Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ БЮДЖЕТНАЯ СМЕТА en Español

• presupuesto inicial
• las estimaciones presupuestarias iniciales

Ejemplos de uso de Первоначальная бюджетная смета en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальная бюджетная смета на 1998 год установлена на уровне 1, 5 млн. долларов.
El presupuesto inicial para 1998 se ha fijado en 1,5 millones de dólares.

Эта понижательная тенденция сохраняется, и первоначальная бюджетная смета на 1998 год меньше пересмотренных потребностей 1997 года.
La tendencia decreciente se mantiene en el presupuesto inicial para 1998, que es inferior a las necesidades revisadas de 1997.

В этой связи первоначальная бюджетная смета на 1998 год меньше пересмотренного бюджета 1997 года и составляет 1, 9 млн. долл.
De resultas de ello, el presupuesto inicial para 1998 arroja una disminución frente al presupuesto revisado para 1997, situándose en 1,9 millones de dólares.

В октябре 2000 года на пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета была одобрена первоначальная бюджетная смета в размере 898, 5 млн. долл. США.
El Comité Ejecutivo aprobó un presupuesto inicial de 898,5 millones de dólares de los EE.UU. en su 51º período de sesiones, celebrado en octubre de 2000.

Первоначальная бюджетная смета 1998 года значительно ниже пересмотренного бюджета 1997 года, поскольку потребности в найме временного персонала, как ожидается, будут меньше.
El presupuesto inicial para 1998 es considerablemente inferior al presupuesto revisado para 1997 porque se prevé que se necesitará menos personal supernumerario.

Был отмечен перерасход в размере 47 465 долл. США ввиду того обстоятельства, что первоначальная бюджетная смета составлялась без достаточного опыта в плане эксплуатации помещений.
Se produjo un exceso de gastos por un monto de 47.465 dólares debido a que las estimaciones presupuestarias iniciales se determinaron sin tener experiencia suficiente sobre el funcionamiento de las instalaciones.

Первоначальная бюджетная смета составляла 3, 9 млн. долл. США, что значительно меньше по сравнению с полной сметой расходов за предыдущий год.
El proyecto de presupuesto original ascendía a 3,9 millones de dólares, lo que suponía una reducción sustancial en comparación con el presupuesto operacional íntegro del año anterior.

Первоначально в 1997 году планировалось провести около 20 рабочих совещаний по вопросам управления программами и СБПО как на местах, так и в штаб-квартире. Однако из-за задержек с заполнением двух вакантных должностей сотрудников по вопросам подготовки кадров этот контрольный показатель был снижен. В этой связи первоначальная бюджетная смета 1997 года( 294 000 долл.) была сокращена до 150 000 долларов.
Originalmente se había planeado impartir en 1997 unos 20 cursos sobre gestión de los programas y el SPOE tanto en las oficinas exteriores como en la sede; no obstante, a raíz de la demora en llenar dos puestos vacantes de oficial de capacitación, ese objetivo se ha reducido, por lo que el presupuesto inicial para 1997(294.000 dólares) se ha disminuido a 150.000.

Первоначальная бюджетная смета на 1999 год является более низкой по сравнению с 1998 годом и будет охватывать расходы по проведению до 20 рабочих совещаний для персонала УВКБ и партнеров- исполнителей.
El presupuesto inicial para 1999 es inferior a las cifras revisadas de 1998 y abarcará hasta 20 cursos para el personal del ACNUR y de los organismos colaboradores en la ejecución.

В соответствии с вышесказанным во втором квартале 2005 года Генеральному секретарю для финансирования программных мероприятий Центра по международной торговле( ЦМТ) в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов была представлена первоначальная бюджетная смета, которая вместе с долями Всемирной торговой организации и Организации Объединенных Наций составила 65 540 400 швейцарских франков( по обменным курсам 2004- 2005 годов).
En consonancia con lo que antecede, y a fin de sufragar las actividades de los programas del Centro de Comercio Internacional(CCI) en el bienio 2006-2007, en el segundo trimestre de 2005 el Secretario General presentó una estimación presupuestaria preliminar que, combinadas las partes correspondientes a la Organización Mundial de Comercio y las Naciones Unidas, ascendía a 65.540.400 francos suizos(según los tipos de cambio de 2004-2005).

Первоначальная бюджетная смета на 1999 год отражает небольшое дополнительное повышение расходов в связи с тем, что текущие архитектурные работы для увеличения вместимости помещений в здании МБТ также планируются на 1999 год.
El presupuesto inicial para 1999 arroja nuevamente un pequeño aumento, debido a que para ese año también se prevén modificaciones arquitectónicas encaminadas a aumentar la capacidad del edificio de Montbrillant.

Комиссия также считает, что бюджетные документы, представляемые Исполнительному комитету, должны содержать ведомость, в которой приводится первоначальная бюджетная смета, пересмотренная бюджетная смета и указаны фактические расходы, а также проводится анализ конкретных компонентов программ, между которыми наблюдаются существенные расхождения, а также разъясняются причины, по которым возникновение таких расхождений невозможно было предвидеть.
La Junta también sugirió que en los documentos presupuestarios que se presenten al Comité Ejecutivo se incluya una exposición en que se muestren el presupuesto inicial, el presupuesto revisado y los gastos efectivos y un análisis de los componentes concretos de los programas en los que se hayan registrado diferencias de importancia, acompañada de las razones que hayan impedido prever esas diferencias.

Первоначальная бюджетная смета 1999 года будет сохранена на уровне 3 млн. долл. США в ожидании аналогичной необходимости продолжить осуществление программы добровольного ухода в отставку в следующем году.
En el presupuesto inicial para 1999 se mantendrá la cifra de 3 millones de dólares en previsión de que surja una necesidad análoga de continuar el Programa voluntario de separación el próximo año.

В трех областях был отмечен перерасход: 1 годовые оклады, где бюджетный объем не предусматривал дополнительных расходов в связи со сменой Председателя Трибунала; 2 штатные должности и общие расходы по персоналу, где перерасход был главным образом обусловлен тем обстоятельством, что в Трибунале начали работать новые сотрудники, набираемые на международной основе; и 3 эксплуатация помещений, где первоначальная бюджетная смета определялась при недостаточном опыте эксплуатации помещений.
En tres secciones se había gastado más de lo presupuestado: 1 sueldos anuales, donde la cantidad presupuestada no había previsto los costos adicionales derivados del cambio en la Presidencia del Tribunal; 2 puestos de plantilla y gastos comunes de personal, donde el exceso de los gastos se había debido fundamentalmente a la contratación de más personal internacional para el Tribunal; y 3 conservación de locales, donde las estimaciones presupuestarias iniciales se habían establecido sin contar con suficiente experiencia en el funcionamiento de los locales.

Как и первоначальная бюджетная смета( A/ C. 5/ 52/ 4), предлагаемая пересмотренная смета исчислена с использованием действующего обменного курса Организации Объединенных Наций, составляющего 2, 02 голландского гульдена за 1 долл. США.
Como en las estimaciones presupuestarias iniciales(A/C.5/52/4), en las estimaciones revisadas propuestas se adopta el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de 1,00 dólares EE.UU.= 2,02 florines.

Исходя из вывода о том, что первоначальная бюджетная смета для проведения выборов была недостаточной( см. S/ 2005/ 124, пункт 30), Временный избирательный совет, которому оказывали техническую помощь МООНСГ, ОАГ и соответствующие доноры, подготовил пересмотренную бюджетную смету в 60, 7 млн. долл. США.
Después de una evaluación según la cual el presupuesto inicial para las elecciones era insuficiente(véase S/2005/124, párr. 30), el Consejo Electoral, con asistencia técnica de la MUNISTAH, la OEA y algunos donantes, preparó un proyecto revisado de 60,7 millones de dólares.

Первоначальная бюджетная смета, представленная Генеральной Ассамблее в 2006 году, основывалась на подходе, в соответствии с которым освобождались целые блоки подвальных помещений, что требовало лишь минимальной степени вспомогательного обслуживания.
Las estimaciones presupuestarias iniciales presentadas a la Asamblea General en 2006 se basaron en un enfoque en virtud del cual algunas partes de los sótanos estarían desocupadas, lo que exigiría solo un grado mínimo de servicios de apoyo.

Первоначальная бюджетная смета в отношении ФКРООН, ОФИПР/ ФНТРООН, ЮНСО и ЮНИФЕМ пересмотрена на предмет корректировки расходов на такой же основе, как это было сделано в отношении статей ассигнований, касающихся ресурсов ПРООН.
Las estimaciones presupuestarias originales para el FNUDC, el FRNUERN/FNUCTD, la ONURS y el UNIFEM se han revisado, teniendo en cuenta los ajustes de los gastos, de manera análoga a las consignaciones correspondientes a los recursos del PNUD.

Первоначальная бюджетная смета 1998 года в размере 1, 9 млн. долл. США была увеличена до пересмотренного уровня в размере 3 млн. долл. США и до настоящего времени позволила удовлетворить в штаб-квартире заявления 11 сотрудников категории специалистов и 23 сотрудников категории общего обслуживания.
El presupuesto inicial para 1998 por la suma de 1,9 millones de dólares se aumentó a la cifra revisada de 3 millones de dólares y hasta la fecha ha cubierto los gastos que supone la incorporación de 11 funcionarios del cuadro orgánico y 23 del cuadro de servicios generales en la sede.

Как и первоначальная бюджетная смета( A/ C. 5/ 52/ 13), предлагаемая пересмотренная бюджетная смета составлена исходя из действующих обменных курсов Организации Объединенных Наций в размере 608 танзанийских шиллингов за 1 долл. США и 296 руандийских франков за 1 долл. США.
Como en las estimaciones presupuestarias iniciales(A/C.5/52/13), las estimaciones revisadas propuestas se expresan con arreglo a los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas de 608 chelines tanzanianos por dólar de los Estados Unidos y 296 francos rwandeses por dólar de los Estados Unidos.

Утвержденная первоначальная бюджетная смета ЮНДКП на двухгодичный период 1996- 1997 годов составила 168 988 700 долл. США, включая средства по регулярному бюджету в размере 16 540 200 долл. США и внебюджетные средства в размере 152 448 500 долл. США, предоставляемые в рамках Фонда ЮНДКП и расходов на оперативно- функциональное обслуживание Программы.
El presupuesto inicial del PNUFID aprobado para el bienio 1996-1997 ascendió a 168.988.700 dólares, que comprendían una suma de 16.540.200 dólares con cargo al presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios por valor de 152.448.500 dólares financiados por el Fondo del PNUFID y el presupuesto de apoyo a los programas.

Первоначальная бюджетная смета ВСООНЛ, изложенная в документе A/ 54/ 724, составила 139 547 600 долл. США брутто( 135 721 900 долл. США нетто), включая предусмотренные в бюджете добровольные взносы натурой, и была исчислена из расчета средней численности личного состава в 4513 человек плюс 141 международный сотрудник и 350 местных сотрудников.
El presupuesto original de la FPNUL, que figura en el documento A/54/724, ascendía a 139.547.600 dólares en cifras brutas(135.721.900 dólares en cifras netas), incluidas las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas, y se basaba en un promedio de 4.513 soldados apoyados por 141 funcionarios de contratación internacional y 350 de contratación local.

По первоначальной бюджетной смете 1998 года запланировано дальнейшее сокращение общих бюджетных потребностей.
En el presupuesto inicial para 1998 se mantiene la reducción de las previsiones presupuestarias generales.

Норма вакансий, заложенная в первоначальную бюджетную смету.
Factor vacantes aplicado en las estimaciones presupuestarias iniciales.

Число случаев, когда в рамках первоначальной бюджетной сметы:.
Número de casos en que el presupuesto inicial:.

Не затронутые корректировкой первоначальные бюджетные сметы и мероприятия по программам остаются в силе и в пересмотренный бюджет не включаются.
Las estimaciones presupuestarias iniciales y las actividades de programas no afectadas por los ajustes conservan su validez y no figuran integradas en el presupuesto revisado.

Утвержденные первоначальные бюджетные сметы и мероприятия по программам, не затронутые корректировками, остаются в силе и не изменяются в пересмотренном бюджете.
Las estimaciones presupuestarias iniciales aprobadas y las actividades programáticas no afectadas por los ajustes siguen siendo válidas y no sufren modificación en el presupuesto revisado.

Кроме того, в приложениях к отчетам не указываются нормы удельных расходов, которые позволили бы провести анализ эффективности расходов в сопоставлении с первоначальными бюджетными сметами.
Además, en los anexos del informe no se expresan los costos en valores unitarios, que permitirían analizar la eficacia de los gastos en relación con las estimaciones presupuestarias originales.

Подробная информация о первоначальной бюджетной смете на общие программы в 1997 году, предусматривающей ассигнования в объеме 452, 6 млн. долл. США, содержится в документе A/ AC.
En el documento A/AC.96/865 figuran pormenores sobre las estimaciones presupuestarias iniciales para los Programas generales de 1997, que suman 452,6 millones de dólares.

Например, в Перу благодаря руководству закупочной деятельности со стороны ЮНОПС была в среднем достигнута экономия в размере 15 процентов по сравнению с первоначальной бюджетной сметой правительства.
En el Perú, por ejemplo, las adquisiciones gestionadas por la UNOPS supusieron un ahorro promedio del 15% en comparación con las estimaciones presupuestarias originales del Gobierno.