Que es ОПЕРАЦИЙ ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ en Español

• operaciones de remoción de minas
• operaciones de desminado
• operaciones de limpieza
• actividades de remoción de minas
• operaciones de remoción
• operaciones de limpieza de minas

Ejemplos de uso de Операций по разминированию en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка операций по разминированию.
Auditoría de las operaciones de remoción de minas.

III. Стандарты безопасности для операций по разминированию.
III. Normas de seguridad para las operaciones de remoción de minas.

Описание операций по разминированию, осуществляемых.
Descripción de las operaciones de remoción de..

Целевой фонд для операций по разминированию.
Fondo fiduciario para actividades de remoción de minas.

Стандарты медицинского обеспечения операций по разминированию.
Normas para el apoyo médico a las operaciones de remoción de minas.

Общие результаты операций по разминированию за 7 месяцев.
Total alcanzado en las operaciones de desminado en siete meses.

На сегодня расчетная дата завершения операций по разминированию-- 2007 год.
Actualmente se estima que las tareas de desminado se podrán concluir en 2007.

В результате инцидентов в ходе операций по разминированию к настоящему времени погибли 13 человек и получили ранения 38 человек.
Los accidentes ocurridos durante las actividades de remoción de minas han dejado hasta ahora 13 muertes y 38 heridos.

Проверка эффективности и результативности операций по разминированию в районе Миссии.
Se evalúa la eficiencia y la eficacia de las operaciones de remoción de minas en la zona de la Misión.

С Найробийского саммита были усовершенствованы процедуры для механических операций по разминированию.
Desde la Cumbre de Nairobi, los procedimientos de las operaciones de desminado mecánico han mejorado.

Укрепления потенциала операций по разминированию в Камбодже.
Subfondo fiduciario de apoyo al fomento de la capacidad para operaciones de remoción de minas en Camboya.

Сбрасывание" суббоеприпасов в отдаленных труднодоступных районах влечет за собой значительные трудности, возникающие в ходе операций по разминированию;
El" vertido" de submuniciones en lugares remotos crea grandes dificultades durante las operaciones de remoción;

Проведение ежемесячной оценки качества операций по разминированию и обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны.
Evaluación mensual de los controles de calidad de las operaciones de remoción de minas y restos explosivos de guerra.

Рабочая группа вынесла следующие рекомендации в отношении структуры и организации, необходимых для поддержки операций по разминированию:.
El Grupo de Trabajo formuló recomendaciones relativas a la estructura y organización que hacen falta para apoyar una operación de remoción de mina:.

В среднесрочном и долгосрочном плане для ускорения операций по разминированию и повышения их эффективности необходима разработка новых технологий.
A medio y largo plazo, se debe inventar nueva tecnología para acelerar las actividades de remoción de minas y para aumentar su eficacia.

С учетом принятия позитивных мер можно надеяться, что доноры продолжат делать взносы в целевой фонд для операций по разминированию.
Teniendo en cuenta las medidas positivas adoptadas, cabía esperar que los donantes seguirían contribuyendo al fondo fiduciario para las actividades de remoción de minas.

Слабый ритм операций по разминированию: слабый характер носят темпы разминирования- его темпы стали прогрессировать лишь в 2006 году.
Lento ritmo de las operaciones de desminado: la progresión de las operaciones de desminado es muy lenta y no se incrementó hasta 2006.

Поскольку в Коста-Рике отсутствуют запасы мин, то с завершением операций по разминированию эта страна превратится в зону, свободную от противопехотных мин.
Debido a que Costa Rica no tiene minas almacenadas, la conclusión de las operaciones de desminado convertirá al país en una zona libre de minas antipersonal.

Мне представляется невероятным, чтобы столь высоко развитые страны, как моя и многие другие, были не в состоянии создать оборудование для проведения широкомасштабных операций по разминированию.
Es increíble que naciones altamente desarrolladas como las nuestras y muchas otras no puedan producir una máquina para una operación de remoción de minas en gran escala.

Заключены контракты на проведение первоочередных операций по разминированию и созданы три из четырех региональных бюро Центра.
Se han concedido contratos para operaciones de remoción de minas de alta prioridad, y se han creado tres de las cuatro oficinas regionales que integrarán el Centro de Remoción de Minas..

Однако они не выступают в качестве альтернатив друг другу, равно как они и не рассматриваются в качестве альтернативы искоренению угрозы со стороны ВПВ за счет операций по разминированию.
No constituyen, sin embargo, una alternativa ni deben considerarse sustitutivos de la tarea de erradicar la amenaza de los RMEG mediante operaciones de limpieza.

Такая программа обеспечила бы необходимую помощь для начала операций по разминированию, равно как и для предоставления соответствующей информации и программ подготовки для всех стран.
Ese programa proporcionaría a todos los países la asistencia necesaria para iniciar las operaciones de limpieza, así como la información pertinente y programas de capacitación.

Высокие издержки операций по разминированию, особенно если учитывать необходимость выплаты компенсаций, а также преждевременный уход персонала в отставку в результате полученных ранений.
El elevado costo de las operaciones de remoción de minas, especialmente si se toma en cuenta el costo de indemnización y jubilación anticipada a consecuencia de los accidentes.

Занимаясь вопросом об установлении хронологических рамок для операций по разминированию, можно было бы остановиться на том, как трактуется этот вопрос в контексте КОО.
En cuanto a la cuestión de fijar un plazo para las operaciones de limpieza, podría ser útil remitirse al procedimiento utilizado en el contexto de la Convención sobre las armas convencionales.

Важным механизмом для облегчения операций по разминированию является статья 4, которая требует от военных регистрировать применение и оставление взрывоопасных боеприпасов в ходе вооруженного конфликта.
Un mecanismo importante para facilitar las operaciones de limpieza es el artículo 4, que exige a los militares que registren el empleo y el abandono de artefactos explosivos durante un conflicto armado.

Финансирование проектов ориентировано на повышение эффективности операций по разминированию и создание устойчивого потенциала для осуществления разминирования и обеспечения управления.
La financiación de proyectos está destinada a aumentar la eficiencia de las operaciones de limpieza y crear capacidad local sostenible de limpieza y gestión.

В ходе операций по разминированию, проводившихся с января 2001 по март 2004 года, Гватемала уничтожила 169 взрывоопасных артефактов, причем некоторые из них были противопехотными минами.
Durante las operaciones de desminado realizadas entre enero de 2001 y marzo de 2004, Guatemala había destruido 169 artefactos explosivos, algunos de los cuales eran minas antipersonal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает рекомендации, дополненные с учетом предложения насчет комплексного рассмотрения операций по разминированию, удалению и уничтожению взрывоопасных пережитков войны.
El PRESIDENTE da lectura a las recomendaciones elaboradas para tener en cuenta la propuesta de que se examinen en su conjunto las operaciones de remoción, limpieza y destrucción de los restos explosivos de guerra.

В рамках этой межучрежденческой инициативы Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выполняет функции ведущего учреждения и отвечает за координацию операций по разминированию.
En esta iniciativa interinstitucional, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas es el organismo principal y se encarga de coordinar las operaciones de remoción.