Que es УСПЕХА МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Успеха миротворческих операций en Ruso y sus traducciones al Español

Он может внести вклад в обеспечение успеха миротворческих операций.
El Departamento podría contribuir al éxito de las operaciones de establecimiento de la paz.

Отметив решающее значение подготовки для успеха миротворческих операций, он приветствует ведущуюся разработку стандартизованных типовых учебных модулей.
Recordando la importancia capital de la capacitación para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, acoge con satisfacción la preparación de módulos de capacitación genéricos normalizados.

Г-н Уолегуем( Мали) говорит, что Мали, как и прежде, привержена цели обеспечения успеха миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ouologuem(Malí) dice que su país sigue empeñado en lograr el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этой программе были определены пять важнейших составляющих успеха миротворческих операций-- персонал, доктрина, поддержка со стороны партнеров, ресурсы и организация.
En esa iniciativa se señalaron cinco componentes esenciales para el buen resultado de las operaciones de paz: personal, doctrina, asociaciones, recursos y organización.

Мы также считаем, что для успеха миротворческих операций особенно важны усилия, основанные на чувстве ответственности за собственную судьбу, ибо в конечном итоге страны, переживающие конфликт, сами в первую очередь в ответе за свое будущее.
Además, opinamos que, para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, es decisivo que los esfuerzos se basen en el concepto de control por parte de los países en conflicto, en el sentido de que son ellos quienes controlan su futuro.

Я также подчеркнул необходимость выделения устойчивых и предсказуемых ресурсов для обеспечения успеха миротворческих операций Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, he insistido en la necesidad de contar con recursos sostenibles y previsibles para asegurar el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana que sean autorizadas por las Naciones Unidas.

Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что соблюдение основных принципов поддержания мира, таких как обеспечение согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны, является залогом успеха миротворческих операций.
Reiteramos que el respeto de los principios básicos del mantenimiento de la paz, como el consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza salvo en legítima defensa, es indispensable para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для обеспечения оперативного успеха миротворческих операций особо важное значение имеет твердая приверженность и постоянная и устойчивая поддержка в плане предоставления персонала, финансовой и материальной помощи, со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Un sólido compromiso y un apoyo continuado y sostenido en lo relativo a la dotación de personal, financiación y contribución de material por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas son esenciales para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вновь подтверждая, что уважение основных принципов миротворчества, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны и обеспечения выполнения мандата, абсолютно необходимо для успеха миротворческих операций.
Reafirmando que el respeto de los principios básicos del mantenimiento de la paz, como el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el no uso de la fuerza, salvo en legítima defensa y en defensa del mandato, es esencial para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако моя делегация хотела бы вновь заявить о том, что для обеспечения успеха миротворческих операций будет недостаточно одних реформ механизмов Организации Объединенных Наций по поддержке и управлению миротворческих операций, этим реформам необходима соответствующая политическая и финансовая поддержка.
No obstante, mi delegación desearía reiterar su posición de que ninguna reforma de los mecanismos para la gestión y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas será suficiente por sí sola sin el respaldo político y financiero necesarios para garantizar su éxito.

Посреднические услуги, оказываемые Генеральным секретарем, должны поддерживаться и укрепляться не только потому, что они имеют решающее значение для успеха миротворческих операций, но и потому, что они помогают предотвратить разрастание конфликтов до масштабов, требующих развертывания миротворческих операций..
Los buenos oficios del Secretario General se deben apoyar y reforzar, no solo porque son cruciales para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también porque ayudan a evitar que los conflictos se agraven hasta el punto de obligar al despliegue de una operación de mantenimiento de la paz..

Соблюдение таких базовых принципов, как согласие сторон, непредвзятость и неприменение силы, за исключением необходимой самообороны, а также четко определенные мандаты, задачи и надежное финансирование-- все эти факторы также имеют существенно важное значение для успеха миротворческих операций.
El respeto de estos principios básicos, al igual que el acuerdo de las partes, la imparcialidad y la no aplicación de la fuerza, excepto en los casos de legítima defensa, así como unos mandatos y objetivos claramente definidos y una financiación fiable, son factores que también tienen importancia considerable para el éxito de las misiones de paz.

Специальный комитет вновь рекомендует в полной мере информировать Совет Безопасности об уровне оперативного и материально-технического потенциала, необходимого для обеспечения успеха миротворческих операций, до принятия решения о каких-либо новых или крупных изменениях в существующем мандате.
El Comité Especial reitera su recomendación de que se informe en detalle al Consejo de Seguridad acerca de la disponibilidad de las capacidades operacionales y logísticas necesarias para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz, antes de tomar cualquier decisión sobre un cambio nuevo o importante en un mandato vigente.

Совет подтверждает, что уважение базовых принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом, является непременным условием успеха миротворческих операций.
El Consejo afirma que el respeto de los principios básicos del mantenimiento de la paz, incluidos el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa y en defensa de un mandato autorizado por el Consejo, es indispensable para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Помимо необходимости подчеркнуть для всех заинтересованных лиц ту ключевую роль, которую качество работы в области общественной информации и коммуникации играет в обеспечении эффективности и успеха миротворческих операций на местах, Департамент разработал совместные механизмы, дающие ему возможность предоставлять Департаменту операций по поддержанию мира и другим заинтересованным департаментам всю необходимую программную поддержку для осуществления соответствующих информационных программ.
Además de la necesidad de que todos los interesados hagan hincapié en la importancia primordial de la calidad de las actividades de información pública y comunicaciones para que las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno sean eficaces y tengan éxito, el Departamento ha establecido mecanismos de cooperación que le permiten prestar apoyo programático necesario a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros departamentos interesados para que éstos puedan llevar a cabo programas de información apropiados.

С учетом приоритетов, обозначенных в концептуальном документе, представленном Председателем, Совет вновь подтвердил, что уважение основополагающих принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом, является непременным условием успеха миротворческих операций.
De conformidad con las prioridades establecidas en el documento de concepto proporcionado por la Presidencia, el Consejo reafirmó que el respeto de los principios básicos del mantenimiento de la paz, incluido el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa y en defensa de un mandato autorizado por el Consejo, era indispensable para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Успех миротворческих операций будет во многом зависеть от надлежащего осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz dependerá en gran medida de la aplicación apropiada de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Бразилия полагает, что успех миротворческих операций зависит от соблюдения некоторых основополагающих принципов, и прежде всего принципа согласия всех соответствующих сторон.
El Brasil considera que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende de que se observen algunos principios fundamentales, en particular el principio de consentimiento de todas las partes interesadas.

Успех миротворческих операций зависит от эффективной координации усилий как между миссиями, так и на региональном уровне.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende de la coordinación eficaz entre misiones y a nivel regional.

Такие усилия будут содействовать успеху миротворческих операций и создадут основу для устойчивого мира в конфликтных ситуациях.
Tales esfuerzos contribuirán al éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y crearán un marco para la paz sostenible en situaciones de conflicto.

Успех миротворческой операции и то, как ее воспринимает местное население, зависят от легитимности мандата миссии.
Los logros de una operación de mantenimiento de la paz y la percepción que de esta tiene la población local están vinculados a la legitimidad del mandato de la misión.

Нам особенно отрадно то, что мы имели отношение к успеху миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, Сьерра-Леоне и на границе между Эфиопией и Эритреей.
Nos complace en especial asociarnos al éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste, en Sierra Leona y en la frontera entre Etiopía y Eritrea.

Специальный комитет настоятельно рекомендует подробно информировать Совет Безопасности о наличии оперативных и материально-технических потенциалов, которые будут необходимы для обеспечения успеха миротворческой операции.
El Comité Especial recomienda encarecidamente que se informe en detalle al Consejo de Seguridad acerca de la disponibilidad de la capacidad operacional y logística necesaria para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

Поэтому Королевство Марокко предлагает провести в следующем году встречу высокого уровня для изучения этого вопроса во всех его аспектах в целях принятия рекомендаций в отношении разработки новых норм и рабочих механизмов, которые обеспечат успех миротворческих операций.
Del mismo modo, el Reino de Marruecos propone que el año próximo se organice una reunión de alto nivel para examinar la cuestión en todos sus aspectos, con miras a aprobar las recomendaciones para el desarrollo de normas y condiciones de trabajo nuevos que garanticen el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

К другим ключевым факторам успеха миротворческой операции относятся единство действий, комплексный характер деятельности миссии, эффективное управление людскими ресурсами, продуманная стратегия завершения миссии и системное и тщательное согласование установления мира, поддержания мира и укрепления мира.
Otros factores fundamentales para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz son la unidad de la actuación, un enfoque integrado de la misión, un régimen de gestión de los recursos humanos efectivo, una estrategia de conclusión clara y un enlace de los conceptos de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz de manera sistemática y bien coordinada.

Специальный комитет настоятельно рекомендует в полной мере информировать Совет Безопасности о наличии оперативных и материально-технических потенциалов, которые будут необходимы для обеспечения успеха миротворческой операции, до вынесения решения о новом или крупном изменении в существующем мандате.
El Comité Especial recomienda firmemente que, antes de que se tome la decisión de aprobar un nuevo mandato o introducir algún cambio importante en un mandato existente, se informe en detalle al Consejo de Seguridad acerca de la disponibilidad de la capacidad operacional y logística necesaria para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

Поэтому важно ликвидировать" информационный разрыв", который существует между новыми реальностями и успехами миротворческих операций и их общественным восприятием; это станет одним из способов реализации целей и задач Организации Объединенных Наций и должно быть целью ДОИ.
Por consiguiente, es importante cerrar la brecha de información que hay entre las nuevas realidades y los éxitos de las operaciones de mantenimiento de la paz y la imagen que tiene el público. Se realizarían así algunas metas y objetivos de las Naciones Unidas, por lo cual debe ser un objetivo del DIP.

Нигерия как страна, предоставляющая войска, особенно заинтересована в безопасности и успехе миротворческих операций и миротворцев.
Como país que aporta contingentes, Nigeria tiene particular interés en la seguridad y el éxito de las operaciones y el personal de mantenimiento de la paz.

Что касается обеспечения мира и безопасности, то в докладе говорится как об успехах миротворческих операций Организации Объединенных Наций, так и о сохраняющихся угрозах, таких как терроризм, транснациональная преступность и нарушения международного гуманитарного права.
En el ámbito de la paz y la seguridad, en el informe se ilustra el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las ame-nazas continuas, como el terrorismo, la delincuencia transnacional y las violaciones del derecho internacional humanitario.

Успех миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти был достигнут главным образом благодаря реальному признанию Индонезией независимости Тимора- Лешти и решимости народа и руководства Тимора- Лешти укреплять мир и стабильность, зиждущиеся на принципах демократического управления.
El éxito de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Timor-Leste se debió en gran medida a la verdadera aceptación de la independencia de Timor-Leste por Indonesia y a la determinación del pueblo y los dirigentes de Timor-Leste a crear la paz y la estabilidad sustentadas en los principios de la buena gestión democrática.