Que es БЮДЖЕТОВ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• de los presupuestos de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Бюджетов миротворческих операций en Ruso y sus traducciones al Español

Брифинг по новому формату бюджетов миротворческих операций.
Reunión informativa sobre el nuevo formato presupuestario para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для подготовки бюджетов миротворческих операций 2011/ 12 года использовались операционные валютные курсы Организации Объединенных Наций.
Para elaborar los presupuestos de mantenimiento de la paz correspondientes a 2011/12 se utilizaron los tipos medios de cambio operacional aplicados por las Naciones Unidas.

Финансирование Группы осуществляется из регулярного бюджета( 15 процентов) и бюджетов миротворческих операций( 85 процентов).
Los recursos necesarios para el Equipo de Tareas se financiarán con cargo al presupuesto ordinario(15%) y el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz(85%).

Положительные отзывы ККАБВ и Генеральной Ассамблеи о формате и структуре бюджетов миротворческих операций, докладов об их исполнении и других соответствующих докладов.
Reacción positiva de la CCAAP y de la Asamblea General en relación con el formato y la presentación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, los informes de ejecución y otros informes conexos.

Завершив подготовку бюджетов миротворческих операций, ее отдел направит теперь все свое внимание на решение проблем, связанных с внедрением системы<< Умоджа>gt; и МСУГС.
Dado que ya ha concluido la preparación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, en adelante su oficina centrará su atención en las cuestiones relativas a la aplicación de Umoja y las IPSAS.

I Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение качеством бюджетов миротворческих операций, отчетов об их исполнении и других докладов.
I Mayor número de Estados Miembros que expresan su satisfacción con la calidad de los presupuestos de mantenimiento de la paz y los informes sobre la ejecución del presupuesto y de otro tipo.

Эти усилия заслуживают еще более высокой положительной оценки в свете того, что ОООНКИ была вынуждена представить несколько бюджетов за рамками обычного цикла подготовки и представления бюджетов миротворческих операций.
Esos esfuerzos son especialmente encomiables si se tiene en cuenta que la ONUCI tuvo que presentar una serie de presupuestos fuera del ciclo normal para la preparación y presentación de presupuestos de mantenimiento de la paz.

Отсутствие негативных замечаний в докладах директивных органов по формату и структуре бюджетов миротворческих операций, отчетов об их исполнении и других соответствующих докладов.
No se formulan observaciones negativas en los informes legislativos sobre el formato ni la presentación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, los informes de ejecución y otros informes conexos.

В ходе подготовки бюджетов миротворческих операций всем миссиям было предложено представлять инициативы, которые они приняли для обеспечения экономии за счет повышения эффективности, и представлять доклады о любом совершенствовании управления.
Durante el proceso de preparación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, se pidió a todas las misiones que presentaran las iniciativas que habían emprendido para aumentar la eficiencia y que informaran sobre cualquier mejora en la gestión.

Комитет надеется далее, что в будущем, опираясь на свой богатый опыт подготовки бюджетов миротворческих операций, Секретариат будет соблюдать требуемую бюджетную дисциплину.
La Comisión confía también en que, en el futuro, la Secretaría, habida cuenta de su amplia experiencia con los presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz, aplique la necesaria disciplina presupuestaria.

Вместе с тем обзор Комитетом бюджетов миротворческих операций был затруднен в силу необходимости посвятить часть его зимней сессии вопросам, не имеющим отношения к миротворчеству, и запоздалого представления соответствующей документации.
No obstante, su examen de los presupuestos de mantenimiento de la paz se ha visto dificultado por la necesidad de dedicar parte de su período de sesiones de invierno a cuestiones no relacionadas con el mantenimiento de la paz y por el retraso en la presentación de la documentación conexa.

Отсутствие в докладах директивных органов отрицательных отзывов о формате и структуре бюджетов миротворческих операций, докладов об их исполнении и других соответствующих докладов( 2010/ 11 год:; 2011/ 12 год:; 2012/ 13 год:).
En los informes que se presenten, no se formulan observaciones negativas sobre el formato y la presentación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, los informes de ejecución y otros informes conexos2010/11: 0; 2011/12: 0; 2012/13:.

Положительные отзывы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи о формате и структуре бюджетов миротворческих операций, отчетов об их исполнении и других соответствующих докладов.
Valoración positiva de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de la Asamblea General respecto del formato y la presentación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, los informes de ejecución y otros informes conexos.

Отсутствие негативных замечаний в докладах директивных органов по формату и структуре бюджетов миротворческих операций, докладах об исполнении бюджетов и других соответствующих докладах( 2012/ 13 год: 3; 2013/ 14 год:; 2014/ 15 год:).
No se formulan observaciones negativas en los informes legislativos sobre el formato ni la presentación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, los informes de ejecución y otros informes conexos2012/13: 3; 2013/14: 0; 2014/15:.

Особую тревогу вызывает тот факт, что задолженность государств перед регулярным бюджетом практически составляет половину его годовой части, что вынуждает Секретариат для покрытия дефицита заимствовать средства из бюджетов миротворческих операций.
Es especialmente alarmante que las cuotas pendientes de pago para el presupuesto ordinario representen la mitad del presupuesto anual, lo que obliga a la Secretaría a tomar fondos prestados del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Усилия, прилагаемые в целях совершенствования стратегических рамок и бюджетов миротворческих операций, будут содействовать повышению качества отчетности, поскольку содержащаяся в этих документах логическая схема представляет собой основу для подготовки отчетности.
Los esfuerzos realizados para mejorar el marco estratégico y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz contribuirán a mejorar la presentación de informes, ya que los marcos lógicos establecidos en esos presupuestos constituyen la base para la presentación de informes.

Положительные отзывы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи о формате и структуре бюджетов миротворческих операций, докладов об их исполнении и других соответствующих докладов.
Observaciones positivas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de la Asamblea General sobre el formato y la presentación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, los informes de ejecución del presupuesto y otros informes conexos que se presenten.

В соответствии с замечаниями и предложениями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам попрежнему прилагаются усилия к обеспечению по возможности наибольшего соответствия требованиям к формату и порядку представления бюджетов миротворческих операций.
De conformidad con las observaciones y propuestas de la Comisión Consulta en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, se sigue procurando adaptar y adoptar en la mayor medida posible el formato y la presentación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Получены положительные отзывы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи о формате и структуре бюджетов миротворческих операций, отчетов об их исполнении и других связанных с ними докладов.
Observaciones positivas recibidas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de la Asamblea General sobre el formato y la presentación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, los informes de ejecución del presupuesto y otros informes conexos.

Консультативный комитет по-прежнему не убежден в том, что нынешняя организационная структура лучше всего подходит для обеспечения четкого распределения ответственности и установления четкой подотчетности в отношении представления бюджетов миротворческих операций.
La Comisión Consultiva sigue sin estar convencida de que la actual estructura orgánica sea la mejor para garantizar la rendición de cuentas y una delimitación clara de las responsabilidades en lo que respecta a la presentación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

I Увеличение доли членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи, выражающих удовлетворение качеством бюджетов миротворческих операций, отчетов об их исполнении и других докладов.
I Mayor porcentaje de miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General que expresan su satisfacción con la calidad de los presupuestos de mantenimiento de la paz y los informes sobre la ejecución del presupuesto y de otro tipo.

Замечания Комиссии служат Консультативному комитету подспорьем при рассмотрении бюджетов миротворческих операций и отчетов об их исполнении, и ссылки на выводы Комиссии встречаются по всем докладам Консультативного комитета об отдельных миротворческих операциях..
Las observaciones formuladas por la Junta sirven de base a la Comisión Consultiva en su examen de los informes de ejecución y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz; los informes de la Comisión Consultiva sobre cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz incluyen referencias a las conclusiones de la Junta.

Однако с учетом наблюдавшегося в последнее время резкого расширения масштабов миротворческой деятельности, о чем свидетельствует увеличение численности персонала на местах, объема бюджетов миротворческих операций или количество сложных комплексных миссий.
Sin embargo, no está fuera de lo razonable si se tiene en cuenta el reciente incremento de las actividades de mantenimiento de la paz, tanto si se mide por el número de efectivos desplegados sobre el terreno, el nivel del presupuesto de mantenimiento de la paz o el número de misiones integradas complejas.

Значительный рост бюджетов миротворческих операций, а также предполагаемое увеличение уже утвержденного бюджета Организации на двухгодичный период 2004- 2005 годов диктуют настоятельную необходимость активного поиска мер экономии и дальнейшего укрепления финансовой дисциплины, а также оценки осуществляемых и финансируемых программ и проектов с целью возможного отказа от некоторых из них.
El considerable aumento de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y del presupuesto ordinario aprobado para el bienio 2004-2005 hace indispensable aplicar medidas de ahorro y de refuerzo de la disciplina presupuestaria y reevaluar los programas y proyectos actuales para poner fin a los que ya no resulten adecuados.

Если это условие не будет выполняться, Генеральный секретарь окажется в весьма затруднительном положении и будет вынужден прибегнуть к чрезвычайным мерам, а именно к продолжению практики заимствования средств из бюджетов миротворческих операций для покрытия дефицита, связанного с невыплатой взносов крупнейшим плательщиком.
A menos que se respete ese principio, el Secretario General se encontrará en una posición cada vez más desesperada y se verá obligado a tomar medidas extraordinarias, es decir, seguir tomando préstamos de los presupuesto de mantenimiento de la paz para compensar la falta de pago del contribuyente principal.

Продолжающаяся практика заимствования средств из бюджетов миротворческих операций на покрытие дефицита денежной наличности в регулярном бюджете является неразумной с финансовой точки зрения и особенно пагубной для стран, предоставляющих войска и имущество, которые уже столкнулись с проблемой задержек с получением компенсации.
La práctica de tomar fondos en préstamo del presupuesto para el mantenimiento de la paz a fin de cubrir los déficit de corriente de efectivo del presupuesto ordinario es imprudente desde el punto de vista financiero y perjudica especialmente a los países que aportan contingentes y equipos, que ya han sufrido retrasos en el reembolso de las cantidades que se les adeudan.

Информация о поддержке, оказанной организациям и структурам, относящимся и не относящимся к системе Организации Объединенных Наций, в период исполнения бюджета представляется Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам при рассмотрении им докладов об исполнении бюджетов миротворческих операций и предлагаемых бюджетах таких операций..
La información relativa al apoyo prestado a organismos de las Naciones Unidas y otras entidades no pertenecientes a la Organización durante la ejecución del presupuesto se suministra a la Comisión Consultiva cuando ésta examina los informes de ejecución y los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет далее подчеркивает важное значение подготовки точных и реалистичных бюджетов миротворческих операций, которые обеспечат экономное распределение ресурсов между различными миротворческими операциями, а также будут способствовать процессу принятия решений на национальном уровне о финансировании миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial subraya asimismo la importancia de preparar para las operaciones de mantenimiento de la paz presupuestos exactos y realistas que den garantía de la asignación eficiente de los recursos entre las distintas operaciones y faciliten los procesos nacionales de adopción de decisiones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что Секретариат не имеет возможности получать систематическую информацию об учебной деятельности из других источников финансирования, кроме регулярного бюджета, бюджетов миротворческих операций и счета вспомогательных расходов на миротворческие операции..
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría no tenía la capacidad para recabar sistemáticamente información sobre las actividades de capacitación financiadas con cargo a otras fuentes distintas del presupuesto ordinario, los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz..