Que es УСПЕШНОГО ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ en Español

• el éxito de las operaciones

Ejemplos de uso de Успешного проведения операций en Ruso y sus traducciones al Español

Для успешного проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходима надежная финансовая база.
Para lograr sus objetivos, las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan una sólida base financiera.

Общепризнано, что важнейшее значение для успешного проведения операций Организации Объединенных Наций имеют ее авторитет и репутация.
Es ampliamente reconocido que la credibilidad e integridad de una operación de las Naciones Unidas son elementos fundamentales para su éxito.

Кроме того, участие судебно-медицинских экспертов влечет за собой четко выраженные преимущества в плане успешного проведения операций по предупреждению террористического насилия.
Además, la utilización de médicos forenses supone ventajas claras para el éxito de las operaciones de prevención de la violencia terrorista.

Эти учебные и совместные оперативные действия потребовали серьезной поддержки со стороны МООНДРК и должны быть усилены в качестве одного из основных условий обеспечения успешного проведения операций.
Esas actividades operacionales conjuntas y de capacitación han necesitado un apoyo considerable de la MONUC y se ampliarían como condición fundamental para el éxito de las operaciones.

Специальный комитет подчеркивает, что проведение надлежащей политики в области общественной информации и агитации имеет важное значение для успешного проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial destaca la importancia que reviste una política de información pública y divulgación para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Государствам- членам рекомендуется заключить соглашения, содержащие важные элементы, необходимые для успешного проведения операций, связанных с контролируемыми поставками, а также определить и распространить подробную информацию о национальных координационных центрах по контролируемым поставкам.
Se insta a los Estados Miembros a que celebren acuerdos respecto de los elementos esenciales para realizar operaciones satisfactorias de entrega vigilada y determinar y hacer conocer las señas de los enlaces nacionales para la entrega vigilada.

Группа признает важное значение обмена разведывательными данными и сотрудничества между государствами- членами для успешного проведения операций по перехвату.
El Grupo de Expertos reconoce la importancia que revisten el intercambio de información de inteligencia y la cooperación entre los Estados Miembros para llevar a cabo operaciones de interceptación con resultados satisfactorios.

Особое значение для обеспечения успешного проведения операций по поддержанию мира имеет профессиональная подготовка, особенно для персонала из стран, не имеющих опыта участия в таких операциях..
La formación es de particular importancia para garantizar el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente por lo que se refiere al personal procedente de países que carecen de experiencia en la participación en ese tipo de actividades.

Хотя в некоторых случаях в целях оказания поддержки страновым программам были созданы отдельные фонды, вопрос выделения ресурсов, необходимых для успешного проведения операций по разминированию, требует серьезного рассмотрения.
Aunque en ciertos casos se han creado fondos separados para sostener los programas de algunos países, la cuestión de la financiación necesaria para el éxito de las operaciones de remoción de minas exige una seria consideración.

Присутствие МООНСГ во всех департаментах страны, ее знание особенностей местных общин и местности и наличие налаженных сетевых связей с национальными партнерами-- все это имело неоценимое значение для эффективного и успешного проведения операций по оказанию помощи.
El alcance de la MINUSTAH en todos los departamentos del país, sus conocimientos de las comunidades locales y el terreno, y las redes establecidas con homólogos nacionales resultaron valiosísimas para la eficiencia y el éxito de las operaciones de socorro.

Несмотря на то, что эти группы имеют множество индивидуальных потребностей в профессиональной подготовке, их совокупные навыки и знания необходимы для успешного проведения операций по поддержанию мира и выполнения миротворческих мандатов.
Aunque estos grupos tienen muchas necesidades de capacitación diferentes, sus aptitudes y conocimientos combinados son necesarios para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y el cumplimiento de los mandatos a ese respecto.

Наличие точных и обновленных карт имеет принципиально важное значение для успешного проведения операций по поддержанию мира, поскольку от них зависит безопасность/ охрана миротворцев, спасение и эвакуация персонала, а также процесс принятия политических и военных решений на различных уровнях.
La disponibilidad de mapas precisos y actualizados es crucial para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que afecta a la seguridad del personal, la capacidad de rescate y evacuación, y los procesos de adopción de decisiones políticas y militares a diversos niveles.

Наконец, с учетом того, что эффективное обучение основного персонала миссий по поддержанию мира в период до развертывания и непосредственно на местах имеет исключительно важное значение для успешного проведения операций, он выражает озабоченность по поводу сокращения бюджетных ассигнований на цели профессиональной подготовки.
Por último, habida cuenta de que la formación previa al despliegue y sobre el terreno del personal clave de las operaciones resulta esencial para el éxito de las operaciones, el orador dice que está preocupado por la disminución de las consignación presupuestaria para formación.

Для обеспечения успешного проведения операций они должны быть тщательно спланированы и профинансированы, должны иметь четко очерченный и практически осуществимый мандат с акцентом на примирение, создание демократических институтов, соблюдение прав человека, господство закона и мобилизацию международной экономической помощи в целях установления мира, проведения реконструкции и государственного строительства.
Para asegurar el éxito, las operaciones se deben planificar y presupuestar con cuidado y deben tener un mandato claramente definido y realista que refleje el nuevo énfasis en la reconciliación, el establecimiento de instituciones democráticas, los derechos humanos, el Estado de derecho y la movilización de la asistencia económica internacional para promover la paz, la reconstrucción y la reorganización de la nación.

Участие неприсоединившихся и других развивающихся стран является важным фактором успешного проведения операций по поддержанию мира, а следовательно необходимо решить проблемы возмещения расходов, связанных с предоставлением войск, и выплаты компенсации участвующим странам, в частности неприсоединившимся и другим развивающимся странам.
La participación de los países no alineados y de otros países en desarrollo era un factor importante para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y por consiguiente es necesario resolver los problemas del reembolso de los costos de los contingentes y el pago de indemnizaciones a los países participantes, en particular a los países no alineados y a otros países en desarrollo.

Учитывая, что на Организацию Объединенных Наций возлагаются большие надежды, ее государства- члены должны продолжать оказание решительной поддержки в виде предоставления человеческих, финансовых и материально-технических ресурсов в целях обеспечения своевременного и успешного проведения операций по поддержанию мира и экономического и социального прогресса, который в конечном счете достигается путем поддержания мира и стабильности.
Conscientes de las enormes expectativas que se han puesto en las Naciones Unidas, sus Estados Miembros deben seguir prestando un firme apoyo, en la forma de recursos humanos, financieros y logísticos, para asegurar la puntualidad y el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y el progreso económico y social que en última instancia se alcance gracias al mantenimiento de la paz y la estabilidad.

В основе любого успешного проведения операции по поддержанию мира должно лежать то или иное соглашение между враждующими сторонами.
Cualquier operación exitosa de mantenimiento de la paz tiene que basarse en alguna clase de acuerdo entre las partes en el conflicto.

Следует также отметить, что для успешного проведения операции по поддержанию мира необходимо, чтобы стороны уважали Организацию Объединенных Наций, ее персонал и ее мандат.
También cabe observar que una operación exitosa de mantenimiento de la paz exige que las partes respeten a las Naciones Unidas, a su personal y a su mandato.

Сальвадор может служить примером успешного проведения операции по поддержанию мира, которая увенчалась подписанием мирного соглашения.
El Salvador es un ejemplo de éxito en una operación de mantenimiento de la paz que culminó en la firma de un acuerdo de paz.

Хочу также выразить мою благодарность правительству Камбоджи, поддержка которого была важна необходима для успешного проведения операции по наблюдению.
Asimismo, deseo expresar mi gratitud al Gobierno de Camboya, cuyo apoyo fue indispensable para el éxito de la operación de vigilancia.

Успешное проведение операций по поддержанию мира предполагает выделение как людских, так и финансовых ресурсов.
Una realización con éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz significa que se asignen recursos humanos y financieros.

Ключом к успешному проведению операций по поддержанию мира являются сами стороны в конфликте.
La clave de la realización eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz radica en las propias partes en el conflicto.

Благодаря успешному проведению операций против ряда наиболее активных лидеров мятежников ожидается, что положение в плане безопасности в провинции Герат постепенно улучшится;
Debido a algunas operaciones eficaces contra alguno de los dirigentes insurgentes más activos, se prevé que la situación de la seguridad en la provincia de Herat mejore de forma sostenida;

В этой связи Ангола призывает все государства- члены выплачивать свои взносы и тем самым способствовать успешному проведению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En ese contexto, Angola pide a todos los Estados Miembros que paguen sus cuotas y contribuyan así al éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Успешное проведение операции по поддержанию мира зависит от организации командования, управления, связи и информации.
La buena marcha de una operación de mantenimiento de la paz depende del mando, el control, las comunicaciones y la información.

Статистические данные не показывают, каким образом преступные деяния воздействуют на выполнение мандата и успешное проведение операции Организации Объединенных Наций, и не отражают угрозу физической безопасности персоналу Организации Объединенных Наций.
Las estadísticas no muestran cómo la conducta delictiva influye en el cumplimiento del mandato y en el éxito de la operación de las Naciones Unidas ni cómo constituye una amenaza para la seguridad física del personal de la Organización.

Показания Маринес Вега Урбины, подтверждающие, что вскоре после взрыва самолета ей позвонил Эрнан Рикардо и просил ее связаться с Луисом Клементе Посада Каррилесом, чтобы сообщить ему об успешном проведении операции и о необходимости оказать срочную помощь.
Testimonio de Marinés Vega Urbina, afirmando que poco después de la voladura del avión, la llamó Hernán Ricardo para pedirle que llamara a Luis Clemente Posada Carriles y le informara que habían realizado la operación con éxito y que necesitaban urgente ayuda de su parte.

Несмотря на отсутствие необходимых условий для успешного проведения операции по поддержанию мира, тем не менее важно предоставить АМИСОМ дополнительную поддержку, с тем чтобы она могла увеличить численность своего персонала и повысить эффективность своей работы, поскольку это может помочь стабилизировать ситуацию в Могадишо по крайней мере в краткосрочном плане.
Pese a que no se reúnen aún las condiciones básicas indispensables para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz, sigue siendo pertinente que se intensifique el apoyo a la AMISOM para que pueda aumentar su potencia y eficacia con miras a la estabilización de Mogadishu, cuando menos a corto plazo.

Правительство Судана предпримет все усилия для того, чтобы обеспечить успешное проведение операций, осуществляемых совместно с Африканским союзом, и укрепить механизмы сотрудничества и координации между полицией и Африканским союзом в области поддержания мира, принятия превентивных мер и защиты гражданских лиц.
El Gobierno del Sudán velará por el éxito de las operaciones conjuntas con la Unión Africana y el fortalecimiento del mecanismo de cooperación y coordinación entre la policía y la Unión Africana en las esferas de mantenimiento de la paz, adopción de medidas preventivas y protección de civiles.