Que es СЛОЖНОСТЬ СИТУАЦИИ en Español

• complejidad de la situación
• de la compleja situación
• la difícil situación

Ejemplos de uso de Сложность ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая сложность ситуации в Зимбабве.
Reconociendo la complejidad de la situación de Zimbabwe.

Сложность ситуации подтверждается присутствием эндосульфана в биоте удаленных районов.
Esta situación compleja ha sido confirmada por la presencia de endosulfán en la biota de regiones remotas.

Я хладнокровно просчитываю сложность ситуации, и не берусь за что-либо, зная, что не смогу выполнить.
Hago cálculos fríos sobre situaciones difíciles, y no acepto nada que sepa que no voy a ganar.

Он носит односторонний контекстуальный характер, в нем не отражена сложность ситуации, и он, скорее всего, усугубит проблему.
Su contexto es unilateral, no reconoce la complejidad de la situación y es muy posible que agrave el problema.

Кроме того, сложность ситуации в Нигерии нельзя свести к простым формулировкам, содержащимся в проекте резолюции.
Por otra parte, la complejidad de la situación reinante en Nigeria no puede reducirse a los simples enunciados que figuran en el proyecto de resolución.

Хотя бы немного учитывать историческую новизну и сложность ситуации, проявлять хотя бы немного терпения по мере того, как мы занимаемся труднейшими делами".
Un poco de respeto por la novedad histórica y la complejidad de la situación, un poco de paciencia mientras hacemos cosas de sentido común.”.

Сложность ситуации в Гвинее затрудняла задачу обеспечения надлежащей защиты и помощи для беженцев, остающихся в этой стране.
La compleja situación reinante en Guinea hizo muy difícil proporcionar protección y asistencia adecuadas a los refugiados que habían permanecido en aquel país.

Она рассказала о положении в Демократической Республике Конго, отметив, что сложность ситуации и ненадежность режима безопасности препятствовали гуманитарной деятельности.
Trató en detalle de la situación en la República Democrática del Congo y observó que la complejidad de la situación y los problemas de seguridad habían obstaculizado la labor humanitaria.

Сложность ситуации заключается в том, что задача достижения эффективного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения быстрого решения не имеет.
La difícil realidad es que es no habrá soluciones rápidas si nuestro objetivo es el desarme nuclear efectivo, verificable e irreversible.

В этой связи мы высоко оцениваем то, что Миссия признала сложность ситуации и осудила обе стороны за серьезные нарушения прав человека гражданских лиц в Газе и Израиле.
Con todo, valoramos que esa misión reconoció la complejidad de la situación y que condenó a ambas partes por graves violaciones de los derechos humanos de la población civil tanto en Gaza como en Israel.

Признавая, что сложность ситуации в Мьянме требует определенного терпения, он также отмечает, что процесс установления доверия начался уже год назад и, по мнению многих наблюдателей, проходит весьма медленно.
A la vez que reconoce que la complejidad de la situación en Myanmar exige cierta paciencia, el proceso de establecimiento de confianza ya tiene un año y en opinión de muchos observadores está avanzando con cierta lentitud.

Она подчеркнула важное значение плавного перехода от обеспечения готовности к развитию потенциала, отметив при этом, однако, что зачастую сложность ситуации требует одновременного осуществления нескольких операций.
La oradora destacó la importancia del continuo que iba desde la preparación hasta el fomento de la capacidad. No obstante, hizo notar que en numerosas ocasiones la complejidad de la situación exigía que se llevaran a cabo operaciones paralelas.

Специальный докладчик отмечает сложность ситуации, порожденной насилием и ответным насилием в Алжире, которая дополнительно усугубляется введенными ограничениями в отношении распространения информации и проведения расследований.
La Relatora Especial toma nota de la compleja situación de violencia y contraviolencia en Argelia, que se ha visto más deteriorada con la censura de la información y las investigaciones.

Политика Италии определенно направлена на ликвидацию расовой дискриминации и в ее законодательстве учтена бóльшая часть требований Конвенции, однако доклад, который является обновленным вариантом, не в полной мере отражает сложность ситуации.
Las políticas italianas tienen claramente por finalidad eliminar la discriminación racial, y su legislación cumple la mayoría de los requisitos de la Convención, pero el informe, que constituye una actualización, no refleja plenamente la complejidad de la situación.

Сложность ситуации- давайте и об этом скажем прямо- создает необходимость совмещения защиты прав национальных меньшинств с соблюдением принципа территориальной целостности различных государств.
La complejidad de la situación- seamos sinceros- exige un vínculo entre la protección de los derechos de las minorías nacionales y el respeto del principio de la integridad territorial de los Estados.

Данный проект подтверждает всю сложность ситуации с правами женщин в Нигерии, которую значительно ухудшают сохраняющиеся дискриминационные обычаи и негативные обычные законы и практика.
En el proyecto se reconoce la complejidad de la situación de los derechos de la mujer en Nigeria, que se ve muy empeorada por la persistencia de costumbres ajenas a las cuestiones de género y leyes y prácticas consuetudinarias negativas.

Сложность ситуации требует содействия со стороны международного сообщества в виде увеличения помощи развивающимся странам, с тем чтобы сохранить их экономическую и социальную стабильность и оградить фундаментальные интересы женщин и детей.
La complejidad de la situación exige la ayuda de la comunidad internacional bajo la forma de un aumento de la asistencia a los países en desarrollo, a fin de mantener su estabilidad económica y social y salvaguardar los intereses fundamentales de mujeres y niños.

С другой стороны, потребности беженцев, сложность ситуации в регионе и традиции в работе Агентства, начало которой было положено четыре десятилетия назад, не позволяли вносить каких-либо значительных коррективов в его программы.
Por la otra, las necesidades de los refugiados, la delicada situación imperante en la región y la tradición establecida tras cuatro decenios de labor del Organismo eran elementos que conspiraban contra cualquier ajuste significativo de los programas del Organismo.

Сложность ситуации в ряде стран Западной Африки означает, что многочисленные группы людей, включая лиц, перемещенных внутри страны, этнические и религиозные меньшинства, беженцев, женщин и детей, особо уязвимы к нарушениям прав человека.
La difícil situación por que atraviesan diversos países de África occidental significa que numerosos grupos de personas sean particularmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos, entre ellos los desplazados internos, las minorías étnicas o religiosas, los refugiados, las mujeres y los niños.

Несмотря на известные ограничения, следует учитывать, что серьезность и сложность ситуации в Косово и Союзной Республике Югославии в целом означает, что последствия этой ситуации нельзя смягчить со скоростью, желаемой для нас всех, в особенности стран региона.
Pese a las limitaciones, hay que tener en cuenta que la gravedad y la complejidad de la situación en Kosovo, y en toda la República Federativa de Yugoslavia, significan que sus consecuencias no pueden aliviarse con la rapidez que todos deseamos, especialmente los países de la región.

Учитывая сложность ситуации в Косово и тот факт, что задержка представления ответов не является чрезмерной, Комитет мог бы направить еще одно напоминание МООНК перед тем как принимать какие-либо другие меры.
Habida cuenta de la complejidad de la situación en Kosovo y en vista de que el retraso de las respuestas no es excesivo, el Comité podría enviar un nuevo recordatorio a la UNMIK antes de adoptar cualquier otra medida.

Призывает гуманитарные организации, а также доноров, принимая во внимание срочность, масштаб и сложность ситуации с насильственным перемещением на континенте, наращивать свои усилия и согласовывать свою деятельность таким образом, чтобы улучшить гуманитарную ситуацию;.
Exhorta a las organizaciones humanitarias y a los donantes, en vista de la urgencia, magnitud y complejidad de la situación de los desplazados forzados en el continente, a que redoblen sus esfuerzos y armonicen sus actividades para tener una influencia positiva en la situación humanitaria;

Ясно, что сложность ситуации и наличие большого числа вовлеченных в нее субъектов не могут являться оправданием для главных внутренних и внешних<< действующих лиц>gt;, которые умышленно усугубляют кризис в Сомали, обрекая население этой страны на жуткие и беспрецедентные страдания.
Evidentemente, la complejidad de la situación y la multiplicidad de actores no absuelven de su responsabilidad a las partes interesadas internas y externas que han exacerbado voluntariamente la crisis en Somalia infligiendo sufrimientos enormes a la población.

Мы хотели бы обратить внимание Совета Безопасности на тот факт, что Генеральный секретарь в своем докладе от 26 октября 1996 года( S/ 1996/ 883) подробно описал всю сложность ситуации, которую невозможно нормализовать за короткий срок, и 96- 30175. R 041196 041196/… Russian.
Desearíamos señalar a la atención del Consejo de Seguridad el hecho de que el Secretario General, en su informe de 26 de octubre de 1996(S/1996/883), explicó en detalle toda la complejidad de la situación, que no podría resolverse en un lapso breve; también señaló que lamentaba" no poder informar que haya mejorado la cooperación del Gobierno de Croacia con la UNTAES".

Сознавая сложность ситуации с безопасностью в Пакистане и наличие угроз в отношении своей особы, гжа Бхутто и ее помощники обращались с частыми и конкретными просьбами к федеральным и провинциальным властям в целях повышения уровня ее безопасности.
Consciente de la compleja situación de seguridad que imperaba en el Pakistán y de las amenazas existentes contra ella, la Sra. Bhutto y sus colaboradores formularon solicitudes concretas con frecuencia a las administraciones federal y provinciales con el fin de aumentar su seguridad.

Особое внимание было обращено на сложность ситуации с передачей, когда это правило, по всей вероятности, заставит обратить внимание на такие моменты, как: обеспечение того, чтобы требования в отношении документации согласовывались по всей цепочке; чтобы изменения надлежащим образом учитывались; чтобы учитывались окончательные сроки.
Se destacó en particular lo complejo de la situación de transferencia, en que la norma haría más probable que se prestara atención a cuestiones como velar por que los requisitos de documentación fueran consecuentes en toda la cadena; velar por que se tomaran debidamente en cuenta las enmiendas; y tener en cuenta los plazos.

Учитывая сложность ситуации, в которую попадают моряки, оказывающиеся во время инцидентов заложниками, Комитет решил включить в приложение ко второму из этих циркуляров отрывок из руководства<< Как выжить заложнику>gt;, подготовленного Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
A la luz de la difícil situación a la que se enfrentan los marinos tomados como rehenes durante los incidentes, el Comité decidió adjuntar a esta última circular un pasaje extraído de las directrices del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas sobre cómo sobrevivir como rehén.

Характер вопросов, сложность ситуации и трудности, связанные с возможностью доступа в районы боевых действий, а также с получением достоверных данных, не позволяют Специальному докладчику представить всеобъемлющий доклад, касающийся всех факторов, негативно влияющих на жизнь детей.
La naturaleza de las cuestiones, la complejidad de la situación y la dificultad de tener acceso a las zonas de guerra y obtener datos fidedignos hace imposible que el Relator Especial presente un informe completo sobre todos los factores que están afectando al bienestar de los niños.

Г-н де Гутт, признавая сложность ситуации в государстве- участнике, тем не менее напоминает, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет отметил, что юридические различия, которые благоприятствуют некоторым этнических группам, получающим в этой связи особые преимущества и привилегии, не совместимы со статьей 1 и пунктом с статьи 5 Конвенции.
El Sr. de Gouttes, reconociendo la complejidad de la situación en el Estado parte, recuerda sin embargo que, en las observaciones finales anteriores, el Comité observó que las distinciones jurídicas que favorecían a ciertos grupos étnicos otorgándoles preferencias y privilegios especiales no eran compatibles con los artículos 1 y 5 c de la Convención.

Учитывая сложность ситуации в этом регионе и большое число организаций и отдельных лиц, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, которые будут задействованы в ходе переходного периода, Генеральный секретарь высказал мнение о необходимости срочного создания механизма обеспечения эффективной координации и усиления международной помощи палестинцам в оккупированной территории в целях удовлетворения их срочных и долгосрочных потребностей.
Dada la complejidad de la situación en la región y la multiplicidad de los participantes ajenos al sistema de las Naciones Unidas que intervendrían en la fase de transición, el Secretario General estimó que se necesitaría con urgencia establecer un mecanismo para asegurar la coordinación eficaz y la intensificación de la asistencia internacional a los palestinos en los territorios ocupados, a fin de satisfacer sus necesidades inmediatas y a largo plazo.