Que es ПРОВЕДЕНИЯ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• de las operaciones de mantenimiento de la paz
• mantenimiento de la paz
• realizar operaciones de mantenimiento de la paz
• operaciones de paz

Ejemplos de uso de Проведения миротворческих операций en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из важнейших условий успешного проведения миротворческих операций является быстрое развертывание.
El despliegue rápido es esencial para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

Эти рекомендации носят всеобъемлющий характер и направлены на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций для проведения миротворческих операций.
Esas recomendaciones son de carácter amplio y están destinadas a seguir fortaleciendo la capacidad de la Organización para ejecutar operaciones de paz.

Назрела необходимость обновления принципов и механизма проведения миротворческих операций на основе Устава Организации Объединенных Наций.
Ya es hora de renovar los principios y los mecanismos de las operaciones de mantenimiento de la paz según la Carta de las Naciones Unidas.

Однако он не располагает ресурсами для обеспечения эффективного функционирования механизмов проведения миротворческих операций и предотвращения конфликтов.
No obstante, carece de los recursos necesarios para gestionar de manera eficaz intervenciones de mantenimiento de la paz y mecanismos de prevención de conflictos.

На основе тщательного изучения и рассмотрения опыта проведения миротворческих операций были разработаны соответствующие руководящие принципы и руководства.
Gracias a un estudio y un análisis minuciosos de la experiencia adquirida en materia de operaciones de mantenimiento de la paz, se han elaborado directrices y manuales adecuados.

Поэтому мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективным потенциалом проведения миротворческих операций для удовлетворения растущих потребностей в них.
Por consiguiente, debemos velar por que las Naciones Unidas tengan una capacidad efectiva para que las operaciones de mantenimiento de la paz puedan satisfacer las demandas crecientes.

Количество людских и материальных ресурсов, имеющихся для проведения миротворческих операций, достигло уровней, которые были бы немыслимы еще 10 лет назад.
Los recursos humanos y materiales disponibles para las operaciones de mantenimiento de la paz han alcanzado niveles que hubieran sido inconcebibles hace apenas un decenio.

Кроме того, ЮНСОА будет продолжать осуществление своей деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы укрепить возможности АМИСОМ в области планирования и проведения миротворческих операций.
Además, la UNSOA continuará realizando actividades encaminadas a reforzar la capacidad de la AMISOM para planificar y ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Беррах( Алжир) говорит, что комплексный подход к совершенствованию существующей практики проведения миротворческих операций, изложенный в Новой программе партнерства, заслуживает всеобъемлющего и транспарентного обсуждения.
El Sr. Berra(Argelia) dice que el criterio general para mejorar las actuales prácticas del mantenimiento de la paz, que se fija en el nuevo programa de alianzas, merece un examen inclusivo y transparente.

Государства- члены должны продолжать предоставлять людские, финансовые и материально-технические ресурсы для обеспечения своевременного и успешного проведения миротворческих операций.
Los Estados Miembros deben seguir facilitando recursos humanos, financieros y logísticos a fin de asegurar la ejecución oportuna y satisfactoria de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Во многих случаях региональные организации, коалиции государств и даже отдельные государства брали на себя инициативу проведения миротворческих операций, которые содействовали разрешению конфликтов.
En muchos casos, las organizaciones regionales, grupos de Estados e incluso Estados aislados, han tomado la iniciativa de realizar operaciones de mantenimiento de la paz y han fomentado la solución de conflictos.

Мои первоначальные предложения по реформе сфокусированы на создании новой структуры для улучшения поддержки усилий в той области, в которой наша деятельность расширяется наиболее высокими темпами: области проведения миротворческих операций на местах.
Mis propuestas iniciales de reforma se han centrado en crear una nueva estructura que nos permita prestar un apoyo más adecuado a la esfera de actividad que está creciendo más deprisa, las operaciones de paz sobre el terreno.

Целевой фонд учрежден для многосекторальной поддержки ДООН, оказания гуманитарной помощи, проведения миротворческих операций, мероприятий по восстановлению и устойчивому развитию людских ресурсов.
Este fondo fiduciario se estableció para brindar apoyo multisectorial del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible.

Однако за последние четыре десятилетия Организация Объединенных Наций создала существенный потенциал для планирования, развертывания и проведения миротворческих операций и управления ими.
No obstante, en los últimos cuatro decenios las Naciones Unidas han adquirido una capacidad considerable para planificar, poner en marcha, gestionar y realizar operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи с операциями по поддержанию мира Алжир подчеркивает, что Организации необходимо оперативно реагировать на ситуации, требующие проведения миротворческих операций, во избежание массовых убийств, подобно тем, которые произошли в Африке.
En el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, Argelia subraya la necesidad de que la Organización reaccione rápidamente ante las situaciones que exigen el inicio de operaciones de paz, para evitar matanzas como las que han ocurrido en África.

Региональные группы и, в частности, Африканский союз проявили себя как наиболее способные и легитимные механизмы урегулирования конфликтов, хотя их возможности в области инициирования, поддержания и проведения миротворческих операций попрежнему остаются ограниченными.
Algunos grupos regionales, en particular la Unión Africana, se han revelado como gestores de conflicto capaces y legítimos, pero hasta el momento cuentan con una capacidad limitada para iniciar, mantener y dirigir operaciones de paz.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что странам, предоставляющим войска, в соответствии с общей концепцией проведения миротворческих операций предлагается направлять в состав миротворческих сил специальные подразделения.
En respuesta a sus indagaciones, la Comisión fue informada de que se invita a los países que aportan contingentes a que aporten unidades especializadas a las operaciones de mantenimiento de la paz de acuerdo con el concepto general de las operaciones..

Информация играет крайне важную роль в пропаганде идей Организации Объединенных Наций и распространении информации о программах Организации во всем мире, в том числе о целях проведения миротворческих операций.
La información también desempeña un papel fundamental en la difusión de las ideas de las Naciones Unidas y en la difusión de información sobre los programas de la Organización en todo el mundo, incluidos los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Директор будет призван играть важную роль в реализации этих перемен и обеспечении стратегического руководства и надзора в связи с разработкой бюджетно- финансовых аспектов проведения миротворческих операций в контексте внедрения этих систем и их применения на местах.
El Director tendrá una importante participación en lograr que esos cambios se concreten y en impartir una dirección y supervisión estratégicas a la formulación de los aspectos presupuestarios y financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de estos sistemas y su aplicación sobre el terreno.

Для укрепления способности Департамента операций по поддержанию мира приобретать новые знания был проведен ряд исследований накопленного опыта, по итогам которых были внесены изменения в процессы планирования и проведения миротворческих операций.
A fin de lograr que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se convierta en una organización capaz de aprender, se han realizado varios estudios sobre la experiencia adquirida, que han llevado a cambios en la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Жалоб на насильственные дискриминационные меры со стороны военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации, других воинских формирований России в отношении этнических грузин в зонах проведения миротворческих операций в органы российской военной прокуратуры не поступало.
Tampoco se han recibido denuncias sobre la imposición violenta de medidas discriminatorias por los miembros de las fuerzas armadas y otras formaciones militares de la Federación de Rusia a personas de etnia georgiana en las zonas de las operaciones de pacificación.

Некоторые делегации отметили, в частности, необходимость расширения сотрудничества и консультаций между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства с целью повышения готовности к урегулированию конфликтов и проведения миротворческих операций в Африке.
Algunas delegaciones citaron en particular la necesidad de fortalecer la cooperación y las consultas entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana con miras a aumentar la preparación para la solución de conflictos y el mantenimiento de la paz en África.

Однако в давней практике проведения миротворческих операций, включая переходные администрации Организации Объединенных Наций, никогда не было случая ссылки на ответственность Организации за незаконное( или<< агрессивное>gt;) применение силы(" jus ad bellum").
Sin embargo, en la larga práctica de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos los casos de administración de transición de las Naciones Unidas, no se ha registrado ningún caso en que se haya invocado la responsabilidad de la Organización por el uso ilegal(o" agresivo") de la fuerza(ius ad bellum).

Эти механизмы, видимо, позволяют также первому заместителю Генерального секретаря получать всю полноту информации о политических и военных аспектах миротворческих операций, благодаря чему обеспечиваются преемственность и последовательность руководства Генерального секретаря в деле проведения миротворческих операций.
Al parecer, estos mecanismos también permiten que la Vicesecretaria General esté plenamente informada de los aspectos políticos de las operaciones de paz, logrando así la continuidad y coherencia del liderazgo ejercido por el Secretario General en la gestión de las operaciones de paz.

В практике проведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций нет другого случая, когда бы их статус, а также статус, привилегии и иммунитеты персонала, принимающего участие в миротворческой операции, регулировались бы на односторонней основе без заключения соглашений между принимающей страной и Организацией Объединенных Наций;
No hay ningún otro caso en la práctica de las operaciones de mantenimiento de la paz en que su situación, así como la situación, los privilegios y las prerrogativas del personal que participa en ella se regulen unilateralmente, sin un acuerdo entre el país anfitrión y las Naciones Unidas;

Ввиду существования определенных потребностей в других операциях по поддержанию мира МООНСГ не может воспользоваться для решения вопросов, связанных с гендерной проблематикой и ВИЧ/ СПИДом, услугами специалистов, находящихся в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, а национальные консультанты не обладают опытом в области проведения миротворческих операций.
Debido a las necesidades de otras operaciones de mantenimiento de la paz, la MINUSTAH no dispone de expertos en cuestiones de género y de VIH/SIDA en la Sede en Nueva York, y por otra parte, los consultores nacionales no tienen experiencia en mantenimiento de la paz.

Призывает к отмене любых ограничений, введенных на использование летательных аппаратов МООНРЗС или на пассажиров, поездки которых МООНРЗС считает способствующими выполнению мандата, в соответствии с практикой проведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций и отмечает, что с этой целью проводятся обсуждения;
Insta a que se revoquen las restricciones impuestas a aviones de la MINURSO o a pasajeros cuyo viaje la MINURSO determine que es de utilidad para el cumplimiento del mandato, de conformidad con la práctica de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y toma nota de que se están celebrando deliberaciones para tal fin;

Важно действовать в соответствии с международными принципами проведения миротворческих операций на всех стадиях предотвращения конфликтов, их разрешения и постконфликтного мирного строительства и, прежде всего, признавать первоочередную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
Es esencial respetar los principios internacionales del mantenimiento de la paz en todas las etapas de la prevención de los conflictos, de su resolución y de la consolidación de la paz con posterioridad a ellos y, sobre todo, reconocer la responsabilidad principal del Consejo de Seguridad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Совет подтверждает свой призыв к активизации работы по женской проблематике во всех операциях по поддержанию мира и приветствует политику проведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций с учетом гендерных аспектов, как сказано в резолюции 1325( 2000).
Asimismo, el Consejo reafirma su llamamiento para lograr una mayor incorporación de la perspectiva de género en todas las operaciones de mantenimiento de la paz, y acoge favorablemente las políticas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de promover y proteger los derechos de las mujeres y tener en cuenta una perspectiva de género como establece la resolución 1325(2000).

Члены Рабочей группы согласились, что учебная подготовка с учетом стандартных требований имеет важное значение для эффективного проведения миротворческих операций, и приветствовали усилия Департамента операций по поддержанию мира по составлению стандартного учебного пособия для целей миротворческих операций..
Los miembros de el Grupo de Trabajo estuvieron de acuerdo en que la formación normalizada es conveniente para asegurar la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz y manifestaron su beneplácito por los trabajos hechos por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para terminar un manual de formación estandarizada para las operaciones de mantenimiento de la paz..