Que es СЛОЖНОСТИ ДЕЛА en Español

• la complejidad del caso
• complejidad de la causa
• la complejidad del asunto
• la complejidad del expediente

Ejemplos de uso de Сложности дела en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность производства в рамках оказания ВПП зависит от сложности дела.
La duración de los procedimientos de asistencia judicial recíproca depende de la complejidad del caso.

В этих обстоятельствах и с учетом сложности дела ожидается, что решение будет вынесено в июне 2012 года.
En esas circunstancias, y a la luz de la complejidad del caso, se prevé que el fallo se emitirá en junio de 2012.

Время, затрачиваемое на завершение дисциплинарного производства, варьируется в зависимости от сложности дела и объема доказательств.
El tiempo que se requiere para concluir el procedimiento disciplinario varía en función de la complejidad del asunto y el volumen de las pruebas.

Государство- участник напоминает, что установление наличия" неоправданной задержки" зависит от обстоятельств и сложности дела.
El Estado Parte recuerda que la determinación de la existencia de" dilaciones indebidas" depende de las circunstancias y de la complejidad del caso.

Хотя Группа стремится завершить расследование в течение двух- трех месяцев( в зависимости от степени сложности дела), это не всегда представляется возможным.
Aunque la Comisión trata de ultimar su investigación en el plazo de dos a tres meses, en función de la complejidad del asunto, esto no siempre resulta posible.

Ввиду большого объема и сложности дела Рабочая группа не успела завершить его обсуждение на своей шестьдесят девятой сессии, но теперь она готова подвести итог.
El volumen y la complejidad del expediente no permitieron al Grupo de Trabajo concluir sus deliberaciones durante su 69º período de sesiones, pero ahora ya está en condiciones de emitir su dictamen.

Все сроки ориентировочные, и завершение каждого этапа зависит от сложности дела и необходимости проведения консультаций и/ или сбора дополнительной информации.
Todos los plazos son estimaciones, y la finalización de cada etapa dependerá de la complejidad de la causa y la necesidad de consultas y/o información adicional.

Продолжительность процедуры выдачи составляет в среднем от 4 до 6 месяцев в зависимости от сложности дела и полноты документации, приложенной к запросу.
Se informó de que el promedio de tiempo requerido para los procesos de extradición es, aproximadamente, de cuatro a seis meses según la complejidad del caso y si la documentación que respalda la solicitud es adecuada.

Сроки, необходимые для обработки запросов об оказании взаимной правовой помощи, зависят от характера запроса, вида помощи и сложности дела.
El tiempo necesario para resolver las solicitudes de asistencia judicial recíproca varía en función de la índole de la solicitud, del tipo de asistencia solicitada y de la complejidad del caso.

Организация Объединенных Наций обычно производит платежи на почасовой основе и лишь на определенную сумму, в зависимости от сложности дела, и эта система платежей считалась наиболее правильной.
Por lo general, los asesores jurídicos cobran a las Naciones Unidas por horas y sin llegar a sobrepasar una suma límite en función de la complejidad del caso, sistema de pago que se ha considerado el más apropiado.

Сроки рассмотрения запросов об оказании взаимной правовой помощи варьируются в зависимости от применимых международных документов, вида помощи и сложности дела.
El plazo para resolver las solicitudes de asistencia judicial recíproca varía en función de los instrumentos internacionales aplicables, del tipo de asistencia solicitada y de la complejidad del caso.

После изучения первого( о приемлемости и существе), касавшегося сообщения№ 29/ 2011, Рабочая группа решила, ввиду сложности дела, перенести его рассмотрение на пленарное заседание.
Tras examinar el primero de ellos, sobre la admisibilidad y el fondo, de la comunicación núm. 29/2011, el Grupo de Trabajo decidió, habida cuenta de la complejidad del caso, remitirlo al pleno.

Опыт 1997- 1998 годов показывает, что продолжительность пребывания свидетелей может существенно различаться в зависимости от числа подзащитных и сложности дела.
La experiencia adquirida en 1997 y 1998 demuestra que la duración de la estancia de los testigos puede variar considerablemente, en función del número de acusados y de la complejidad de la causa.

A Все сроки ориентировочные, и завершение каждого этапа зависит от сложности дела и необходимости проведения консультаций и/ или сбора дополнительной информации.
Apelaciones de las Naciones Unidas después a Todos los plazos son estimaciones, y la finalización de cada etapa dependerá de la complejidad de la causa y la necesidad de consultas o información adicional.

В силу этого факта, а также масштабности и сложности дела, возбужденного против Милошевича, Судебная камера распорядилась назначить трех amici curiae, с тем чтобы они помогли суду гарантировать справедливое судебное разбирательство.
Este hecho, junto con la magnitud y la complejidad del caso que tiene ante sí, condujeron a la Sala de Primera instancia a ordenar el nombramiento tres amici curiae para que ayuden a garantizar que el acusado recibe un juicio justo.

Несколько государств подчеркнули, что сроки зависят от характера просьбы, вида помощи и сложности дела, а несколько государств отметили, что сроки зависят от применяемых двусторонних соглашений.
Varios Estados recalcaron que el tiempo necesario dependería del carácter de la petición, el tipo de asistencia y la complejidad del caso; algunos Estados también señalaron que el tiempo dependía de los acuerdos bilaterales que se utilizasen.

С учетом сложности дела и того факта, что группы защиты, представляющие каждого из шести обвиняемых, будут излагать свои соответствующие аргументы, на данном этапе ожидается, что слушания будут продолжаться в 2010 году.
A la vista de la complejidad del caso y de que los abogados de cada uno de los seis acusados pueden formular sus alegaciones por separado, en la actualidad se prevé que las vistas continúen hasta 2010.

Разница в сроках, необходимых для выдачи, часто зависит от обстоятельств, в которых представляется просьба, например от сложности дела, апелляционного производства и параллельной процедуры предоставления убежища.
Las diferencias en cuanto a los plazos a menudo dependían de las circunstancias en que se hubiera presentado la solicitud, entre otras cosas de la complejidad del caso, el procedimiento de apelación y el procedimiento de asilo paralelo.

С учетом сложности дела и того факта, что группы защиты, представлявшие каждого из шести обвиняемых, должны излагать свои соответствующие аргументы, на данном этапе ожидается, что слушания будут продолжаться в 2010 году.
Teniendo en cuenta la complejidad de la causa y que los letrados defensores de cada uno de los seis acusados se proponen formular sus alegaciones por separado, en la actualidad se prevé que las vistas continúen hasta 2010.

Разумный подход должен определяться обстоятельствами каждого дела72 с учетом, главным образом, сложности дела, поведения обвиняемого и того, каким образом дело разбиралось в административных и судебных органах.
Lo que es razonable deberá evaluarse en las circunstancias de cada caso, teniendo en cuenta principalmente la complejidad del caso, la conducta del acusado y la manera como las autoridades administrativas y judiciales hayan abordado el asunto.

С учетом объема и сложности дела был подан ряд ходатайств о продлении сроков подачи состязательных бумаг, которые были удовлетворены, в том числе ходатайства о подаче уведомлений об апелляции и апелляционных записок по делу..
Dada la envergadura y complejidad de la causa, se ha solicitado y concedido la prórroga de diversos plazos, en particular para la presentación de las notificaciones y los escritos de apelación.

Сроки, необходимые для удовлетворения запроса о выдаче, зависят от наличия информации о месте нахождения разыскиваемого лица, сложности дела и возможного параллельного рассмотрения вопроса о предоставлении убежища.
El tiempo necesario para cumplimentar una solicitud de extradición es variable y depende de que se conozca el paradero de la persona, de la complejidad del caso y de los procedimientos de asilo posiblemente paralelos.

Рассматривая прецеденты в деятельности Комитета по правам человека, можно лишь прийти к выводу о том, что вопрос о разумном сроке( или неоправданной задержке) зависит от обстоятельств и сложности дела.
Pasando revista a la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, únicamente cabe llegar a la conclusión de que lo que ha de entenderse por tiempo razonable(o dilación indebida) dependerá de las circunstancias y la complejidad de la causa.

Временные рамки, необходимые для выполнения просьбы о выдаче, варьируются в зависимости, помимо прочего, от сложности дела, вида и характера применяемых процедур, а также возможного параллельного производства по делу о предоставлении убежища.
El plazo necesario para conceder una solicitud de extradición varía en función, entre otras cosas, de la complejidad del caso, el tipo y la naturaleza del proceso que se puede aplicar, así como los posibles procedimientos paralelos de solicitud de asilo.

В случае подачи апелляции на приговор апелляционной камере потребуются один опытный юрист и от одного до трех юристов или младших юристов в зависимости от объема и сложности дела.
En caso de apelación contra la sentencia, la sala de apelaciones necesitaría la asistencia de un oficial jurídico experimentado y de uno a tres oficiales jurídicos u oficiales jurídicos subalternos, dependiendo de la envergadura y la complejidad de la causa.

Вместе с тем автор не представила достаточной информации, которая показывала бы, что эта задержка была чрезмерной, в свете заявлений государства- участника относительно сложности дела и трудностей, связанных с параллельным разбирательством дела сообвиняемого.
Sin embargo, la autora no ha presentado información suficiente para demostrar que esta demora fuera excesiva, teniendo en cuenta las comunicaciones del Estado Parte sobre la complejidad del caso y las dificultades originadas por la sustanciación de una causa paralela contra un codelincuente.

Адвокат отмечает, что просьба об отсрочке носила неотложный характер с учетом весьма ограниченного времени, которым располагала адвокат для подготовки ходатайства после того, как ее проинформировали о дате высылке, и с учетом сложности дела.
La abogada señala que la petición de suspensión debía presentarse de forma provisional y esto teniendo en cuenta que había sido informada de la fecha de devolución con muy poco tiempo para preparar la queja, máxime teniendo en cuenta la complejidad del expediente.

Юридическую помощь следует также предоставлять независимо от наличия у лица необходимых средств, если этого требуют интересы правосудия, например, с учетом срочности или сложности дела, или суровости возможного наказания.
Debe prestarse también asistencia jurídica, independientemente de los medios de la persona, cuando el interés de la justicia así lo exija, por ejemplo, por la urgencia o la complejidad de un caso o por la severidad de la posible pena.

Юридическую помощь следует также предоставлять независимо от наличия у лица необходимых средств, если этого требуют интересы правосудия, например, с учетом срочности или сложности дела, или суровости возможного наказания.
Debe prestarse también asistencia jurídica, independientemente de los medios de la persona, cuando así lo requieran los intereses de la justicia, por ejemplo, por la urgencia o la complejidad de un caso o por la severidad de la posible pena.