Que es УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ en Español

• nivel de complejidad
• nivel de dificultad
• grado de complejidad

Ejemplos de uso de Уровень сложности en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень сложности.
Nivel de dificultad.

Выберите уровень сложности.
Establecer el nivel de dificultad.

Уровень сложности.
El nivel de dificultad.

И я надеюсь, что правильно определил уровень сложности.
Así es que espero que haya elegido el nivel de dificultad adecuado.

Уровень сложности: 5. 3.
Grado de dificultad: 5.3.

Эти взаимодействия составляют еще один уровень сложности в биологической системе.
Esas interacciones añaden otra capa de complejidad a un sistema biológico.

Уровень сложности: сила компьютерного игрока.
Nivel de dificultad: fuerza del jugador del sistema.

А процесс реабилитации застрял на месте, поэтому я повысил уровень сложности, чтобы не терять интерес.
El proceso de recuperación se ha estancado, así que aumenté el nivel de dificultad para poder permanecer comprometido.

Уровень сложности этой кожи, которая так быстро и точно меняется, весьма поразителен.
El nivel de complejidad de la piel para cambiar con gran precisión es verdaderamente extraordinario.

Системную биологию называют физиологией, выведенной на беспрецедентный уровень сложности.
Se ha descrito la biología de sistemas como la expansión de la fisiología a unos niveles de complejidad sin precedentes.

Выберите Уровень сложности игры… Вы можете изменить уровень сложности во время игры.
Seleccione la dificultad de la partida. Puede cambiar el nivel de dificultad mientras juega una partida.

При разработке игр он старается сохранить их доступными в освоении, но в то же время увеличивать их уровень сложности.
Su estilo busca mantener los juegos accesibles en el tiempo y al mismo tiempo incrementar su nivel de complejidad.

Динамика работы и уровень сложности в миротворческих миссиях требуют проведения оценок и переоценок ситуации.
La dinámica y el nivel de complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz requieren que la situación se evalúe y reevalúe.

В свою очередь, в экономических видах деятельности, которые здесь разрабатываются, существует более высокий уровень сложности.
A su vez, las actividades económicas que se desarrollan aquí son en mucha cantidad y hay mayor nivel de complejidad en ellas.

Дифференцировать уровень сложности различных дел, выделяя больше ресурсов на производство по исключительно сложным делам;
Distinguir entre el nivel de dificultad de los distintos casos, al brindar más recursos a los casos extremadamente complejos;

Обязательность смешанного состава добавляет еще один уровень сложности к и без того весьма сложной в настоящее время структуре совещательных органов;
La obligación de mezcla de sexos añade un nivel de dificultad a las composiciones(ya) muy complejas de los órganos consultivos que se dan actualmente;

Что за суть того, что мы берем песок под ногами, инертный кремний под ногами, и мы вдыхаем такой уровень сложности в него, что это соперничает с самой жизнью.
La esencia de esto es que estamos tomando la arena a nuestros pies, el silicio inerte a nuestros pies y le estamos inyectando un grado de complejidad que rivaliza con la de la vida misma e incluso podría superarla.

Учитывая более низкий объем и уровень сложности работы, связанной с регионом Европы, Северной и Южной Америки, эта группа будет возглавляться сотрудником уровня С4 вместо С5.
Debido al menor volumen y nivel de complejidad de las cargas de trabajo relacionadas con la región de Europa y América, ese equipo estará dirigido por un funcionario de categoría P-4 en vez de uno de categoría P-5.

Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon' s Quest, отметив, что ее высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами.
Shane Bettenhausen de la revista norteamericana Electronic Gaming Monthly lo calificó como una mezcla entre Symphony of the Night y Simon's Quest, señalando que el nivel de dificultad alta fue compensada por los elementos de RPG.

В докладе Генерального секретаря отмечается тот факт, что уровень сложности дел далеко не одинаков и что одно дело может затрагивать несколько проблем, требующих взаимодействия с рядом разных заинтересованных сторон.
En el informe del Secretario General se pone de relieve el hecho de que el nivel de complejidad de los casos varía considerablemente y un caso puede entrañar cuestiones múltiples que requieren interacción con diversos interesados.

В результате попытки обеспечить определенность в отношении права, применимого к вопросу о существовании и характерных свойствах прав конкурирующего заявителя требования, это положение привносит дополнительный уровень сложности в проект конвенции.
Esta disposición trata de ofrecer certeza sobre el derecho aplicable a la existencia y a las características de los derechos de otra parte reclamante y con ello aumenta el grado de complejidad del proyecto de convención.

Пятьдесят восемь процентов государств- респондентов отметили, что продолжительность и уровень сложности их программ подготовки по МГП варьируются в зависимости от ранга и функции того или иного слушателя.
El 58% de los Estados que respondieron al cuestionario observaron que la duración y el nivel de complejidad de sus programas de capacitación en el DIH variaban en función del rango y la función del interesado.

Разумеется, на национальном уровне также встречаются весьма сложные разбирательства( например случаи преступлений мафии и другой организованной преступности); однако такой уровень сложности является правилом в международном уголовном разбирательстве.
Ciertamente también tienen lugar actuaciones muy complejas en el plano nacional(por ejemplo, las causas contra la mafia y otras formas de delincuencia organizada); sin embargo, ese nivel de complejidad es usual en las actuaciones penales internacionales.

Обязанностью обеих сторон является обеспечить, чтобы качество и уровень сложности производимого и передаваемого оружия не превышали законной необходимости обороны и чтобы такое оружие не становилось объектом незаконной торговли.
Ambos tienen la obligación de velar por que las cantidades y el nivel de sofisticación del armamento producido y transferido no excedan las legítimas necesidades de defensa y no sean objeto de tráfico ilícito.

Поэтому Департамент операций по поддержанию мира сделал вывод о том, что, учитывая многоаспектный мандат и высокий уровень сложности и динамики МИНУСМА, ей требуется отдельная объединенная оперативная группа в Центральных учреждениях.
Por lo tanto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha llegado a la conclusión de que la MINUSMA, con su mandato multidimensional, su dinámica y su alto grado de complejidad, necesita un equipo operacional integrado en la Sede.

Опыт в подготовке, ревизии, анализе и оценке финансовых ведомостей, отражающих широту охвата и уровень сложности вопросов бухгалтерского учета, в целом сопоставимых по масштабам и сложности с соответствующими вопросами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций, включая понимание соответствующих принятых принципов учета;
Experiencia en la preparación, la auditoría, el análisis o la evaluación de estados financieros cuyas cuestiones contables presenten una amplitud y un grado de complejidad comparables en líneas generales con la amplitud y la complejidad de las cuestiones que se plantean a las Naciones Unidas, así como comprensión de los principios contables aceptados pertinentes;

Институциональные рамки для ПИИ и modus operandi, включая такие вопросы, как: степень централизации бюрократического аппарата; степень свободы толкования и осуществления политики; уровень сложности или простоты административных процедур; степень контроля за выполнением; а также издержки и отдача от программ стимулирования;
El marco institucional de la IED y su modus operandi, incluidas cuestiones tales como: el grado de centralización de la burocracia; el grado de discrecionalidad en la interpretación y aplicación de las políticas; el nivel de complejidad o simplificación de los trámites administrativos; el grado de supervisión de la aplicación; y los costos y beneficios de los programas de promoción;

Опыт в подготовке, ревизии, анализе или оценке финансовых ведомостей, отражающих широту и уровень сложности вопросов отчетности, которые в целом сопоставимы с широтой и сложностью вопросов, отраженных в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций;
Experiencia en la preparación, la auditoría, el análisis o la evaluación de estados financieros que presenten un alcance y un nivel de complejidad respecto de las cuestiones financieras que sean comparables por lo general al alcance y la complejidad de las cuestiones que plantean los estados financieros de las Naciones Unidas;

Опыт в подготовке, ревизии, анализе и оценке финансовых ведомостей, отражающих широту охвата и уровень сложности вопросов бухгалтерского учета, в целом сопоставимых по масштабам и сложности с соответствующими вопросами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций, или практический опыт руководства работой одного сотрудника или нескольких сотрудников, занимающихся такой деятельностью;
Experiencia en la preparación, la auditoría, el análisis o la evaluación de estados financieros que presenten un alcance y un nivel de complejidad respecto de las cuestiones financieras que sean comparables por lo general al alcance y la complejidad de las cuestiones que se plantean a las Naciones Unidas, o bien experiencia en la supervisión activa de una o varias personas que ejerzan esas actividades;

Было также отмечено, что требование согласия стороны или сторон, назначивших отводимого арбитра, добавит излишний уровень сложности с единственной целью урегулировать редко встречающиеся на практике ситуации, поскольку в подобных обстоятельствах арбитры, как правило, будут рассматривать вопрос о добровольном снятии своей кандидатуры.
Se consideró también que si se exigía el consentimiento de la parte o de las partes que hubieran nombrado al árbitro objeto de recusación, se daría al proceso un mayor grado de complejidad, que resultaba innecesaria, a la hora de abordar situaciones poco frecuentes en la práctica, ya que normalmente los árbitros se plantearían la posibilidad de retirarse voluntariamente.