Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА МЕСТАХ en Español

• actividades sobre el terreno
• operaciones sobre el terreno
• la labor sobre el terreno
• ejecución sobre el terreno
• medidas sobre el terreno
• en las actividades locales
• desempeño sobre el terreno
• acción sobre el terreno

Ejemplos de uso de Деятельность на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность на местах.
Ejecución sobre el terreno.

Представительство и деятельность на местах.
Presencia y operaciones sobre el terreno.

Деятельность на местах.
Operación sobre el terreno.

VI. Представительство и деятельность на местах.
VI. Presencia y operaciones sobre el terreno.

Деятельность на местах.
Actividad sobre el terreno.

Совместно финансируемая деятельность на местах.
Actividades sobre el terreno de financiación.

Деятельность на местах.
Aplicación sobre el terreno.

Потребности в ресурсах: деятельность на местах.
Recursos necesarios: ejecución sobre el terreno.

VII. Деятельность на местах.
VII. Trabajo sobre el terreno.

Авансовые выплаты на деятельность на местах.
Anticipos para operaciones sobre el terreno.

Деятельность на местах 5- 14 3.
ACTIVIDADES IN SITU 5- 14 3.

Прогнозируемые ресурсы: подпрограмма 3- деятельность на местах.
Estimaciones de recursos: subprograma 3- Operaciones sobre el terreno.

Iii. деятельность на местах в интересах уязвимых.
III. MEDIDAS SOBRE EL TERRENO EN FAVOR DE LOS NIÑOS.

Консультативные услуги, техническое сотрудничество и деятельность на местах.
Servicios de asesoramiento, cooperación técnica y actividades sobre.

Эта деятельность на местах является многообразной по своим формам.
Sus actividades en el terreno adoptan muchas formas.

Становление сетевого потенциала с упором на деятельность на местах;
Establecer una capacidad fundada en el desarrollo de densas redes y en el terreno;

Деятельность на местах, как правило, предусматривает сочетание мероприятий по поощрению и защите.
El trabajo sobre el terreno generalmente combina las actividades de promoción y de protección.

Группа помощи потерпевшим и свидетелям( обвинение): деятельность на местах( Кигали).
Dependencia de Apoyo a los Testigos y a las Víctimas- Acusación: operaciones sobre el terreno(Kigali).

Эти четкие и понятные цели помогли наметить глобальные и национальные приоритеты и активизировать деятельность на местах.
Claros y de fácil comprensión, ayudaron a establecer prioridades mundiales y nacionales y a impulsar medidas sobre el terreno.

Из этого увеличения в размере 504, 1 млн. долл. США основная часть приходится на деятельность на местах( 456, 1 млн. долл. США).
De ese aumento de 504,1 millones de dólares, la mayor parte recae en las operaciones sobre el terreno(456,1 millones de dólares).

Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности планирует укрепить свою деятельность на местах.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tiene asimismo previsto fortalecer sus operaciones sobre el terreno.

Деятельность на местах следует контролировать, однако обеспечению такого контроля в определенной степени мешает отсутствие внутреннего потенциала.
La vigilancia de las actividades sobre el terreno es un requisito pero, en cierta medida, la falta de capacidad interna impide que se cumpla.

Специальный представитель Генерального секретаря является главой миссии и несет общую ответственность за деятельность на местах.
El Representante Especial del Secretario General es el jefe de misión y tiene la responsabilidad global de la operación sobre el terreno.

Контракторы обязаны удостовериваться в том, чтобы деятельность на местах в ходе разведки не причиняла серьезного экологического ущерба.
Los contratistas se comprometen a verificar que las actividades realizadas sobre el terreno durante la exploración no estén causando daños graves al medio ambiente.

( UNA023- 05160) Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов в области прав человека и деятельность на местах.
(UNA023-05160) Servicios de asesoramiento, cooperación técnica, apoyo a los procedimientos de determinación de hechos y actividades sobre el terreno en materia de derechos humanos.

В согласованной системе под этим подразумевается деятельность на местах, связанная с представлением политического мандата конкретной организации.
En el marco armonizado, esa función se refiere a las actividades sobre el terreno relacionadas con la representación del mandato de política de la organización de que se trate.

Повышение ориентации на деятельность на местах является одним из важных приоритетов ЮНФПА. Для достижения этого Фонд применяет разнообразные стратегии.
Una de las principales prioridades del UNFPA es centrarse más en las actividades sobre el terreno y, para lograr ese producto, el Fondo está utilizando una combinación de estrategias.

Местные власти, будучи самым приближенным к населению уровнем управления являются лидерами общин, где как раз и осуществляется деятельность на местах.
Habida cuenta que constituyen la instancia gubernamental más cercana a la población, las administraciones locales desempeñan un papel de liderazgo en las comunidades donde se aplican medidas sobre el terreno.

Категория" деятельность на местах" состоит из оперативных мероприятий, бюджет для которых составляется по регионам и которые проводятся в рамках различных операций.
La categoría de actividades sobre el terreno corresponde a las actividades operacionales presupuestadas por regiones y que se desarrollan en el marco de las distintas operaciones.