Que es УПРАВЛЕНИЯ ОПЕРАЦИЯМИ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz
• administración de las operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Управления операциями по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал управления операциями по поддержанию мира( пункт 67a).
Capacidad de gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 67 a).

Рекомендация 7: контроль должен являться частью управления операциями по поддержанию мира.
Recomendación 7: La supervisión debería forma parte de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается управления операциями по поддержанию мира, то Европейский союз выражает озабоченность в связи с неспособностью устранить ряд недостатков.
En cuanto a la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, a la Unión Europea le preocupa que no se hayan resuelto algunas deficiencias.

В последние годы ДОПМ добился определенного прогресса в совершенствовании управления операциями по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, durante los últimos años, ha hecho algunos progresos en el mejoramiento de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для улучшения управления операциями по поддержанию мира Генеральный секретарь создал Департамент полевой поддержки.
A fin de mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, el Secretario General ha establecido el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Резолюция обеспечит вынесение полезных рекомендаций по совершенствованию результативности и эффективности управления операциями по поддержанию мира.
La resolución dará una orientación útil sobre el modo de mejorar la eficiencia y la eficacia en la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В качестве общего правила должны применяться стандартные механизмы управления операциями по поддержанию мира, а любой отход от них должен обосновываться четко аргументированной необходимостью.
Las disposiciones generales para la administración de las actividades de mantenimiento de la paz deben aplicarse como norma general y cualquier desviación de ellas debe justificarse claramente.

В последние годы Департамент операций по поддержанию мира добился прогресса в улучшении управления операциями по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, durante los últimos años, ha hecho algunos progresos en el mejoramiento de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается управления операциями по поддержанию мира, то делегация Кубы считает, что оперативное руководство этими операциями должно всегда осуществляться Организацией Объединенных Наций.
Con respecto al mando de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Cuba opina que esas operaciones deben estar en todo momento bajo el mando operacional de las Naciones Unidas.

Многие делегации призвали Комитет принять меры к тому, чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций всем необходимым для планирования, развертывания и управления операциями по поддержанию мира.
Muchas delegaciones exhortaron al Comité a que velara por que las Naciones Unidas tuvieran capacidad para planificar, desplegar y administrar operaciones de mantenimiento de la paz.

Прежде всего, дополнительные ресурсы необходимы для улучшения управления операциями по поддержанию мира путем укрепления мер внутреннего контроля и обеспечения функционирования существующих механизмов контроля.
Lo que es más importante, los recursos adicionales se necesitan para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz reforzando los controles internos y garantizando la aplicación de los controles establecidos.

С точки зрения Европейского союза и его государств- членов ныне следует отказаться от нынешнего подхода к решению проблем управления операциями по поддержанию мира.
A juicio de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros hoy en día es necesario dejar de lado el enfoque actual para la solución de los problemas de gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Со своей стороны, Секретариат должен предпринимать усилия по совершенствованию процесса управления операциями по поддержанию мира на основе более эффективного планирования, надзора и оперативной действенности.
La Secretaría, por su parte, debería seguir esforzándose por mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, mejorando la planificación y la supervisión y aumentando la eficiencia de las operaciones..

Она привержена делу обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для реализации этой функции и создания эффективных административных и финансовых механизмов управления операциями по поддержанию мира.
Está decidida a velar por que se proporcionen los recursos financieros y humanos necesarios para esa función y se establezca una estructura administrativa y financiera efectiva para gestionar las operaciones de mantenimiento de la paz.

В докладах Генерального секретаря содержится ряд предложений, которые могут быть положены в основу других процедур улучшения управления операциями по поддержанию мира с учетом рекомендаций ККАБВ.
Los informes del Secretario General incluyen algunas propuestas que podrían formar las bases para otras mejoras en la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, a condición de que se tuvieran en cuenta las recomendaciones de la CCAAP.

Генеральной Ассамблее следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в документе А/ 59/ 736, и предоставить Генеральному секретарю четкие ориентиры в отношении управления операциями по поддержанию мира.
La Asamblea General debería aceptar la recomendación de la Comisión Consultiva que figura en el documento A/59/736 y ofrecer orientación clara al Secretario General sobre la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Уже проведена значительная работа по разработке основ планирования и других процедур улучшения управления операциями по поддержанию мира; еще многое предстоит сделать, чтобы достичь поставленных целей.
Se ha desplegado ya un gran esfuerzo en la preparación de los marcos de planificación y de otros dispositivos para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz; queda mucho por hacer para lograr los objetivos fijados.

В настоящее время задача заключается в том, чтобы полностью учесть эти инициативы в оперативной деятельности, а также использовать новые данные и системы для повышения эффективности управления операциями по поддержанию мира в целом.
Ahora el desafío consiste en incorporar plenamente esas iniciativas en las actividades operacionales y utilizar la información y los sistemas nuevos para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto.

Делегация выступающей придает особое значение деятельности УСВН в сфере охраны и безопасности, закупок, управления операциями по поддержанию мира и осуществления гуманитарной и смежной деятельности.
Su delegación asigna particular importancia a las actividades de la OSSI en las esferas de la protección y la seguridad, las adquisiciones, la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y las actividades conexas.

Проделанная Организацией работа по улучшению управления операциями по поддержанию мира, особенно через осуществление рекомендаций Рабочей группы по таким операциям, заслуживает нашего всемерного внимания.
La labor cumplida por la Organización para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, en especial mediante la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre esas operaciones, merece toda nuestra atención.

Ее делегация надеется добиться еще большего прогресса в этих областях и еще больше повысить качество управления операциями по поддержанию мира, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла успешно выполнить мандаты, возложенные на нее государствами- членами.
Su delegación confía en que se dé continuidad a esos avances y se mejore aún más la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, para que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo satisfactoriamente los mandatos que le han encomendado los Estados Miembros.

Секретариат продолжал совершенствовать процесс управления операциями по поддержанию мира, а ожидаемые результаты на пути достижения прогресса отражены в таблицах показателей достижения результатов, содержащихся в докладе и добавлении к нему.
La Secretaría ha seguido mejorando la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz y está avanzando en la consecución de los logros previstos, lo que se refleja en los marcos basados en los resultados que figuran en el informe y su adición.

ДОПМ в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления( ДУ) еще многое предстоит сделать для улучшения управления операциями по поддержанию мира путем укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения выполнения установленных процедур.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz necesita seguir trabajando, en cooperación con el Departamento de Gestión, para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz afianzando los controles internos y asegurando que los controles vigentes se pongan en práctica.

Заявление Председателя Совета Безопасности по вопросу о консультациях между членами Совета и странами, предоставляющими воинские контингенты, является положительным шагом в направлении совершенствования методики управления операциями по поддержанию мира.
La declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad en relación con las consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes militares, representa un paso positivo en dirección al perfeccionamiento de la metodología del control de las operaciones de mantenimiento de la paz.

При осуществлении мер по совершенствованию управления операциями по поддержанию мира Секретариату следует расширить свое сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, как это было сделано в деле учета вопросов охраны окружающей среды в деятельности по поддержанию мира, с тем чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами системы.
Al adoptar medidas para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Secretaría debe mejorar su cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, como lo hizo al integrar la gestión ambiental en el mantenimiento de la paz, para extraer los máximos beneficios del sistema.

Поэтому он решительно поддерживает рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, направленные на укрепление потенциала Департамента операций по поддержанию мира в области планирования, развертывания и управления операциями по поддержанию мира.
Por consiguiente, ha apoyado firmemente las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas dirigidas a fortalecer la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para planificar, desplegar y gestionar operaciones de mantenimiento de la paz.

Приветствовав такое включение- поскольку оно способствует повышению эффективности расходования средств, планирования и управления операциями по поддержанию мира и специальными миссиями,- Комитет в то же время указал, что дальнейшая разработка этой концепции может осуществляться в рамках существующих ресурсов Организации и не требовать дополнительного персонала.
Aunque acogió con beneplácito esa medida que contribuiría a una mejor presupuestación, planificación y administración de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales, la Comisión indicó que cualquier desarrollo ulterior del concepto del oficial de finanzas itinerante debería llevarse cabo en el marco de los recursos existentes de la Organización y no debería entrañar necesidades adicionales de personal.

Увеличение обращений к Организации Объединенных Наций и ее присутствия на местах сопровождается необходимостью обдумать институционные и организационные меры, которые могли бы улучшить потенциал Организации в деле разработки, планирования и управления операциями по поддержанию мира.
Cada vez se recurre más a las Naciones Unidas, y su presencia en el terreno se ha visto acompañada de la necesidad de examinar medidas institucionales y de organización que puedan mejorar la capacidad de la Organización para concebir, planificar y gestionar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Существенная поддержка оказывается в отношении управления операциями по поддержанию мира; разработки систем и показателей раннего предупреждения; инициатив по предупреждению конфликтов; наращивания посреднического потенциала; и укрепления и углубления демократических систем, особенно посредством проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов в африканских странах.
Se ha prestado un importante apoyo a la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz; la elaboración de sistemas e indicadores de alerta temprana; las iniciativas de prevención de conflictos; la creación de capacidad de mediación; y el fortalecimiento y profundización de los sistemas democráticos, especialmente mediante la celebración de elecciones libres, imparciales y transparentes en países africanos.