What is the translation of " COMPLEXITY OF THE CASE " in Croatian?

• složenosti predmeta
• složenost slučaja
• složenost predmeta

Examples of using Complexity of the case in English and their translations into Croatian

Fees for the expert: 90 euros for one hour to 180 euros and beyond depending on the complexity of the case.
Naknade za stručnjak: 90 EUR za jedan sat na 180 eura i izvan njega ovisno o složenosti predmeta.

The prosecution believes that owing to the complexity of the case, it is necessary that all the accused be tried in a single proceeding," Radisavljevic said.
Tužiteljstvo smatra kako je zbog složenosti slučaja potrebno suditi svim optuženicima u jedinstvenom postupku", kazao je Radisavljević.

Investigations shall be conducted continuously over a period which must be proportionate to the circumstances and complexity of the case.
Istrage se provode neprekinuto, a njihovo trajanje mora biti razmjerno okolnostima i složenosti slučaja.

If the Court finds it necessary for the sake of justice, due to the complexity of the case or the mental condition of the suspect or the accused, it shall appoint an attorney for his defence.
Branilac će biti postavljen osumnjičenom, odnosno optuženom ako Sud utvrdi da je to zbog složenosti predmeta ili mentalnog stanja osumnjičenog, odnosno optuženog u interesu pravde.

Upgrade option: Parties have the option to“upgrade” their dispute to the regular Rules, depending on the complexity of the case Article 11.
Mogućnost nadogradnje: Stranke imaju mogućnost„nadogradnja”Njihov spor na redovne Pravila, ovisno o složenosti predmeta Članak 11.

If a Member State applies a merits test, it should take into account the seriousness of the offence, the complexity of the case and the severity of the penalty at stake, in order to determine whether the interests of justice require granting legal aid.
Ako država članica primijeni provjeru osnovanosti, treba uzeti u obzir težinu kaznenog djela, složenost slučaja i težinu predviđene kazne, kako bi odredila je li dodjela pravne pomoći u interesu pravde.

It is extremely difficult to predict the average length of time of a legal procedure as this depends on the extent of the legal and factual complexity of the case.
Gdje mogu pronaći informacije o prosječnom trajanju raznih postupaka? Iznimno je teško predvidjeti prosječno trajanje pravnog postupka jer to ovisi o pravnoj i činjeničnoj složenosti predmeta.

The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Trajanje protumonopolskog istražnog postupka ovisi o nizu čimbenika, uključujući složenost predmeta, stupanj suradnje predmetnog poduzetnika s Komisijom i ostvarivanje njegova prava na obranu.

A full SIAC Cost Calculator allows parties to get an idea of the legal fees and expert fees to be expected, which ultimately depend on the complexity of the case and the fees that are negotiated.
A puni SIAC troškova Kalkulator omogućuje strankama da biste dobili ideju o pravnim naknade i stručnih naknade za očekivati, što u konačnici ovisi o složenosti predmeta i naknada koje se pregovara.

In appointing the arbitral tribunal members, the said authority should take into consideration“the complexity of the case, the amount of damages claimed and the desirability of keeping the costs of the procedure as low as possible, especially for small and medium sized enterprises.”.
U imenovanja članova arbitražnog suda, navedeni organ treba uzeti u obzir„složenost predmeta, iznos štete tvrdio i poželjnost imajući troškove postupka kao niska što je više moguće, posebno za mala i srednja poduzeća.”.

Member States shall ensure that the fees charged by practitioners in the field of restructuring, insolvency and second chance are governed by rules which incentivise a timely and efficient resolution of procedures with due regard to the complexity of the case.
Države članice osiguravaju i da naknade koje naplaćuju upravitelji u području restrukturiranja, stečaja i druge prilike podliježu pravilima koja potiču pravovremeno i učinkovito okončanje postupaka uzimajući u obzir složenost slučaja.

If a Member State applies a merits test, it should take into account the seriousness of the offence, the complexity of the case and the severity of the penalty at stake, in order to determine whether the interests of justice require granting legal aid.
Ako država članica primijeni provjeru osnovanosti, treba uzeti u obzir težinu kaznenog djela, složenost slučaja i težinu predviđene kazne, kako bi odredila je li dodjela pravne pomoći u interesu pravde. Pravna pomoć u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga.

Member States may make practical arrangements concerning the duration and frequency of such meetings, taking into account the circumstances of the proceedings, in particular the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Države članice mogu pronaći praktične načine u pogledu trajanja i učestalosti sastanaka između osumnjičene ili optužene osobe i njezina odvjetnika, uzimajući u obzir okolnosti svakog postupka, osobito ▌složenost slučaja i postupovne korake koji se mogu primijeniti.

When a requirement of whether the interests of justice require legal aid is applied(merits test), this should encompass an assessment of the complexity of the case, the social and personal situation of the suspect or accused person or requested person, the seriousness of the offence and the severity of the potential penalty that can be incurred.
Kada se primjenjuje zahtjev je li osiguranje pravne pomoći u interesu pravde(provjera opravdanosti), trebala bi se obuhvatiti ocjena složenosti predmeta, socijalna i osobna situaciju osumnjičene ili optužene osobe ili tražene osobe, težina kaznenog djela i težina moguće kazne.

The official has previously disclosed the same information to OLAF or to his own institution and has allowed OLAF or that institution the period of time set by the Office or the institution, given the complexity of the case, to take appropriate action.
Dužnosnik je prethodno te informacije proslijedio OLAF-u, odnosno svojoj instituciji, te čekao da OLAF odnosno ta institucija poduzmu odgovarajuće mjere u roku koji Ured odnosno ta institucija odredi s obzirom na složenost predmeta.

Court fees correspond to the amounts due from the case for each party and are set according to the value and complexity of the case, under the Litigation Costs Regulation.
Sudske pristojbe odgovaraju iznosima koje duguje svaka stranka u postupku i utvrđuju se u skladu s vrijednosti i složenosti predmeta, u skladu s Uredbom o sudskim troškovima.

Member States may make practical arrangements concerning the duration and frequency of meetings between a suspect or accused person and his lawyer, taking into account the circumstances of every proceeding, notably▌the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Države članice mogu pronaći praktične načine u pogledu trajanja i učestalosti sastanaka između osumnjičene ili optužene osobe i njezina odvjetnika, uzimajući u obzir okolnosti svakog postupka, osobito ▌složenost slučaja i postupovne korake koji se mogu primijeniti.

Expenses related to the legal aid or expert-examinations are not regulated and will be dependent mainly on the market situation, the complexity of the case or the factual circumstances examined by experts.
Troškovi pravne pomoći ili expert-examinations nisu regulirane i će ovisi uglavnom o stanju na tržištu, složenost slučaja ili činjenične okolnosti ispitati stručnjake.

In order to determine whether the'interests of justice' require free legal assistance to be provided, the European Court of Human Rights has held that the non-cumulative criteria of the seriousness of the offence, the severity of the sentence at stake, the complexity of the case or the personal situation of the suspect or accused persons should be taken into account.
U cilju utvrđivanja je li u„interesu pravde“ potrebno pružiti besplatnu pravnu pomoć, Europski sud za ljudska prava smatrao je da treba uzeti u obzir nekumulativne kriterije težine kaznenog djela, težine moguće kazne, složenost predmeta i osobnu situaciju osumnjičene ili optužene osobe.

I believe what Mr. Holmes is trying to say is that it was Dr. Watson who first made that pledge, and… with all due respect, I'm sure he did not fully understand the complexities of the case.
Verujem da g-din Holms pokušava da nam kaže da je dr Votson bio taj koji je prvi dao obećanje ali, uz dužno poštovanje, siguran sam da on nije u potpunosti bio upoznat sa složenošću slučaja.

The main problem in this case is the complexity of processing the material.
Glavni problem u ovom slučaju je složenost obrade materijala.

The Magistrate's Court decided they couldn't handle the complexities of Stuart's case so they referred it to the Crown Court.
Građanski sud je odlučio da ne može obraditi složenost Stuartovog slučaja pa su ga proslijedili Kraljevskom sudu.

Delegates with the NPA In case that the complexity of issues goes beyond the NPA resources, the concerned document is forwarded to the Croatian Pharmacopoeia Commission for further consideration and adoption of a scientific opinion.
S NPA U slučaju da problematika kompleksnošću nadilazi dostupne resurse u NPA, predmetni dokumenti prosljeđuju se Povjerenstvu za farmakopeju(Povjerenstvo HRF) na dodatno razmatranje i davanje stručnog mišljenja.

On the other hand, prospective litigants are often not aware of the complexity of their cases.
S druge strane, budući strankama u sporu često nisu svjesni složenosti njihovih predmeta.

In the meeting, there was also discussion about the reviewing and assessment of the complexity of cases, as well as about transferring less complex cases to judicial authorities at the Entity and Brčko District levels and about issues relating to the modification of the State War Crimes Strategy, which is a very important document and a basis for speeding up the trying of cases..
Također, na sastanku je razgovarano i o pregledu i ocjeni složenosti predmeta, kao i prosljeđivanju manje složenih predmeta na razine pravosuđa entiteta i Brčko Distrikta, te pitanjima u svezi izmjena Državne strategije za rad na predmetima ratnih zločina, koja je vrlo bitan dokument i temelj za ubrzanje procesuiranja predmeta..

Mediation in high conflict family cases such as child abduction can be very effective as parents are guided by impartial and experienced cross-border mediators, familiar with the complexities of such cases.
Posredovanje u visokokonfliktnim obiteljskim slučajevima može biti vrlo učinkovito jer roditelje vode nepristrani i iskusni prekogranični posrednici, upoznati sa složenošću takvih slučajeva.