Que es СЛОЖНОСТИ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Сложности миротворческих операций en Ruso y sus traducciones al Español

Эти примеры доказывают, что глобальная стратегия полевой поддержки позволяет успешно реагировать на увеличение масштаба и сложности миротворческих операций.
Estos ejemplos demuestran la eficacia de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno a la hora de responder al aumento del tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом роста числа, динамизма и сложности миротворческих операций Организации Объединенных Наций и все более трудных условий, в которых они проводятся, несомненно потребуются дальнейшие реформы Секретариата.
Habida cuenta del crecimiento, el dinamismo y la creciente complejidad de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, así como del entorno en que se desarrollan, es indudable que habrá que proceder a nuevas reformas en la Secretaría.

Европейский союз хотел бы знать, учел ли Консультативный комитет, предложивший существенные сокращения в связи с предложениями Генерального секретаря, расширение масштабов и повышение сложности миротворческих операций.
La Unión Europea se pregunta si las considerables reducciones sugeridas por la Comisión Consultiva en relación con las propuestas del Secretario General tienen suficientemente en cuenta el crecimiento del tamaño y de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рост числа и повышение уровня сложности миротворческих операций требуют налаживания эффективных партнерских связей, которые способствовали бы стратегической согласованности и координации миротворческих усилий, а также удовлетворению оперативных потребностей на местах.
El número y la complejidad de las operaciones de paz exigen asociaciones eficaces que puedan facilitar la coherencia y la coordinación estratégicas en la labor de mantenimiento de la paz y satisfacer las necesidades operacionales sobre el terreno.

Проводились регулярные обзоры штатного расписания комплексных оперативных групп, с тем чтобы гарантировать, что их число и состав соответствовали уровню и сложности миротворческих операций, принимая во внимание нестабильный характер последних в большинстве случаев.
Se ha hecho un examen periódico de los equipos operacionales integrados para velar por que su número y composición se adecuen al nivel y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta la volatilidad de la mayoría de los entornos de mantenimiento de la paz..

Таким образом, в предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира требуются дополнительные ресурсы, с тем чтобы компенсировать продолжающийся рост масштабов, охвата и сложности миротворческих операций.
En consecuencia, en el proyecto de presupuesto para 2008/2009 de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se piden recursos adicionales para hacer frente al crecimiento continuo de la escala, el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предполагается, что опыт и квалификация этого сотрудника позволят ему справиться с теми задачами, которые будут на него возложены в связи с увеличением масштабов и сложности миротворческих операций Организации Объединенных Наций и необходимостью обеспечения надлежащего внутреннего контроля.
Dado el aumento del tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, se prevé que un funcionario de categoría P-4 calificado y experimentado tendría la capacidad necesaria para encargarse del mayor nivel de tareas y controles internos que se prevén para el puesto.

Ввиду растущей сложности миротворческих операций Организации Объединенных Наций и вызванной этим потребности в профессиональных военных, полицейских и гражданских специалистах Нигерия призывает к созданию необходимого механизма для найма, обучения и направления на работу в полевые миссии наиболее квалифицированного персонала.
Habida cuenta del carácter cada vez más complejo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de las necesidades especiales de estas operaciones en lo que respecta a personal militar, civil y de policía, Nigeria insta a que se establezca el mecanismo necesario para la selección, la capacitación y la contratación del personal más competente para las misiones.

В то же время затраты усилий, необходимые для подготовки докладов о бюджетах миротворческих операций, возрастают по мере увеличения масштабов и сложности миротворческих операций, что находит отражение в элементах их бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и объемах их потребностей в ресурсах.
A la vez, la intensidad del esfuerzo necesario para preparar los informes sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado en consonancia con el mayor alcance y complejidad de estas operaciones, como se desprende de sus marcos de presupuestación basada en los resultados y de sus necesidades de recursos.

С учетом этих значительных обязанностей, особенно в контексте возросших требований и сложности миротворческих операций, и преобразования Управления в военно- стратегический штаб, предлагается укрепить канцелярию путем повышения должности начальника штаба до уровня главного сотрудника( однозвездный генерал).
En vista de estas importantes responsabilidades, en particular en el contexto del aumento de las necesidades y de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, y de la transformación de la Oficina en un cuartel general militar estratégico, se propone el reforzamiento de la Oficina mediante la reclasificación del puesto de Jefe de Estado Mayor a la categoría de oficial mayor(General de Brigada).

Принимая во внимание неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи о проведении регулярного обзора объема средств на вспомогательном счете с учетом числа, масштабов и сложности миротворческих операций, на период 2013/ 14 года предлагается дальнейшее чистое сокращение 29 штатных должностей и временных должностей общего назначения.
Teniendo en cuenta las solicitudes formuladas reiteradamente por la Asamblea General para que se examine periódicamente el monto de la cuenta de apoyo, tomando en consideración el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, se propone una nueva reducción neta de 29 puestos y plazas de personal temporario general para 2013/14.

Предусматривается, что по мере продолжающегося увеличения масштабов и сложности миротворческих операций База будет преобразована в стратегического поставщика расширенного круга услуг в области ИКТ, предназначенных для удовлетворения ожидаемых будущих потребностей миротворческих операций, при сведении к минимуму требующихся ресурсов ИКТ в полевых миссиях.
A medida que el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz sigan aumentando, se prevé que la Base pase a ocupar un lugar como proveedor estratégico de servicios de tecnología de la información y las comunicaciones más avanzados, diseñados para resolver los problemas que se espera habrán de plantear las necesidades futuras del mantenimiento de la paz y reduciendo al mínimo los recursos necesarios en las misiones sobre el terreno.

Консультативный комитет принимает к сведению замечание Генерального секретаря в пункте 82 его доклада( A/ 62/ 741) о том, что<< с учетом роста числа, динамизма и сложности миротворческих операций Организации Объединенных Наций и все более трудных условий, в которых они проводятся, несомненно потребуются дальнейшие реформы Секретариатаgt;gt;.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General, dice en el párrafo 82 de su informe(A/62/741) que" habida cuenta del crecimiento, el dinamismo y la creciente complejidad de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, así como del entorno en que se desarrollan, es indudable que habrá que proceder a nuevas reformas en la Secretaría".

Несмотря на то, что в последние пять лет штатный состав Департамента неоднократно увеличивался в соответствии с рекомендациями Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), рост числа и повышение уровня сложности миротворческих операций в последние годы привели к тому, что ресурсы Департамента, предназначенные для целей управления такими операциями, оказались полностью задействованными.
Pese a los aumentos en la dotación de personal del Departamento en los últimos cinco años, de acuerdo con las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(véase A/55/305-S/2000/809), el aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz en los últimos años ha absorbido totalmente los recursos del Departamento para gestionar las misiones de mantenimiento de la paz..

Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран) говорит, что новый подход к миротворческой деятельности вызвал в принимающих странах не только надежды, но и проблемы, свидетельствуя о том, насколько важной для международного сообщества является задача разработки комплексного подхода, учитывающего всю сложность миротворческих операций.
El Sr. Sahraei(República Islámica del Irán) dice que el nuevo enfoque del mantenimiento de la paz no sólo ha elevado las expectativas en los países anfitriones sino también ha suscitado dificultades, lo que demuestra cuán importante es que la comunidad internacional elabore un enfoque coherente en que se reconozca la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Принимает к сведению пункт 11 доклада Консультативного комитета, особо отмечая при этом, что должна существовать взаимосвязь между потенциалом для поддержки, предоставляемой посредством вспомогательного счета, и числом, масштабами и сложностью миротворческих операций;
Toma nota del párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva, al tiempo que pone de relieve que debe haber una relación entre el nivel de la capacidad de apoyo proporcionado con cargo a la cuenta de apoyo y el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Учитывая нынешние масштабы и сложность миротворческих операций, создание новых миротворческих миссий с последующим увеличением их численного состава и необходимость разработки стратегий завершения деятельности для сокращаемых и/ или ликвидируемых миссий, можно ожидать дальнейшего увеличения количества дисциплинарных дел и апелляций.
En vista del número, tamaño y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso y las surgidas recientemente, que siguen creciendo, y de la necesidad de posibles estrategias de salida para las misiones que están reduciendo o cesando sus operaciones, es de prever que el número de casos disciplinarios y apelaciones siga aumentando.

Особо отмечает, что все полевые миссии должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов, и подчеркивает, что нынешний объем миротворческой деятельности должен иметь соразмерные последствия для потребностей в ресурсах, принимая во внимание число, размер и сложность миротворческих операций;
Pone de relieve que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones sobre el terreno para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia y destaca que el volumen actual de actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz debería tener consecuencias proporcionales en las necesidades de recursos, teniendo en cuenta el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Принимает к сведению пункт 5 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам9, особо отмечает, что все полевые миссии должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов, и подчеркивает, что нынешний объем миротворческой деятельности должен иметь соразмерные последствия для потребностей в ресурсах, принимая во внимание число, размер и сложность миротворческих операций;
Toma nota del párrafo 5 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto9, destaca que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones sobre el terreno para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia y subraya que el volumen actual de actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz debe tener consecuencias ajustables para las necesidades de recursos, teniendo en cuenta el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Специальный комитет отмечает растущую сложность миротворческих операций и постоянное увеличение потребностей в ресурсах, что обусловливает необходимость дальнейшего сотрудничества в области учебной подготовки миротворцев между государствами- членами, включая обеспечение возможностей для организации учебной подготовки новым странам, предоставляющим воинские контингенты.
El Comité Especial observa la creciente complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y el aumento constante de la demanda de recursos, que requieren una mayor cooperación en materia de capacitación en mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros, incluida la provisión de oportunidades de capacitación y asistencia a los países nuevos y emergentes que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Специальный комитет отмечает растущую сложность миротворческих операций и постоянное увеличение потребностей в ресурсах, что обусловливает необходимость дальнейшего сотрудничества в области учебной подготовки миротворцев между государствами- членами, включая обеспечение возможностей для организации учебной подготовки, развитие партнерских связей с учреждениями, занимающимися подготовкой миротворцев по всему миру, и оказание помощи странам, которые начали предоставлять воинские и полицейские контингенты недавно или еще только рассматривают такую возможность.
El Comité Especial observa la creciente complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y el aumento constante de la demanda de recursos, que requieren una mayor cooperación en materia de capacitación en mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros, incluida la provisión de oportunidades de capacitación, la asociación con instituciones de capacitación en mantenimiento de la paz de todo el mundo y asistencia a los países nuevos y emergentes que aportan contingentes y fuerzas de policía.

С другой стороны, в связи с возрастанием сложности мандатов миротворческих операций, требующих разработки новых сложных систем финансирования многими партнерами, возникают новые бюджетно- финансовые сложности..
Por otra parte, la complejidad cada vez mayor de los mandatos de mantenimiento de la paz, que requieren la preparación de acuerdos financieros nuevos y complejos e implican a múltiples agentes, constituyen también problemas de presupuesto y financieros nuevos.

За последние несколько лет увеличились как масштабы, так и сложность миротворческих операций, что обусловило рост как объема, так и сложности относящихся к ним данных.
Desde hace algunos años, las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido mayor tamaño y complejidad, con el consiguiente aumento del volumen y la complejidad de los datos relativos a esas misiones.

Резкое увеличение числа и сложности мандатов миротворческих операций Организации Объединенных Наций в период после окончания<< холодной войны>gt; привело к возникновению таких потребностей в людских ресурсах, которые уже не могут удовлетворяться лишь сотрудниками категории полевой службы, что, в свою очередь, ведет ко все более широкому использованию сотрудников, назначаемых на работу только в конкретные миссии.
El espectacular aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la era posterior a la guerra fría y de la complejidad de sus mandatos ha creado necesidades de recursos humanos que ya no pueden ser atendidas solamente por el personal del Servicio Móvil, lo que, a su vez, ha propiciado que se recurra cada vez más al personal cuyo nombramiento se limita al servicio en una misión concreta.

С учетом количества, масштабов и сложности нынешних миротворческих операций, а также новых операций, которые только что появились и продолжают расти, и потенциальных стратегий свертывания миссий, которые сокращают и/ или прекращают свою деятельность, увеличение числа дисциплинарных и апелляционных дел будет продолжаться.
A la luz del número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz actuales, de las nuevas operaciones que han surgido y de las que siguen surgiendo y de la necesidad de que las misiones que están reduciendo o cesando sus operaciones cuenten con posibles estrategias de salida, seguirá aumentado el número de casos disciplinarios y de apelaciones.

С учетом количества, масштабов и сложности нынешних миротворческих операций, а также новых операций, которые только что появились и продолжают расти, и потенциальных стратегий свертывания миссий, которые сокращают и/ или прекращают свою деятельность, существенно увеличивается спрос на услуги по разъяснению кадровых правил, применимых по отношению к миссиям, подготовке и/ или обзору правил в отношении конкретных миссий и удобных для пользования инструкций.
A la luz de el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz actuales, de las nuevas operaciones que han surgido y de las que siguen surgiendo, y de la necesidad de que las misiones que están reduciendo o cesando sus operaciones cuenten con posibles estrategias de salida, se ha hecho mucho mayor la necesidad de aclarar las normas de recursos humanos aplicables a las misiones y de elaborar o reexaminar normas específicas para las misiones y directrices fáciles de comprender.

Учитывая растущие сложности и масштабы миротворческих операций, мы надеемся, что эти изменения будут способствовать повышению их эффективности и обеспечат безопасность и защиту миротворческого персонала.
A la vista de la mayor complejidad y tamaño de las operaciones de mantenimiento de la paz, esperamos que esos cambios mejoren aún más la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz y garanticen la seguridad y la protección del personal de mantenimiento de la paz.

За последние несколько лет увеличились как масштабы, так и сложность миротворческих операций, равно как и объем и сложность относящихся к ним данных.
Desde hace algunos años, las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido mayor tamaño y complejidad con el consiguiente aumento del volumen y la complejidad de los datos relativos a esas misiones.

Возросшая сложность миротворческих операций за этот период сделала существующий подход к развертыванию и поддержке миротворческих операций неустойчивым, несмотря на более ранние реформы.
La complejidad cada vez mayor de las operaciones de mantenimiento de la paz durante ese período hizo que el enfoque que se utilizaba para establecer y sostener las operaciones de mantenimiento de la paz fuese insostenible, a pesar de anteriores reformas.