Que es СМЕТА ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades estimadas
• las estimaciones de las necesidades
• los recursos estimados
• las necesidades correspondientes

Ejemplos de uso de Смета потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Смета потребностей в ресурсах.
Estimación de los recursos necesarios.

По результатам оценки, проведенной группой, разрабатывается подробная смета потребностей в ресурсах.
Sobre la base de las evaluaciones del equipo, se están preparando estimaciones detalladas de los recursos necesarios.

Смета потребностей с разбивкой по статьям расходов.
Estimaciones por objeto de los gastos.

Ключевым элементом набросков является предварительная смета потребностей в ресурсах на следующий двухгодичный период.
Un elemento clave del esbozo es la estimación preliminar de los recursos necesarios para el próximo bienio.

Смета потребностей Специального фонда в ресурсах.
Necesidades estimadas de recursos para el Fondo Especial.

В таблице 6 приводится смета потребностей в ресурсах Специального фонда участия на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En el cuadro 6 se consignan las necesidades estimadas de recursos del Fondo Especial para la Participación en el bienio 2010-2011.

Смета потребностей в ресурсах Специального фонда 10.
Necesidades estimadas de recursos del Fondo Especial 13.

Комитет был информирован о том, что смета потребностей в связи с программой на период 2001- 2002 годов составляет 63, 8 млн. долл. США и будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Se comunicó a la Comisión que se estimaba que las necesidades del programa para el bienio 2001-2002 ascenderían a 63,8 millones de dólares, que se financiarían con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

Смета потребностей в ресурсах Специального фонда 44.
Necesidades estimadas de recursos para el Fondo Especial 35.

Как указано в пункте 5 доклада об исполнении бюджета, пересмотренная смета потребностей по разделам расходов бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляет 2 914 407 800 долл. США.
Las necesidades estimadas revisadas en las secciones de gastos del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 ascienden a 2.914.407.800 dólares, como se indica en el párrafo 5 del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas.

Краткая смета потребностей Дополнительного фонда в ресурсах.
Resumen de las necesidades estimadas de recursos con cargo al Fondo.

Что касается последних, то Стороны, возможно, пожелают принять к сведению, что смета потребностей в ресурсах основана на том предположении, что в течение данного двухгодичного периода будет организована лишь одна официальная сессия КНТ.
Con respecto a esto último, las Partes podrán observar que la estimación de las necesidades de recursos se basa en el supuesto de que sólo se celebre un período de sesiones oficial del CCT durante el bienio.

Смета потребностей в связи с военным персоналом составлена исходя из развертывания 34 военных наблюдателей.
Las necesidades estimadas para el personal militar se basan en el despliegue de 34 observadores militares.

По результатам последующего анализа, проведенного Секретариатом, было установлено, что смета потребностей в ресурсах на подготовку документации может быть покрыта за счет ресурсов, включенных в раздел 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Tras nuevo examen la Secretaría ha determinado que la estimación de las necesidades de recursos para documentación no podría sufragarse con los recursos incluidos en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Смета потребностей, включая путевые расходы и налогообложение персонала, составляет 391 900 долл. США.
Las necesidades estimadas, incluidos los viajes y las contribuciones del personal, ascienden a 391.000 dólares.

Комитет полагал, что с учетом такого положения Генеральная Ассамблея, возможно, захочет рассмотреть вопрос о сохранении существующей системы, при которой смета потребностей ежегодно корректируется на основе наиболее свежих прогнозов Генерального секретаря относительно инфляции и валютных курсов.
La Comisión sugería que, ante esa situación, la Asamblea General podría considerar la posibilidad de mantener el sistema actual en virtud del cual las estimaciones de las necesidades se ajustan todos los años sobre la base de las previsiones más recientes de la inflación y de los tipos de cambio formuladas por el Secretario General.

Смета потребностей по данной статье составляет 21 000 долл. США. Они связаны со следующими расходами:.
Las necesidades estimadas en esta partida, que ascienden a 21.000 dólares, guardan relación con los siguientes gastos:.

Как указано в таблице 5 выше, смета потребностей на 1994- 1995 годы в связи с установкой наземных станций спутниковой связи составляет 16 928 100 долл. США, из которых 8 739 300 долл. США составляют единовременные расходы и 8 188 800 долл. США- текущие расходы.
Como se indica en el cuadro 5 supra, las necesidades correspondientes al bienio 1994-1995 para la instalación y puesta en funcionamiento de las estaciones terrenas de satélite se calculan en 16.928.100 dólares, de los cuales 8.739.300 dólares corresponden a gastos no periódicos y 8.188.800 dólares a gastos periódicos.

Смета потребностей в ресурсах специальных политических миссий, вытекающих из решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Estimaciones de los recursos necesarios para las misiones políticas especiales autorizadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет полагает, что смета потребностей Миссии должна основываться на существующих резолюциях Совета Безопасности, а не на ожидании каких-либо будущих решений, которые Совет может принять в ответ на рекомендации Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva considera que las estimaciones de las necesidades de la Misión deben calcularse sobre la base de las resoluciones existentes del Consejo de Seguridad, en vez de en previsión de cualquier otra decisión que el Consejo pueda tomar en respuesta a las recomendaciones del Secretario General.

Смета потребностей в ресурсах для Целевого фонда для вспомогательной деятельности излагается в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 17/ Аdd. 1.
La estimación de los recursos necesarios del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias figura en el documento FCCC/SBI/2001/17/Add.2.

Как указывается в пункте 19 доклада, смета потребностей на двухгодичный период 2002- 2003 годов с учетом принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2002 года резолюций составляет 1 866 300 долл. США, из которых 1 266 400 долл. США могли бы быть покрыты, а 599 900 долл. США необходимо будет изыскать.
Como se indica en el párrafo 19 del informe, las necesidades estimadas para el bienio 2002-2003 resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2002 ascienden a 1.866.300 dólares de los EE.UU., de los cuales 1.266.400 dólares podrían absorberse, con lo que las necesidades de consignación serían de 599.900 dólares.

Смета потребностей в ресурсах специальных политических миссий, вытекающих из решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Necesidades estimadas de recursos para las misiones políticas especiales establecidas por decisiones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Смета потребностей на период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года и с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
Necesidades estimadas correspondientes a los períodos comprendidos entre el 6 de agosto de 1999 y el 30 de junio de 2000 y entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001.

Смета потребностей в ресурсах будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и будет рассмотрена межправительственными органами.
Las necesidades estimadas se incorporarán en el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015 y serán analizadas por los organismos intergubernamentales.

Смета потребностей в конференционном обслуживании этих трех сессий, исчисленная на основе полной стоимости, составляет 224 160 долл. США.
Los recursos necesarios para la prestación de servicios de conferencias, calculados sobre la base del costo completo para los tres períodos de sesiones, se estiman en 224.160 dólares.

Смета потребностей в ресурсах будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и будет рассмотрена в соответствии с установленными процедурами.
Las necesidades estimadas de recursos quedarán incorporadas en el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 y se examinarán de conformidad con los procedimientos establecidos.

Смета потребностей в ресурсах на цели возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество составлялась с учетом стандартных ставок возмещения и проектов меморандумов о с правительствами стран, предоставляющих полицейский персонал, а также с учетом поэтапного развертывания этого имущества.
La estimación de los gastos para el reembolso de equipo de propiedad de los contingentes se basa en tasas de reembolso estándar y proyectos de memorando de entendimiento con los gobiernos que aportan agentes de policía, teniendo en cuenta el despliegue gradual de ese equipo.

Смета потребностей в ресурсах на цели возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество составлялась с учетом стандартных ставок возмещения и проектов меморандумов о договоренности с правительствами стран, предоставляющих войска, а также с учетом поэтапного развертывания этого имущества.
La estimación de los gastos para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes se basa en las tasas estándar de reembolso y en los proyectos de memorando de entendimiento con los gobiernos que aportan contingentes, teniendo en cuenta el despliegue gradual de este equipo.

Смета потребностей на мероприятия в рамках технического сотрудничества составляет на двухгодичный период 20102011 годов 172, 6 млн. долл. США, что на 27, 4 млн. долл. США, или 19 процентов, больше в сравнении с пересмотренной сметой расходов в 145, 2 млн. долл. США на двухгодичный период 20082009 годов.
Se estima que las necesidades en relación con las actividades de cooperación técnica ascenderán a 172,6 millones de dólares para el bienio 20102011, lo que representa un aumento de 27,4 millones de dólares o el 19% si se compara con las estimaciones revisadas de 145,2 millones de dólares. para el bienio 20082009.