What is the translation of " COMPLEXITY OF THE CASE " in Russian?

• сложности дела
• сложность дела
• сложностью дела

Examples of using Complexity of the case in English and their translations into Russian

The length of MLA proceedings depends on the complexity of the case.
Продолжительность производства в рамках оказания ВПП зависит от сложности дела.

Depending on the complexity of the case, the permit may be extended upon application by a prosecutor.
В зависимости от сложности дела срок вида на жительство может быть продлен по ходатайству прокурора.

The hourly rate depends on the volume of the service, the complexity of the case, the deadline, etc.
Почасовая оплата зависит от объема услуги, сложности дела, срока и т. д.

The complexity of the case and the high staff turnover and understaffing are the factors contributing to this revised estimate.
Факторами, повлиявшими на пересмотр этой оценки, являются сложность дела и высокая текучесть и нехватка кадров.

Under these circumstances and in light of the complexity of the case, it is anticipated that the judgement will be delivered in June 2012.
В этих обстоятельствах и с учетом сложности дела ожидается, что решение будет вынесено в июне 2012 года.

The State party recalls that the determination of"undue delay" depends on the circumstances and complexity of the case.
Государство- участник напоминает, что установление наличия" неоправданной задержки" зависит от обстоятельств и сложности дела.

The complexity of the case was demonstrated by the fact that the trial lasted six sessions, which in the Netherlands system is considerable.
О сложности дела свидетельствовал тот факт, что дело рассматривалось на протяжении шести судебных сессий, что для Нидерландов довольно долго.

However, the possibility of referring the case to a full bench division is left open, should the complexity of the case require this.
Однако сохраняется возможность для передачи дел на рассмотрение отделения суда полного состава, если того требует сложность дела.

Based on the complexity of the case, it is anticipated at this stage that the Defence case will end by the second half of 2010.
С учетом сложности дела на данном этапе ожидается, что защита завершит изложение своей версии к концу второй половине 2010 года.

A All times are estimated and completion of each stage depends on the complexity of the case and the need for consultation and/or additional information.
A Все сроки ориентировочные, и завершение каждого этапа зависит от сложности дела и необходимости проведения консультаций и/ или сбора дополнительной информации.

The time needed for dealing with MLA requests varies depending on the nature of the request, the type of assistance and the complexity of the case.
Сроки, необходимые для обработки запросов об оказании взаимной правовой помощи, зависят от характера запроса, вида помощи и сложности дела.

It submits that, given the complexity of the case and the fact that the author availed himself of all the remedies available, the courts have acted with all due dispatch.
Оно признает, что с учетом сложности дела, а также того, что автор сообщения использовал все доступные средства правовой защиты, суд вынужден был действовать максимально оперативно.

Significant problems were encountered again during the reporting period in a case in which the limits were exceeded because of the nature and complexity of the case.
В течение отчетного периода вновь возникли значительные проблемы в одном из дел, в котором срок не был соблюден изза характера и сложности дела.

Due to the considerable size and complexity of the case, as well as staff turnover, judgement delivery has been slightly delayed and is now scheduled for 19 June 2012.
Учитывая существенный объем материалов и сложность дела, а также текучесть кадров, вынесение приговора произойдет с небольшими задержками и в настоящий момент запланировано на 19 июня 2012 года.

The time frame for dealing with MLA requests varies depending on the applicable international instruments, the type of assistance and the complexity of the case.
Сроки рассмотрения запросов об оказании взаимной правовой помощи варьируются в зависимости от применимых международных документов, вида помощи и сложности дела.

The length of the Ombudsman's complaint proceedings necessarily vary depending on the complexity of the case and the extent of the enquiries considered necessary.
Продолжительность процедуры рассмотрения жалоб омбудсменом неизбежно варьируется в зависимости от сложности дела и объема следственных мероприятий, которые сочтены необходимыми.

Experience in 1997-1998 has shown that the length of stay of witnesses can vary significantly, depending on the number of defendants and the complexity of the case.
Опыт 1997- 1998 годов показывает, что продолжительность пребывания свидетелей может существенно различаться в зависимости от числа подзащитных и сложности дела.

Depending on the complexity of the case, the procurator may grant a further 4-day period(making 7 days in all), which in exceptional cases(State security) may be extended to 30 days;
В зависимости от сложности дела прокурор может назначить новый четырехдневный срок( в общей сложности семь дней), который в исключительных случаях( государственная безопасность) может достигать 30 дней;

Further, it is suggested that the system of payment to appointed lawyers be reformed, making it dependent not on the hours spent on the defense process, but on the complexity of the case.
Далее, предлагается переформатировать систему оплаты назначенным адвокатам, она будет зависеть не от часов, связанных с процессом защиты, а от сложности дела.

The Committee also considers that the State party has not demonstrated that the complexity of the case and the appeal by the authors on points of law were such as to explain that delay.
Комитет считает также, что государство- участник не доказало, что сложность дела и подача авторами кассационной жалобы могут служить оправданием такой задержки в проведении судебного разбирательства.

The Committee recalls that the issue of delay must be assessed against the overall circumstances of the case, including an assessment of the factual and legal complexity of the case.
Комитет напоминает, что вопрос о задержках должен оцениваться с учетом общих обстоятельств дела, включая оценку сложности дела с точки зрения фактов и права.

Judgement delivery is now expected in March 2012, owing to the complexity of the case, the reopening of the evidence phase, and judges sitting in other cases..
Решение предположительно будет вынесено в марте 2012 года, что обусловлено сложностью дела, возобновлением стадии представления доказательств и тем обстоятельством, что судьи заняты в производстве по другим делам..

Lastly, given the complexity of the case, the Trial Chamber considers that the parties will require more time to prepare their final briefs and closing arguments than originally estimated.
Наконец, с учетом сложности дела Судебная камера считает, что сторонам потребуется больше времени для подготовки своих заключительных записок по делу и изложения заключительных аргументов, чем изначально планировалось.

With regard to the prolonged proceedings before the SHRC, the State party submits that both the complexity of the case and the behaviour of the parties justified the length of the proceedings.
Что касается затянутости разбирательства в КПЧС, то государство- участник считает, что продолжительность разбирательства оправдывается как сложностью дела, так и поведением сторон.

Based on the complexity of the case and the fact that the Defence teams representing each of the six Accused are to present their respective case, it is anticipated at this stage that hearings will continue into 2010.
С учетом сложности дела и того факта, что группы защиты, представляющие каждого из шести обвиняемых, будут излагать свои соответствующие аргументы, на данном этапе ожидается, что слушания будут продолжаться в 2010 году.

Differences in the time frame often depended on the circumstances in which the request had been submitted, such as the complexity of the case, appeal proceedings and parallel asylum proceedings.
Разница в сроках, необходимых для выдачи, часто зависит от обстоятельств, в которых представляется просьба, например от сложности дела, апелляционного производства и параллельной процедуры предоставления убежища.

Due to the volume and complexity of the case, a number of time extensions for filings have been requested and granted, including those for filing the notices of appeal and the appellants' briefs.
С учетом объема и сложности дела был подан ряд ходатайств о продлении сроков подачи состязательных бумаг, которые были удовлетворены, в том числе ходатайства о подаче уведомлений об апелляции и апелляционных записок по делу..

The time frame needed to grant an extradition request varies depending on whether the whereabouts of the person sought are known, the complexity of the case and the potentially parallel asylum proceedings.
Сроки, необходимые для удовлетворения запроса о выдаче, зависят от наличия информации о месте нахождения разыскиваемого лица, сложности дела и возможного параллельного рассмотрения вопроса о предоставлении убежища.

It notes that the complexity of the case required a series of judicial expert opinions and recalls that when the criminal court was ready to try the case, the authors chose to appeal on two occasions on points of law, which prolonged the proceedings.
Оно отмечает, что сложность дела требовала проведения ряда судебных экспертиз, и напоминает, что в то время как суд по уголовным делам готовился рассмотреть это дело, авторы сообщения предпочли дважды подать кассационную жалобу, затянув тем самым процедуру разбирательства.

Concerning the delay in the trial and appeal, the author disputes that the complexity of the case was such as to justify the length in question, and contends that no delay was attributable to her.
Относительно задержки в ходе судебного разбирательства и апелляционной процедуры автор отмечает, что сложность дела была такой, что она оправдывает указанную продолжительность, и утверждает, что ответственность за задержку нельзя возлагать на нее.