Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ en Español

• presupuesto inicial
• presupuesto original
• presupuestaria original

Ejemplos de uso de Первоначальный бюджет en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный бюджет ПОООНС на 2012 год составляет 17, 4 млн. долл. США.
El presupuesto original de la UNPOS para 2012 es de 17,4 millones de dólares.

Полная сумма расходов на подменные помещения весьма близка заложенной в первоначальный бюджет.
Los gastos totales de los locales provisionales estaban muy cerca de lo previsto en el presupuesto original.

Первоначальный бюджет 1999 года несколько меньше пересмотренного бюджета 1998 года.
El presupuesto inicial para 1999 es ligeramente más bajo que el revisado de 1998.

По оценкам Агентства, стоимость осуществления проектов, приостановленных в 2007 году, на 30 процентов превысит первоначальный бюджет.
El Organismo estima que los gastos de ejecución de los proyectos detenidos en 2007 superarán en un 30% el presupuesto original.

Первоначальный бюджет центра будет составлять 4 млн. долл. США и может быть увеличен за счет средств стран- доноров.
El Centro tendrá un presupuesto inicial de cuatro millones de dólares que se podrán aumentar con aportaciones de países donantes.

В проекте создания НАОБ был предусмотрен первоначальный бюджет на период ее функционирования с мая 1992 года по апрель 1994 года в размере 42 млн. долл. США.
El proyecto de creación de la ANSP, para su funcionamiento desde mayo de 1992 a abril de 1994, estableció un presupuesto inicial de 42 millones de dólares.

В первоначальный бюджет по проекту не были заложены расходы на подготовку, поддержку осуществления и эксплуатационные расходы.
En el presupuesto original del proyecto no se previeron los costos de capacitación, apoyo de la ejecución y mantenimiento.

В 2006 году Комитет высокого уровня по вопросам управления утвердил первоначальный бюджет общесистемного проекта на четырехгодичный период( 2006- 2009 годы).
En 2006, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión aprobó un presupuesto inicial de cuatro años(2006-2009) para el proyecto de aplicación de las IPSAS en todo el sistema.

Первоначальный бюджет был основан на том предположении, что вопросы, касающиеся сальвадорской полиции, будут урегулированы согласно плану.
El presupuesto original se basaba en el supuesto de que las cuestiones relativas a la policía de El Salvador se resolverían en las fechas previstas.

До введения безбумажных совещаний первоначальный бюджет составлял 60 000 долл. США в 2009 году и в предыдущие годы, а в настоящее время он сократился до 20 000 долл. США.
Antes de las reuniones sin documentación impresa, el presupuesto original ascendía a 60.000 dólares en 2009 y años anteriores, y ahora se ha reducido a 20.000 dólares.

Первоначальный бюджет Агентства составляется исходя из обязательств, а окончательный бюджет-- на основе метода начисления.
El presupuesto original del Organismo se prepara sobre la base de compromisos de fondos, y el presupuesto final se prepara según un criterio de valores devengados.

Предлагаемый бюджет на 1999 год на 55 процентов превышает первоначальный бюджет на 1998 год и почти в три раза превышает исходный бюджет на 1997 год.
El proyecto de presupuesto para 1999 es superior en un 55% al presupuesto inicial para 1998 y casi tres veces superior al presupuesto original para 1997.

Первоначальный бюджет генерального плана капитального ремонта предусматривал аренду подменных служебных помещений до сентября 2012 года.
En el presupuesto inicial del plan maestro de mejoras de infraestructura se previeron créditos para el alquiler de locales provisionales de oficinas hasta septiembre de 2012.

Такой контроль обеспечивает невозможность расходования полевыми отделениями большего объема средств, чем их первоначальный бюджет, и при необходимости такие ассигнования могут быть сокращены.
Esos controles aseguran que las oficinas sobre el terreno no puedan gastar más de su asignación presupuestaria original y, si fuera necesario, esa asignación se podría reducir.

Первоначальный бюджет составлен на основе прогнозируемой суммы неиспользованных остатков средств, перенесенной с предыдущего периода, и первоначальных прогнозов в отношении поступления взносов в соответствующем году.
El presupuesto original se basa en los superávits no utilizados proyectados arrastrados y las proyecciones iniciales de contribuciones para el año.

Он должен начать действовать ко второму полугодию 2007 года и будет иметь первоначальный бюджет в объеме 235 тыс. долл. США, который будет профинансирован международными учреждениями и правительством.
Estará en funcionamiento para la segunda mitad de 2007 y contará con un presupuesto inicial de 235.000 dólares EE.UU., que suministrarán organismos internacionales y el Gobierno.

В 2012 году общий окончательный бюджет в размере 6040, 7 млн. долл. США на 376, млн. долл. США, или 7 процентов, превысил общий первоначальный бюджет в размере 5664, 7 млн. долл. США.
En 2012, el presupuesto final total de 6.040,7 millones de dólares superó el presupuesto original total de 5.664,7 millones de dólares en 376,0 millones de dólares, o el 7%.

Пятый комитет должен получить первоначальный бюджет Объединенной инспекционной группы с замечаниями КСР и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La Quinta Comisión debería recibir la solicitud presupuestaria original de la Dependencia Común de Inspección con las observaciones de la JJE y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В 2002 году Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные цели проекта( см. резолюцию 57/ 292), а в 2006 году-- первоначальный бюджет в размере 1877 млн. долл. США( см. резолюцию 61/ 251).
La Asamblea General aprobó los objetivos originales del proyecto en 2002(véase la resolución 57/292) y el presupuesto original de 1.877 millones de dólares en 2006(véase la resolución 61/251).

Этот проект, первоначальный бюджет по которому составляет 250 000 долл. США, будет осуществляться на основе обширного опыта Словении в решении проблем, с ко- торыми сталкиваются страны с переходной экономи- кой.
El proyecto, que tiene un presupuesto inicial de 250.000 dólares, se basará en la vasta experiencia de Eslovenia sobre cómo afrontar los problemas de las economías en transición.

Генеральный секретарь в своем докладе от 3 января 2006 года( A/ 60/ 642) представил первоначальный бюджет на содержание ВСООНЛ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
El Secretario General, en su informe de 3 de enero de 2006(A/60/642), presentó el presupuesto original para el mantenimiento de la FPNUL en el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

N Первоначальный бюджет в размере 7 967 700 долл. США был увеличен после принятия Советом Безопасности резолюции 1138( 1997) от 14 ноября 1997 года, в которой Совет расширил мандат и увеличил численность МНООНТ.
N Se aumentó el presupuesto inicial de 7.967.700 dólares tras la aprobación, por el Consejo de Seguridad, de la resolución 1138 1997, de 14 de noviembre de 1997, por la cual el Consejo prorrogó el mandato y aumentó los efectivos de la MONUT.

Что касается положения дел с финансированием Встречи и процесса подготовки к ней, то первоначальный бюджет был представлен и утвержден Советом Международного союза электросвязи в размере 7, 8 млн. швейцарских франков.
En cuanto a la situación financiera de la Cumbre y del proceso preparatorio, el presupuesto inicial presentado y aprobado por el Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones fue de 7,8 millones de francos suizos.

K Первоначальный бюджет в размере 44 298 000 долл. США был увеличен после принятия Советом Безопасности резолюции 1105( 1997) от 9 апреля 1997 года, в которой Совет постановил приостановить сокращение военного компонента сил.
K Se aumentó el presupuesto inicial de 44.298.000 dólares tras la aprobación, por el Consejo de Seguridad, de la resolución 1105(1997), de 9 de abril de 1997, por la cual el Consejo decidió suspender la reducción del componente militar de la Fuerza.

В докладе об исполнении бюджета вспомогательного счета за 2002/ 03 год представлена информация о фактических показателях достижения результатов и фактически осуществленной деятельности в сопоставлении с базовыми исходными показателями, заложенными в первоначальный бюджет.
En el informe de ejecución de la cuenta de apoyo para el ejercicio 2002/2003, los indicadores de progreso efectivos y los productos efectivos se presentan en relación con los marcos de referencia proporcionados en el presupuesto original.

Бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, ранее утвержденный Исполнительным комитетом(" первоначальный бюджет"), был разработан на основе расчетных бюджетных потребностей на 2012 и 2013 годы, как они оценивались на момент его представления.
El presupuesto del programa para el bienio 2012-2013 aprobado anteriormente por el Comité Ejecutivo(el" presupuesto inicial") se formuló sobre la base de las necesidades presupuestarias estimadas para 2012 y 2013 en el momento de su presentación.

В первоначальных бюджетных предположениях этот минимум превратился в максимум; первоначальный бюджет рассчитывался из того предположения, что в этих посещениях должны принимать участие по два члена ППП, по два сотрудника секретариата и по два внешних эксперта.
En las hipótesis presupuestarias iniciales, ese mínimo pasó a ser el máximo. En el presupuesto inicial se previó que participarían en las visitas sólo dos miembros del SPT, dos miembros del personal de la secretaría y dos expertos externos.

В отношении же требуемых расходов на аренду<< при наихудшем сценарии>gt; Генеральный секретарь указывает, что первоначальный бюджет генерального плана капитального ремонта предусматривал аренду подменных служебных помещений до сентября 2012 года.
En lo que respecta a las necesidades de recursos en caso de que se cumplan las" previsiones menos favorables" para los arrendamientos, el Secretario General indica que el presupuesto original del plan maestro de mejoras de infraestructura preveía el alquiler de locales provisionales de oficinas hasta septiembre de 2012.

Ожидается, что на своей возобновленной пятидесятой сессии Комиссия рассмотрит и утвердит бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En la continuación de su 50º período de sesiones se espera que la Comisión examine y apruebe el presupuesto para el bienio 2006-2007 y el presupuesto inicial para el bienio 2008-2009 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.