Que es НЫНЕШНЯЯ СМЕТА en Español

• estimaciones actuales
• estimación actual

Ejemplos de uso de Нынешняя смета en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя смета.
Estimaciones actuales.

Этот переход первоначально будет осуществляться медленно, поскольку вновь назначенным сотрудникам необходимо будет пройти профессиональную подготовку, и в связи с этим нынешняя смета на 1995 год не изменится.
Inicialmente, esa transición será lenta, debido a la necesidad de capacitar al personal recientemente asignado y, en consecuencia, no se verán afectadas las estimaciones actuales para 1995.

Нынешняя смета свидетельствует об отрицательном росте в 4 016 260 швейцарских франков.
Las estimaciones actuales entrañan un crecimiento negativo de 4.016.260 francos suizos.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что нынешняя смета охватывает период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que las estimaciones actuales corresponden al período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994.

Кроме того, нынешняя смета занижена на 1, 6 млн. долл. США( см. пункты 40- 44).
La estimación actual todavía es inferior en 1,6 millones de dólares a lo que se necesitaría efectivamente(véanse los párrafos 40 a 44).

В то время как предыдущая смета была составлена с учетом использования автотранспортных средств, работающих на бензине, нынешняя смета основывается на использовании дизельного топлива для всех видов транспортных средств.
Si bien la estimación de gastos anterior se basaba en la utilización de gasolina, la estimación actual se basa en la utilización de gasóleo para todos los vehículos.

Нынешняя смета расходов в валовом выражении на 10, 4 процента меньше сметы на предыдущий период.
Las actuales estimaciones de gastos entrañan una disminución bruta del 10,4% respecto del presupuesto anterior.

С учетом высокого курса доллара США нынешняя смета регулярных ресурсов на 2000- 2001 годы составляет 532, 8 млн. долл. США( 262, 5 млн. долл. США в 2000 году и 270, 3 млн. долл. США в 2001 году).
Dada la solidez del dólar de los Estados Unidos, la actual estimación de los recursos ordinarios para el bienio 2000-2001 es de 532,8 millones de dólares(262,5 millones de dólares en el 2000 y 270,3 millones de dólares en el 2001).

Нынешняя смета составляет 802 600 долл. США, что на 342 000 долл. США меньше по сравнению с предыдущей.
Actualmente la estimación corriente es de 802.600 dólares, lo que refleja un reducción de 342.000 dólares.

Консультативный комитет отмечает, что, поскольку нынешняя смета исчислена не на основе фактической стоимости обслуживания, на которое уже заключены контракты, по статье закупочной деятельности может быть получена экономия; такая экономия должна быть отражена в докладе об исполнении бюджетной сметы..
La Comisión Consultiva destaca que se lograrán economías en las actividades de adquisición en la medida en que las estimaciones actuales no correspondan a los costos reales de los servicios que ya se han contratado; esas economías deben reflejarse en el informe de ejecución.

Нынешняя смета также основана на опыте подготовки персонала Центральных учреждений к условиям эксплуатации первой очереди.
Las estimaciones actuales se basan asimismo en la experiencia adquirida en la capacitación del personal de la Sede para la versión 1.

При отсутствии официального соглашения с ЮНИДО об объединении служб под управлением Организации Объединенных Наций нынешняя смета составлена на основе предположения о переходе к раздельному обслуживанию в конце двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
A falta de un acuerdo oficial con la ONUDI sobre la prestación de servicios unificados bajo la dirección de las Naciones Unidas, las actuales estimaciones se basan en el supuesto de una evolución por etapas hacia la prestación de servicios por separado, que se iniciaría al final del bienio 1994-1995.

Нынешняя смета чистых потребностей Миссии на 3 566 700 долл. США меньше первоначальной сметы объемом 16 291 800 долл. США.
La estimación actual de las necesidades netas de la Misión es inferior en 3.566.700 dólares a la estimación inicial de 16.291.800 dólares.

Хотя общая утвержденная численность по-прежнему составляет 4718 человек, нынешняя смета исчислена исходя из 3470 гражданских полицейских и 1248 сотрудников сформированных подразделений по сравнению с 3515 гражданскими полицейскими и 1203 сотрудниками сформированных подразделений в предыдущем бюджете.
Si bien la dotación actual autorizada sigue siendo de 4.718 oficiales de policía, las estimaciones actuales de gastos se basan en una dotación de 3.470 oficiales de policía civil y 1.248 oficiales de policía desplegados como parte de las unidades formadas, en comparación con los 3.515 oficiales de policía civil y los 1.203 miembros de unidades formadas que figuraban en la solicitud presupuestaria anterior.

Нынешняя смета расходов на проведение каждой сессии составляет от 1 050 000 долл. США до 1 100 000 долл. США в зависимости от страны и места проведения сессии.
Las actuales estimaciones de los costos para cada reunión fluctúa entre 1.050. 000 y 1.100.000 dólares EE.UU., con sujeción al recinto y al lugar de cada reunión.

Комитет также отмечает, что нынешняя смета регулярных поступлений ЮНФПА на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляет в целом 543, 5 млн. долл. США, а бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период составляет, по оценкам, 155, млн. долл. США.
La Comisión observa también que las estimaciones actuales de ingresos ordinarios del UNFPA para el bienio 2002-2003 totalizan 543,5 millones de dólares, y las de los gastos del presupuesto de apoyo bienal 155,0 millones de dólares.

Нынешняя смета основана на том предположении, что необходимо будет заменить половину автомобильного парка и оборудования МООНВТ, хотя окончательные цифры могут оказаться и более высокими.
Las estimaciones actuales se basan en el supuesto de que será necesario sustituir la mitad de los vehículos y el equipo de la UNAMET, si bien las cifras definitivas pueden ser superiores.

Соответственно нынешняя смета в размере 2 373 300 долл. США( нетто) отражает изменения определенных в этом заявлении потребностей с учетом имеющихся последних данных.
Por consiguiente, la estimación actual de 2.373.300 dólares(netos) reflejan las modificaciones introducidas en las necesidades expuestas en dicho documento en vista de la experiencia adquirida recientemente.

Нынешняя смета в размере 139 812 000 представляет собой прогнозируемый общий объем расходов( 143 077 200 долл. США) минус снятые обязательства, относящиеся к предыдущим периодам( 3 265 200 долл. США).
La actual estimación de 139.812.000 dólares refleja los gastos totales previstos(143.077.200 dólares) menos las obligaciones de períodos anteriores anuladas(3.265.200 dólares).

Нынешняя смета поступлений за счет возмещения издержек в 2010- 2011 годах составляет 565 млн. долл. США( см. таблицу 6) по сравнению с 509 млн. долл. США в 2008- 2009 годах.
Según las estimaciones actuales, los ingresos derivados de la recuperación de gastos en el bienio 2010-2011 ascienden a 565 millones de dólares(véase el cuadro 6), en comparación con 509 millones de dólares en 2008-2009.

Нынешняя смета по проекту составлена на основе сметы, включенной в шестой доклад о ходе работы, с поправкой на факторы, указанные в пункте 30. 6 выше, и пересчитана по расценкам 1996- 1997 годов.
Las actuales estimaciones del presupuesto del proyecto se basan en las estimaciones incluidas en el sexto informe sobre la marcha de la ejecución del proyecto, ajustadas por los factores descritos en el párrafo 30.6 supra y por el ajuste de los costos a los valores de 1996-1997.

Нынешняя смета регулярных поступлений в ЮНФПА на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляет по общей сумме 543, 5 млн. долл. США, что на 51, 5 млн. долл. США больше расчетных показателей, заложенных в сценарий использования резервного плана.
Las estimaciones actuales de los ingresos ordinarios del UNFPA para el bienio 2002-2003 totalizan 543,5 millones de dólares, es decir, 51,5 millones de dólares más que en las estimaciones en que se basó el plan para situaciones imprevistas.

Нынешняя смета расходов для всех четырех операций исчислена на основе показателя стоимости проезда в одну сторону в размере 1500 долл. США на человека, включая стоимость авиабилета( 900 долл. США) и средства на оплату багажа( 600 долл. США за 50 кг).
Las estimaciones actuales de los gastos de las cuatro operaciones se basan en un costo de 1.500 dólares por persona para el viaje de ida, que comprende el desplazamiento por vía aérea(900 dólares) y el transporte del equipaje(600 dólares por 50 kilos).

Нынешняя смета расходов на оплату профессиональных услуг и управление увеличилась на 62, 6 млн. долл. США по сравнению с прежними показателями, что в значительной степени объясняется тем, что данные представлены поновому, и это не отражает фактического увеличения расходов.
La estimación actual de los honorarios profesionales y los gastos de gestión ha aumentado en 62,6 millones de dólares respecto de las cifras anteriores, lo que se debe sobre todo a una presentación distinta de las cifras y no representa un aumento efectivo.

Нынешняя смета расходов и поступлений уменьшилась на 41, 6 млн. долл. США и 6, 3 млн. долл. США, соответственно, по сравнению с уровнем, одобренным ранее Генеральной Ассамблеей, в результате чего чистая сумма сокращения потребностей составляет 35, 3 млн. долл. США.
Las estimaciones actuales de gastos e ingresos representan reducciones por un monto de 41,6 millones de dólares y 6,3 millones de dólares, respectivamente, en relación con los niveles aprobados anteriormente por la Asamblea General, lo que equivale a una reducción neta de 35,3 millones de dólares.

Нынешняя смета поступлений по линии возмещения затрат в период 2012- 2013 годов составляет 592 млн. долл. США по сравнению с 568 млн. долл. США в период 2010- 2011 годов( там же, таблица 6), что свидетельствует о прогнозируемом увеличении на 24 млн. долл. США, или на 4 процента.
Las estimaciones actuales de los ingresos por concepto de recuperación de los gastos en 2012-2013 son de 592 millones de dólares, mientras en el bienio 2010-2011 fueron de 568 millones de dólares(ibid., cuadro 6), lo que entraña un aumento estimado de 24 millones de dólares, es decir, un 4%.

Нынешняя смета не учитывает корректировок, которые могут быть внесены по результатам предстоящего обзора Генеральной Ассамблеей подходов и альтернатив, о которых говорится в ряде критических докладов, представленных на рассмотрение ее шестьдесят первой сессии.
Las estimaciones actuales no tienen en cuenta los ajustes que puedan surgir en las necesidades a raíz del próximo examen que efectúe la Asamblea General de los criterios y alternativas pormenorizados en varios informes críticos que se someterán a la consideración de la Asamblea en el transcurso de su sexagésimo primer período de sesiones.

Нынешняя смета подтверждает высказанное в первом докладе по предлагаемому бюджету по программам( А/ 66/ 7) мнение Консультативного комитета о том, что смета на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере порядка 1, 08 млрд. долл. США может оказаться оптимистической оценкой.
Las estimaciones actuales corroboran la opinión expresada por la Comisión Consultiva en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas(A/66/7), en el sentido de que la estimación para el bienio 2012-2013 de unos 1.080 millones de dólares para misiones políticas especiales podía revelarse optimista.

Нынешняя смета расходов отражает незначительное увеличение по сравнению с предыдущим периодом и исчислена с учетом штатных потребностей Канцелярии заместителя Специального посланника, количества ранее набранных международных сотрудников и роста расходов на закупку на местном рынке запасных частей и эксплуатационных расходов.
Las estimaciones actuales de gastos representan un ligero aumento en relación con el período anterior, y reflejan las necesidades de dotación de personal de la Oficina del Enviado Especial Adjunto, la contratación anterior de personal internacional, y aumentos en los costos de mantenimiento y de piezas de repuesto a nivel local.

Нынешняя смета расходов в валовом выражении на 11, 6 процента( 5 240 900 долл. США) превышает смету на предшествующий период. Это обусловлено главным образом ассигнованиями на покрытие доли Организации Объединенных Наций в выплатах выходного пособия и пособия по безработице местным гражданским сотрудникам на Кипре.
Las actuales estimaciones de gastos entrañan un aumento del 11,6% (5.240.900 dólares en cifras brutas) respecto del presupuesto anterior que se debe en su mayor parte a la inclusión de créditos para el pago de la parte correspondiente a las Naciones Unidas de las indemnizaciones y por rescisión del contrato y por despido pagaderas a los civiles empleados localmente en Chipre.