Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД en Español

• presupuesto inicial para el bienio

Ejemplos de uso de Первоначальный бюджет на двухгодичный период en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемый окончательный бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов и предлагаемый первоначальный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов( E/ CN. 7/ 2001/ 18);
Proyecto de presupuesto final para el bienio 2000-2001 y proyecto de presupuesto inicial para el bienio 2002-2003(E/CN.7/2001/18);

Ранее первоначальный бюджет на двухгодичный период пересматривался только для внесения корректив в результате пересчета, исходя из двухгодичного характера бюджетного процесса.
Anteriormente, el presupuesto inicial del bienio sólo se revisaba para hacer ajustes de costos en función del carácter bienal del proceso presupuestario.

Окончательный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций.
Presupuesto final para el bienio 2002-2003 y presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para..

Его первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов составлял 7, 1 млн. долл. США, а израсходовано было за этот период 9, 3 млн. долл. США; ассигнования на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят 10, 7 млн. долл. США.
Su presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 fue de 7,1 millones de dólares y gastó 9,3 millones de dólares durante ese bienio; la asignación para el bienio 2006-2007 será de 10,7 millones de dólares.

Окончательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Presupuesto final para el bienio 2004-2005 y presupuesto inicial para el bienio 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Ожидается, что на своей возобновленной сорок восьмой сессии Комиссия рассмотрит и утвердит окончательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда.
Cabe esperar que en la continuación de su 48º período de sesiones la Comisión examine y apruebe el presupuesto final del Fondo para el bienio 2004-2005 y su presupuesto inicial para el bienio 2006-2007.

Первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляет 187, 4 млн. долл. США, что представляет собой номинальное увеличение на 21 млн. долл. США, или 12, 6 процента, по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов, как это показано в таблице 38.
El presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 asciende a 187,4 millones de dólares, cifra que supone un aumento nominal de 21 millones de dólares, es decir, el 12,6%, respecto del presupuesto revisado para el bienio 2002-2003, como se indica en el cuadro 38.

Кроме того, в пункте 11 своей резолюции 6( XL) Комиссия просила Директора- исполнителя представить первоначальный бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Фонда ЮНДКП, используя, где это уместно, унифицированную модель, применяемую ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
Además, en el párrafo 11 de su resolución 6(XL), la Comisión pidió al Director Ejecutivo que presentara el presupuesto inicial del Fondo del PNUFID para el bienio 1998-1999 guiándose, según procediera, por el modelo armonizado aplicado por el UNICEF, el PNUD y el FNUAP.

Фонд Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками: предлагаемый окончательный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемый первоначальный бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов( 9 ноября 1999 года).
Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas: Proyecto de presupuesto de apoyo final para el bienio 1998- 1999 y proyecto de presupuesto inicial para el bienio 2000- 2001(9 de noviembre de 1999).

Ожидается, что на своей возобновленной пятидесятой сессии Комиссия рассмотрит и утвердит бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En la continuación de su 50º período de sesiones se espera que la Comisión examine y apruebe el presupuesto para el bienio 2006-2007 y el presupuesto inicial para el bienio 2008-2009 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Оставшаяся часть предлагаемого увеличения, составляющая 1, 3 млн. долл. США, обусловлена следующими факторами: первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов разрабатывался с учетом предложений Генерального секретаря в отношении регулярного бюджета по программам, который предусматривал одну дополнительную должность С- 3 для Секции лабораторного и научного обслуживания.
El aumento restante de 1,3 millones de dólares propuesto se explica de la siguiente manera: el presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 tuvo en cuenta el contenido de la presentación por el Secretario General del presupuesto ordinario por programas, que incluía un puesto adicional de P-3 para la Sección de Laboratorio y Asuntos Científicos.

На своей возобновленной сорок шестой сессии Комиссия в резолюции 46/ 11 рассмотрела и утвердила окончательный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En la continuación de su 46º período de sesiones, en su resolución 46/11 la Comisión examinó y aprobó el presupuesto final bienal para el bienio 2002-2003, y el proyecto inicial para el bienio 2004-2005 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Окончательный бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) представлены в двух докладах в соответствии с резолюцией 13( XXXVI) Комиссии по наркотическим средствам и статьей X Финансовых правил Фонда ЮНДКП.
El presupuesto final para el bienio 1998-1999 y el presupuesto inicial para el bienio 2000-2001 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se presenta en dos informes de conformidad con lo dispuesto en la resolución 13(XXXVI) de la Comisión de Estupefacientes y el artículo X de la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo del PNUFID.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 44/ 20, озаглавленную" Окончательный бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками".
La Comisión de Estupefacientes, en su 44º período de sesiones, aprobó la resolución 44/20, titulada" Presupuesto final para el bienio 2000-2001 y presupuesto inicial para el bienio 2002-2003 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas".

На возобновленной сорок восьмой сессии, которую намечено провести в декабре 2005 года, Комиссии предстоит рассмотреть и утвердить окончательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов и первоначальный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Se prevé que en la continuación de su 48º período de sesiones, que se celebrará en diciembre de 2005, la Comisión examine y apruebe el presupuesto final para el bienio 2004-2005 y el presupuesto inicial para el bienio 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

На своей возобновленной сорок восьмой сессии в декабре 2005 года Комиссия приняла резолюцию 48/ 14, в которой она утвердила окончательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а также первоначальный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En la continuación de su 48º período de sesiones, en diciembre de 2005, la Comisión adoptó la resolución 48/14, en la que aprobaba el presupuesto final para el bienio 2004-2005 y el presupuesto inicial para el bienio 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

В случае утверждения Комиссией эта новая процедура может быть использована в первоначальном бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Una vez aprobadas por la Comisión, las nuevas disposiciones podrían aplicarse al presupuesto inicial para el bienio 1998-1999.

Указанные суммы основаны на счетах 2004 и 2005 годов и 50% суммы первоначального бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las sumas consignadas se basan en la facturación recibida en 2004 y 2005 y el 50% del presupuesto bienal inicial para 2006-2007.

В случае утверждения эта новая концепция будет использована при разработке первоначального бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, который будет представлен Комиссии на ее возобновленной сорокой сессии в декабре 1997 года.
De ser aprobado, el nuevo concepto empezaría a aplicarse en el presupuesto inicial para el bienio 1998-1999, que habrá de presentarse a la Comisión en la reanudación de su 40o período de sesiones, en diciembre de 1997.

В пункте 2 своей резолюции Комиссия утвердила ассигнования в размере 35 386 400 долл. США по первоначальному бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов, финансируемые за счет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En el párrafo 2 de su resolución, la Comisión aprobó una consignación por valor de 35.386.400 dólares para el presupuesto inicial correspondiente al bienio 2002-2003, financiada con cargo al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Увеличение по статье принадлежностей и материалов не представляет собой реального увеличения объема, поскольку до двухгодичного периода 1998- 1999 годов закупка принадлежностей проводилась по бюджету по статье оперативных расходов, которая была соответствующим образом сокращена в первоначальном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El aumento para suministros y material no supone un aumento real del volumen de los recursos ya que, hasta el bienio 1998-1999, la compra de suministros se presupuestaba dentro de los gastos de funcionamiento, que, en el presupuesto inicial para el bienio 2000-2001, se han reducido en consecuencia.

После утверждения формальной структуры Генеральным секретарем необходимые изменения в распределении должностей в результате утверждения новой структуры будут отражены в окончательном бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов и в первоначальном бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов, которые будут рассмотрены Комиссией на ее возобновленной сорок шестой сессии в декабре 2003 года.
Cuando el Secretario General apruebe una estructura oficial, los cambios necesarios en las asignaciones de puestos derivados de la nueva estructura quedarán reflejados en el presupuesto final para el bienio 20022003 y en el presupuesto inicial para el bienio 20042005 que la Comisión examinará en la continuación de período de sesiones, en diciembre de 2003.

Информация о других синергетических эффектах организационных изменений будет представлена в первоначальном бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Se informará de las nuevas sinergias que resulten de los cambios de organización en el presupuesto inicial para el bienio 2004-2005.

После утверждения Комиссией соответствующие коррективы будут внесены в бюджет, начиная с первоначального бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Los ajustes aprobados por la Comisión se empezarán a introducir en el presupuesto inicial para el bienio 1998-1999.

Последствия для программы работы указаны в соответствии с формой представления, использованной для первоначального бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Las consecuencias programáticas se indican según los criterios de presentación introducidos para el presupuesto inicial del bienio 1996-1997.

В контексте первоначального бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов( Е/ СN. 7/ 1995/ 21) было утверждено в 2 606 мероприятий.
En el marco del presupuesto inicial para el bienio 1996-1997(E/CN.7/1995/21) se aprobaron en total 2.606 productos.

В отношении Бюро по связи в Нью- Йорке в январе 2002 года после утверждения Комиссией первоначального бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов ЮНДКП была информирована о том, что сумма арендной платы за помещения в Нью- Йорке повышается на 33 000 долларов США в год.
En el caso de la Oficina de Enlace en Nueva York, el PNUFID fue informado en enero de 2002, tras la aprobación por la Comisión del presupuesto inicial para el bienio 2002-2003, de que el costo del alquiler de los locales en Nueva York había aumentado en 33.000 dólares anuales.

В пересмотренных бюджетах на двухгодичный период, представляемых в середине двухгодичного периода, отражены корректировки к утвержденным первоначальным бюджетам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Los presupuestos bienales revisados presentan los ajustes efectuados a mediados del período de dos años en los presupuestos iniciales aprobados para el bienio 2000-2001.

Принимая к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающийся предлагаемого окончательного бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов и предлагаемого первоначального бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Teniendo en cuenta el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativo al presupuesto final para el bienio 20022003 y el proyecto de presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Комиссии по наркотическим средствам-- о предлагаемом окончательном бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемом первоначальном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( E/ CN. 7/ 1999/ 20);
Comisión de Estupefacientes sobre el proyecto de presupuesto de apoyo final para el bienio 1998-1999 y el proyecto de presupuesto inicial para el bienio 2000-2001 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(E/CN.7/1999/20);