Que es ПРОВЕДЕНИЯ ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones militares

Ejemplos de uso de Проведения военных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия ознакомилась с официальными заявлениями о целях проведения военных операций:.
La Misión tiene conocimiento de las declaraciones oficiales sobre los objetivos de las operaciones militares:.

В письме также приводятся такие подробности, как даты проведения военных операций и пункты, якобы подвергшиеся нападению эритрейских сил.
En la carta también se detallan las fechas de operaciones militares y los lugares que presuntamente habrían atacado las fuerzas de Eritrea.

Министры призвали стороны соблюдать прекращение огня и продлевать его действие и воздерживаться от проведения военных операций.
Los Ministros exhortaron a las partes a respetar y prolongar la cesación del fuego y a abstenerse de toda operación militar.

Доктрина представляет собой комплекс принципов на предмет подготовки и проведения военных операций чешскими войсками.
La Doctrina es un conjunto de principios para la preparación y realización de operaciones militares por las fuerzas armadas de la República Checa.

В период проведения военных операций 44 школы БАПОР использовались в качестве временных убежищ для более чем 50 тыс. перемещенных лиц.
Durante las operaciones militares, 44 escuelas del OOPS fueron utilizadas como refugios de emergencia para atender a los más de 50.000 desplazados.

Они включают необходимость взаимной координации приоритетов в этой сфере и планирования и проведения военных операций.
Se debe, pues, establecer una coordinación mutua entre las prioridades de las actividades citadas y la planificación y ejecución de operaciones militares.

Понятие нападения, как оно определено в этом положении, означает применение силы для проведения военных операций во время вооруженного конфликта.
El concepto de ataque definido en esta disposición se refiere al empleo de la fuerza armada para llevar a cabo una operación militar en el curso de un conflicto armado.

Были использованы возможности для извлечения уроков из допущенных ошибок и для внедрения примеров надлежащей практики в рамках проведения военных операций.
Esa formación prevé la posibilidad de aprender de los errores e incorporar las buenas prácticas en la realización de operaciones militares.

Кроме того, он настоятельно призывал правительство Ирака проявлять сдержанность в процессе проведения военных операций и принимать все необходимые меры для обеспечения защиты гражданских лиц.
También instó al Gobierno del Iraq a que ejerciera moderación en la realización de sus operaciones militares y adoptara todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los civiles.

Подтверждены семь случаев вербовки детей за пределами Пакистана и их последующего использования для проведения военных операций в Афганистане.
Se confirmaron siete casos de niños reclutados del otro lado de la frontera con el Pakistán que fueron utilizados posteriormente en operaciones militares en el Afganistán.

Согласно поступившим сообщениям, в ходе проведения военных операций подразделения ВСФ наносили удары по жилым домам и другим объектам, где предположительно присутствовали боевики ННА.
En el curso de sus operaciones militares, las Fuerzas Armadas de Filipinas presuntamente participaron en ataques contra residencias u otros lugares donde supuestamente se encontraban presentes combatientes del NPA.

Информация, полученная от БАПОР, позволяет сделать вывод, что эти количества были несущественными, учитывая ситуацию, сложившуюся во время проведения военных операций, и местные потребности.
La información del OOPS sugiere que esas cantidades no eran importantes, habida cuenta de la situación existente durante la operación militar y las necesidades locales.

Тактика применения жесткой силы во время проведения военных операций, особенно со стороны правительственных сил, нередко завершается массовыми убийствами и разрушениями в беспрецедентных масштабах.
Las tácticas brutales adoptadas durante las operaciones militares, en particular por las fuerzas gubernamentales, han dado lugar con frecuencia a masacres y destrucción en una escala sin precedentes.

Кроме того, почти 3000 военнослужащих Бригады оперативного вмешательства МООНСДРК прошли такую подготовку до их размещения или проведения военных операций.
Además, casi 3.000 soldados de la brigada de intervención de la fuerza de la MONUSCO recibieron capacitación sobre ese tema antes del despliegue o de las operaciones militares.

В период проведения военных операций доступность и качество свежих продуктов питания снизились: в ходе боевых действий местное производство было приостановлено, а местные продукты испортились.
Durante las operaciones militares hubo una gran reducción de la disponibilidad y la calidad de los alimentos frescos: la producción local estuvo suspendida durante los combates y los productos agrícolas locales se echaron a perder.

Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых ВСДРК в отношении гражданского населения, особенно после проведения военных операций в Итури и Катанге.
Se siguen recibiendo denuncias de violaciones graves de los derechos humanos de civiles perpetradas por las FARDC, sobre todo después de las operaciones militares llevadas a cabo en Ituri y Katanga.

Форум рекомендует государству избегать проведения военных операций на территориях коренных народов, кроме тех случаев, когда об этом просят сами коренные народы и при условии согласования с ними методов ведения таких действий.
El Foro recomienda al Estado que evite realizar actividades militares en territorios indígenas, a menos que éstas sean solicitadas por los propios pueblos indígenas y que sus formas sean acordadas con ellos.

Правила применения оружия вооруженными силами предусматривают, что защита гражданского населения должна оставаться главным соображением в ходе проведения военных операций.
Las normas de intervención de las fuerzas armadas establecen que la protección de los civiles debe constituir siempre la consideración primordial durante las operaciones militares.

Г-жа ДУТЛИ( Международный комитет Красного Креста) подчеркивает, что представители МККК осуществляют свою деятельность в районах проведения военных операций, связанных с теми войнами, которые проходят в конце нашего века и которые приобретают все более сложный характер.
La Sra. DUTLI(Comité Internacional de la Cruz Roja) señala que los delegados del CICR desempeñan su labor en las zonas de operaciones militares de las guerras de este final de siglo que cada vez son más complejas.

Ни одна из сторон в конфликте не соблюдает свои обязательства в отношении охраны культурных ценностей и не пытается избежать причинения им ущерба в ходе проведения военных операций.
Ninguna de las partes en el conflicto está cumpliendo con su obligación de respetar los bienes culturales y evitar causarles daños en el contexto de las operaciones militares.

Израильские власти, по-видимому, не рассматривали их как угрозу ни до, ни после проведения военных операций, если учесть выдачу им карточек предпринимателя без каких-либо ограничений и предоставление им после этого возможности приезжать в Израиль.
Aparentemente, ni antes ni después de las operaciones militares, las autoridades israelíes los consideraron una amenaza, habida cuenta de que les expidieron irrestrictamente la tarjeta de empresario y que con ella podían viajar a Israel.

Настоящий доклад не имеет цели быть исчерпывающим в плане документирования весьма значительного числа соответствующих инцидентов, происшедших в период, который охватывает мандат Миссии, и особенно в период проведения военных операций в Газе.
El informe no pretende ser exhaustivo en la documentación del gran número de incidentes pertinentes que ocurrieron en el período comprendido en el mandato de la Misión y, especialmente, durante las operaciones militares en Gaza.

Правительство Эквадора вновь заявляет, что оно полно решимости не допускать использования территории страны третьими лицами для проведения военных операций или в качестве базы операций в рамках колумбийского конфликта.
El Gobierno del Ecuador reitera su firme decisión de no permitir que el territorio de la nación sea utilizado por terceros para llevar adelante operaciones militares o para emplearlo como base de operaciones, en el marco del conflicto colombiano.

Предоставленная правительством Хорватии информации свидетельствует о том, что возбуждено большое число дел в связи с преступлениями и нарушениями прав человека, которые якобы были совершены, в основном против хорватских сербов после проведения военных операций.
Según la información proporcionada por el Gobierno de Croacia, se ha interpuesto un gran número de acciones judiciales por crímenes y violaciones de los derechos humanos cometidos, en su mayor parte contra serbios de Croacia, después de las operaciones militares.

Совпадающие свидетельства указывают на возможное использование определенного числа детей в качестве проводников и информаторов для проведения военных операций правительственными силами; иногда это делается принудительно и часто в ущерб безопасности и благополучию этих детей.
Hay testimonios convergentes que indican que al parecer cierto número de menores son utilizados como guías e informadores para las operaciones militares del Gobierno, a veces por la fuerza y frecuentemente con riesgo para su seguridad y bienestar.

Палестинские и иностранные врачи, работавшие в Газе во время проведения военных операций, сообщили Миссии о поразительно высокой доле пациентов с отсеченными нижними конечностями, поступивших после обстрела реактивными снарядами, который был проведен израильскими вооруженными силами.
La Misión recibió informes de médicos palestinos y extranjeros que trabajaban en Gaza durante las operaciones militares de un porcentaje notablemente alto de pacientes con piernas amputadas a resultas del impacto de proyectiles disparados por las fuerzas armadas de Israel.

На основе этой примерной численности бойцов Группа сделала оценку того, что финансовые потребности для проведения военных операций в Дарфуре вооруженными оппозиционными группами, по всей видимости, являются такими, как они показаны в приложении XV настоящего доклада.
A partir de esas estimaciones de los niveles de efectivos, el Grupo considera probable que los requisitos financieros necesarios para mantener las operaciones militares de los grupos armados de la oposición en Darfur sean los que se exponen en el anexo XV del presente informe.

Профессиональная подготовка по вопросам воздушного транспорта и пассажирских перевозок, аналитической работы в целях раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, содействия диалогу и посредничеству и проведения военных операций также будет осуществляться за пределами района деятельности миссии.
La capacitación relacionada con la aviación, la gestión de pasajeros, el análisis de conflictos para la alerta temprana y la prevención, la facilitación del diálogo y la mediación, y las operaciones militares también se realizaría fuera de la zona de la misión.

Число случаев убийства гражданских лиц менялось в зависимости от повышения или снижения активности проведения военных операций, однако в январе 2005 года имели место массовые убийства гражданских лиц в деревнях в Южном Дарфуре, что сопровождалось сообщениями о похищениях и изнасилованиях.
La cantidad de muertes de civiles ha variado según se redujeran o intensificaran las operaciones militares, pero en enero de 2005 se registraron matanzas de civiles en gran escala en aldeas de Darfur meridional, acompañadas de denuncias de secuestros y violaciones.

Хотя Соединенное Королевство не прибегает к услугам частных компаний для проведения военных операций, являясь ведущим государственным покупателем частных услуг в области безопасности, оно пропагандирует соблюдение Международного кодекса поведения частных поставщиков услуг в области безопасности.
Si bien el Reino Unido no utiliza empresas privadas en operaciones militares, por ser uno de los principales Estados que contratan servicios privados de seguridad, promueve el cumplimiento del Código internacional de conducta para proveedores privados de servicios de seguridad.