Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЛОЖНОСТИ en Español

• dificultades adicionales

Ejemplos de uso de Дополнительные сложности en Ruso y sus traducciones al Español

Возобновление дискуссии по этому проекту статьи только создаст дополнительные сложности.
Reabrir la discusión del proyecto de artículo sólo creará más complicaciones.

Тем самым создаются дополнительные сложности на пути перевода нынешнего кризиса в русло политических решений.
Ello crea nuevas complicaciones en los esfuerzos por resolver la crisis actual mediante soluciones políticas.

Дополнительные сложности в работе над текстом могут возникнуть и в отношении включения новых видов продуктов.
Otro problema de redacción podría surgir en relación con la introducción de nuevos tipos de productos con mercurio añadido.

Проведение аналогичной реорганизации в рамках всех системы создает дополнительные сложности, не рассмотренные в докладе.
La aplicación de medidas similares en todo el sistema conlleva dificultades adicionales que no se tratan en el informe.

Вопрос свободы религии и верований, в том числе права исповедовать религию или веру, вызывает дополнительные сложности.
La cuestión de la libertad de culto y la libertad de convicciones, que incluye el derecho a manifestar la religión o las convicciones en cuestión, plantea otros problemas.

Дополнительные сложности, без сомнения, создает глобальный финансово- экономический кризис, сужающий ресурсную базу осуществления разоруженческих и конверсионных программ.
Por supuesto, la crisis económica mundial se añade a estos problemas, pues reduce los recursos para el desarme y los programas de reconversión.

Сотрудники отдела обязали всех посетителей разговаривать в CMU только на английском, что доставляло дополнительные сложности мусульманским семьям.
La unidad obliga a que las visitas hablen en inglés en las UGC, una dificultad adicional para muchas de las familias musulmanas.

Была также выражена просьба о переработке Руководства, поскольку оно не устраняет в полной мере неопределенность в отношении оговорок, а порой создает дополнительные сложности.
También se solicitó que se simplificara la Guía, dado que no eliminaba todas las dudas relacionadas con las reservas y a veces creaba dificultades adicionales.

Гуманитарные партнеры приступили к реализации программы приготовления к зиме, стремясь смягчить дополнительные сложности, связанные с наступлением более низких температур.
Los asociados humanitarios han empezado a poner en marcha un programa de preparación para el invierno con el fin de mitigar las dificultades adicionales que conlleva el descenso de la temperatura.

Вышеупомянутые действия Израиля не только препятствуют деятельности БАПОР на местах, но и создают дополнительные сложности для использования Агентством его и без того ограниченных ресурсов, как это отмечалось в докладе Генерального комиссара.
Las acciones antes mencionadas de Israel no sólo obstaculizan la labor del OOPS sobre el terreno, sino que crean nuevas dificultades para el empleo por el Organismo de sus recursos, ya de por sí limitados, lo que ha sido señalado en el informe del Comisionado General.

Более того, соблюдение контрактных требований за пределами первого уровня поставщиков может представлять дополнительные сложности( обсуждается ниже);
Exigir que se cumplan los requisitos contractuales más allá del primer nivel de proveedores puede suponer dificultades adicionales(como se examina más adelante);

Гендерные стереотипы продолжают воздействовать на распределение родительских ролей, создавая дополнительные сложности для эффективного ухода, особенно в ситуациях, когда и мать, и отец отсутствуют по причине трудовой миграции.
Los estereotipos de género siguen afectando a las funciones parentales, creando nuevos problemas para el cuidado eficaz, especialmente en situaciones en que las madres y los padres están ausentes debido a la migración laboral.

Большинство женщин занимается неоплачиваемым домашним трудом, и сложившиеся в обществе представления ограничивают их доступ к высшему образованию и трудоустройству, в то время как консервативные взгляды на права женщин в соответствии с исламом создают дополнительные сложности.
La mayoría de las mujeres se dedica a tareas domésticas no remuneradas, y las expectativas culturales limitan su acceso a la enseñanza superior y el empleo, a la vez que los criterios conservadores sobre los derechos de la mujer conforme al Islam constituyen un problema más.

Любая реформа Совета, которая будет лишь удовлетворять чаяния некоторых, оставив чаяния других без внимания, рискует создать дополнительные сложности в отношении авторитета и транспарентности в работе нашей Организации.
Una reforma del Consejo que simplemente dé satisfacción a las aspiraciones de algunos, pero deje de lado las aspiraciones de otros corre el riesgo de generar dificultades adicionales a la credibilidad y transparencia de nuestra Organización.

Например, отнесение ребенка к категории жертв торговли людьми в определенных случаях означает, что у ребенка возникнут дополнительные сложности с миграционными службами на границе или что ребенок может быть депортирован в страну происхождения без учета его мнения на этот счет сообразно его возрасту и степени зрелости, как это предписывает статья 12 Конвенции о правах ребенка.
Por ejemplo, la clasificación de un menor como víctima de la trata supone en algunos casos obstáculos adicionales para la migración del niño en la frontera o la repatriación forzosa del niño a su lugar de origen, sin tener en cuenta su opinión acerca de ese regreso, en proporción a su edad y madurez, como se establece en el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Результат этого анализа показал, что правовое положение жертв терроризма в значительной мере идентично положению жертв насильственных преступлений, однако могут возникнуть дополнительные сложности при осуществлении общих прав жертв в контексте определения статуса жертвы террористического акта.
Los resultados del análisis demostraban que la situación jurídica de las víctimas del terrorismo era en gran medida idéntica a la de las víctimas de delitos violentos, pero que podían surgir complejidades adicionales al intentar llevar a la práctica los derechos generales de las víctimas en el contexto de la victimización provocada por los actos terroristas.

Создание Регионального отдела авиационной безопасности для Западной Африки в МООНЛ на основе использования существующих ресурсов Миссии принесло дополнительные сложности и увеличило объем работы для Группы безопасности полетов, которая стала осуществлять надзор за безопасностью авиационных активов МООНЛ, ОООНКИ, ОПООНМСЛ и ЮНОВА.
La creación de la Oficina Regional de la Seguridad Aérea para África Occidental en la UNMIL utilizando los recursos existentes de la Misión ha dado lugar a complejidades adicionales y un mayor volumen de trabajo para la Dependencia de Seguridad Aérea con la supervisión de la seguridad de los activos aéreos de la UNMIL, la ONUCI, la UNIPSIL y la UNOWA.

Это содействует активизации усилий в целях обеспечения координации и связи на уровне центральных органов и местных заинтересованных участников и между ними и может привести к тому, что возникнут дополнительные сложности с обеспечением ответственности, оценкой выгод от предоставления помощи и привлечением к участию заинтересованных сторон, не несущих ответственность за принятие соответствующих решений.
Aumenta las actividades dirigidas a coordinar y comunicar dentro y entre los organismos centrales y los interesados locales y puede hacer que sea más complicado asegurar el control, evaluar los beneficios de la ayuda y conseguir la participación de interesados no ejecutivos.

Не было никаких дополнительных сложностей?
¿Y no hubo ninguna dificultad más?

Помимо дополнительной сложности эти предложения не приведут к каким-либо значительным изменениям с точки зрения конечного результата.
Además de añadir complejidad, las propuestas no introducían cambios significativos en el resultado final.

Разумеется, при этом возникает дополнительная сложность, поскольку предоплата будет кредитована заказчику- см. пункт 70 выше- во время производства работ.
Esto plantea obviamente una dificultad añadida, ya que los pagos anticipados deben abonarse al contratante(véase el párrafo 70 supra) durante la ejecución de las obras.

Дополнительная сложность заключается в том, что все большее число стран испытывают трудности, связанные с быстро изменяющимися формами, функциями и размерами семьи.
Otra dificultad es que cada vez más sociedades experimentan rápidos cambios en la forma, la función y el tamaño de la familia.

Дополнительную сложность в предпринимательскую деятельность в Сомали вносит устойчивая тенденция к созданию предприятий в первую очередь на основе клановых связей.
Una complicación adicional de la vida comercial somalí es la fuerte tendencia a que las empresas se establezcan principalmente sobre la base de relaciones de clan.

Однако дополнительная сложность заключается в том, что обсуждение этого вопроса само по себе является табу.
Sin embargo, una nueva dificultad es que la simple discusión de los tabúes es en sí misma tabú.

Обеспечение учета свободы религии или убеждений в повестках дня в области борьбы с гендерной дискриминацией на первый взгляд может привести к дополнительным сложностям.
Tener en cuenta la libertad de religión o de creencias en los programas de lucha contra la discriminación relacionada con el género a primera vista puede dar lugar a complicaciones adicionales.

Язык был разработан для решения трех основных задач в образовательных программах: В большинство промышленных языков программирования вносится дополнительная сложность.
El programa se desarrolló prioritariamente para solucionar tres problemas fundamentales del software educativo: La mayoría de los lenguajes de programación están diseñados para producir otros programas, cada vez más complejos.

Однако, если будут проводиться неофициальные консультации, они должны касаться исключительно проекта статьи 18 без дополнительных сложностей, связанных с пределами ответственности.
Sin embargo, si han de celebrarse consultas oficiosas, deben comprender exclusivamente el proyecto de artículo 18, sin las complicaciones agregadas asociadas con los límites de la responsabilidad.

Всякая реформа Совета, которая приведет к удовлетворению чаяний лишь одной группы государств, оставив других в состоянии неопределенности, чревата созданием дополнительных сложностей в плане обеспечения доверия и транспарентности.
Cualquier reforma del Consejo que sólo cumpla las aspiraciones de algunos y deje a los otros en vilo corre el riesgo de crear dificultades adicionales de credibilidad y transparencia.

Дополнительная сложность заключается в том, что конференции сторон не всегда могут полностью понять, что именно в состоянии сделать ФГОС в своем качестве органа управления их финансовыми механизмами.
Una complicación más es que las conferencias de las partes no siempre entienden a cabalidad lo que el FMAM puede hacer en su condición de entidad operacional de sus mecanismos financieros.