЕНИЯ ОПЕРАЦИЯМИ en Español

• de gestión de las operaciones
• de gestión de actividades
• administrar las operaciones
• gestionar las operaciones
• administración de las operaciones
• de la oficina de operaciones
• de comando de las operaciones

Ejemplos de uso de Управления операциями en Ruso y sus traducciones al Español

Группа управления операциями в случае стихийных бедствий.
Grupos de gestión de actividades en casos de desastre.

Это-- Проект комплексных систем Системы управления операциями.
Esto se conoce como Proyecto de Sistemas Integrados del SGO.

Мандат Управления операциями был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 71.
El mandato de la Oficina de Operaciones fue establecido por la Asamblea General en su resolución 47/71.

Однако есть пределы, в том что касается централизации управления операциями.
No obstante, hay límites a la centralización en la gestión de las operaciones.

Рекомендация 7: контроль должен являться частью управления операциями по поддержанию мира.
Recomendación 7: La supervisión debería forma parte de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сделанные на основе результатов осуществления этой деятельности, будут учтены в рамках системы управления операциями.
La experiencia derivada de esto se incorporaría en el sistema de gestión de operaciones.

Функции Управления операциями изложены в пунктах 47- 50 упомянутого выше доклада( A/ 53/ 854/ Add. 1).
Las funciones de la Oficina de Operaciones se describen en los párrafos 47 a 50 del informe mencionado(A/53/854/Add.1).

Iii расширение сети национальных ассоциаций управления операциями купли- продажи, в рамках которых их членам предоставлялись бы полезные услуги;
Iii Ampliar la red de asociaciones nacionales de gestión de las compras y de la oferta que ofrecen servicios útiles a sus afiliados;

Совершенствование управления операциями, включая использование показателей, будет осуществляться в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
Durante el bienio 2010-2011, se perfeccionarán la administración de las operaciones y la utilización de indicadores.

Признание суверенитета правительства Судана в вопросах управления операциями по оказанию гуманитарной помощи во всех районах Судана.
Afirmar la soberanía del Gobierno del Sudán en la supervisión de las operaciones de ayuda humanitaria en todos los territorios del Sudán.

УСВН было информировано о том, что УВКБ вносит необходимые изменения и улучшения в контексте своей новой системы управления операциями.
Se informó a la OSSI de que el ACNUR estaba introduciendo las modificaciones y mejoras necesarias como parte de su nuevo Sistema de Gestión de Operaciones.

С тех пор на Группу управления операциями, которой совместно руководят ПРООН и МООНДРК, была возложена обязанность подготовить меморандумы.
Posteriormente, el Equipo de Gestión de Operaciones, que era presidido conjuntamente por el PNUD y la MONUC, había recibido el encargo de preparar esos memorandos.

Комитет не имеет возражений против предлагаемого перевода должности класса С- 5 в рамках Управления операциями Департамента.
La Comisión no tiene objeción alguna que hacer a la propuesta de transferir un puesto de categoría P-5 dentro de la Oficina de Operaciones del Departamento.

Что касается управления операциями по поддержанию мира, то Европейский союз выражает озабоченность в связи с неспособностью устранить ряд недостатков.
En cuanto a la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, a la Unión Europea le preocupa que no se hayan resuelto algunas deficiencias.

Результаты таких поддерживающих мероприятий проявятся в виде изменений, фактически происшедших в отделениях УВКБ ООН в плане управления операциями на местах.
El efecto de estas actividades de apoyo se demostrará y evaluará según los cambios efectivos que realicen las oficinas del ACNUR en el modo de gestionar sus operaciones sobre el terreno.

Центр управления операциями находился в здании Telespazio в Риме, а наземная станция АСИ- в Малинде, Кения.
El centro de control de las operaciones estaba situado en Roma, en los locales de Telespazio, mientras que la estación terrestre era la que la ASI tiene en Malindi(Kenya).

Вместе с тем они не были разработаны для удовлетворения потребностей управления операциями портовых торговых и транспортных систем, обслуживающих страны, не имеющие выхода к морю.
Sin embargo, no están concebidos para atender a la gestión operativa de sistemas portuarios de comercio y transporte que presten servicios a países sin litoral.

Группа стратегических запасов материальных средств для развертывания была официально создана в 2004 году в целях обеспечения управления операциями в рамках одной объединенной структуры.
La Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico se creó oficialmente en 2004 para velar por que las operaciones se gestionaran dentro de un marco unificado.

Фактически, речь идет о создании национального потенциала для управления операциями отделений на местах и о профессионализации и поддержании присутствия ЮНФПА на местах.
Esencialmente, desarrollará la capacidad nacional de gestionar operaciones de las oficinas sobre el terreno, profesionalizará la presencia sobre el terreno del FNUAP y la respaldará.

Многие делегации призвали Комитет принять меры к тому, чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций всем необходимым для планирования, развертывания и управления операциями по поддержанию мира.
Muchas delegaciones exhortaron al Comité a que velara por que las Naciones Unidas tuvieran capacidad para planificar, desplegar y administrar operaciones de mantenimiento de la paz.

Департамент операций по поддержанию мира по-прежнему не располагает достаточным для управления операциями по поддержанию мира числом сотрудников, имеющих необходимый опыт.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz carece todavía de suficiente personal que posea los conocimientos especializados necesarios para administrar operaciones de esta índole.

Резолюция обеспечит вынесение полезных рекомендаций по совершенствованию результативности и эффективности управления операциями по поддержанию мира.
La resolución dará una orientación útil sobre el modo de mejorar la eficiencia y la eficacia en la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа управления операциями определила вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций несколько областей, где Миссия и фонды и программы могут проводить совместные операции..
El Equipo de Gestión de Operaciones, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, determinó varios ámbitos operacionales en que podrían colaborar la Misión y los fondos y programas.

В последние годы ДОПМ добился определенного прогресса в совершенствовании управления операциями по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, durante los últimos años, ha hecho algunos progresos en el mejoramiento de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо переставить и преобразовать группы по управлению операциями, наделив их более значительными полномочиями и возможностями для принятия решений, касающихся управления операциями.
Es necesario reafirmar la posición de los equipos de gestión de operaciones y reconstituirlos, dotándolos de más autoridad y capacidad de adoptar decisiones relativas a la gestión de operaciones.

В последние годы Департамент операций по поддержанию мира добился прогресса в улучшении управления операциями по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, durante los últimos años, ha hecho algunos progresos en el mejoramiento de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отделения, желающие применять специальное программное обеспечение для разработки своих рабочих планов, могут обратить к Секции системы управления операциями( идентификационный номер для пользователя: HQOMS) для того, чтобы обсудить свои потребности и получить требуемые электронные средства.
Las oficinas que deseen utilizar un programa especial de informática para desarrollar sus planes de trabajo pueden ponerse en contacto con la Sección del Sistema de Gestión de las Operaciones(user-id: HQOMS) para detallar sus necesidades y obtener las herramientas electrónicas necesarias.

Систематические отказы давали подразделения Республиканской гвардии, канцелярии президента и Центра управления операциями по обеспечению безопасности.
Sistemáticamente se han denegado las inspecciones a las unidades de la guardia republicana, la Presidencia y el Centro de mando de las operaciones de seguridad, así como el acceso a la ciudad de Gagnoa.

Изучение Комитетом миротворческих операций вновь со всей ясностью показало, что для управления операциями необходима современная информационная технология.
El examen por la Comisión de las operaciones de mantenimiento de la paz ha indicado claramente además la necesidad de contar con tecnología de la información moderna para la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.