Que es СЛОЖНОСТЬ СИСТЕМЫ en Español

• complejidad del sistema

Ejemplos de uso de Сложность системы en Ruso y sus traducciones al Español

Сложность системы.
Complejidad del sistema.

Возрастают не только масштабы, но и сложность системы МИС.
El universo de los AII no crece sólo en términos numéricos, sino también en complejidad.

Настоящий обзор показывает и подтверждает сложность системы политического руководства работой УВКПЧ.
En el presente examen se pone de manifiesto y se confirma la complejidad del marco de gobernanza del ACNUDH.

ГЭФ также испытывал трудности с использованием СОРОО( медленный доступ через Интернет и сложность системы).
El FMAM también tuvo dificultades con el uso del PRAIS(lentitud del acceso a Internet y complejidad del sistema).

Более того, мало кто не согласится с тем, что сложность системы возрастает, пробелы и нестыковки в плане информации, знаний и опыта увеличиваются.
Es más, son pocos los que no coincidirían en que, a medida que aumenta la complejidad del sistema, las brechas y asimetrías en términos de información, conocimiento y pericia se multiplican.

Швеция поддерживает общий подход в проекте статута Комиссии международного права, однако отмечает, что сложность системы может обусловить необходимость дальнейшего рассмотрения.
Suecia acoge con beneplácito el enfoque general del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional, pero señala que la complejidad del sistema puede hacer necesario un examen más amplio.

Для многих представителей чернокожего населения сложность системы права затрудняет доступ к правосудию и, соответственно, обеспечение соблюдения их прав человека.
Muchas personas de raza negra tropiezan con el escollo de la complejidad del sistema judicial que les impide acceder a la justicia y, por consiguiente, lograr que se respeten sus derechos humanos.

В целом растущая сложность системы МИС бросает многим развивающимся странам серьезный вызов, связанный с их потенциалом, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством.
En general, el aumento de la complejidad del sistema de los AII crea un grave problema de capacidad para muchos países en desarrollo, por ejemplo en el ámbito de la solución de controversias entre los inversores y los Estados.

Договорные органы необходимо укреплять в ответ на постоянно изменяющиеся ситуации и вызовы, и, несмотря на сложность системы договорных органов и большое число заинтересованных сторон, предложение, выдвинутое представителем Сальвадора, представляется практически осуществимым.
La necesidad de fortalecer los órganos creados en virtud de tratados para poder responder ante situaciones y desafíos siempre cambiantes hace que la propuesta formulada por el representante de El Salvador resulte factible, a pesar de la complejidad del sistema de tratados y de la existencia de numerosas partes interesadas.

Ii не ведет ли несогласованность и сложность системы международного экологического руководства к высоким оперативным издержкам? Не препятствует ли это в некоторых случаях участию развивающихся стран в работе системы?.
Ii¿Están conduciendo la incoherencia y complejidad del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional a elevados costos de transacción?¿Está desincentivando este hecho, en algunos casos, la participación de los países en desarrollo en el sistema?

Эти недостатки включают в себя абсурдные сроки рассмотрения дел, неоправданную сложность системы, чрезмерные суммы компенсаций, выплачиваемых в некоторых случаях, отсутствие механизма отклонения несерьезных апелляций, ограниченный доступ сотрудников на местах к системе и ощущаемый конфликт интересов.
Algunas de esas deficiencias son: el período de tiempo excesivamente largo que se tarda en resolver los casos, la innecesaria complejidad del sistema, las desmesuradas compensaciones que se conceden en algunos casos, la carencia de un mecanismo para desestimar las apelaciones sin fundamento, el limitado acceso al sistema que tiene el personal destinado sobre el terreno y los aparentes conflictos de interés.

Несогласованность и сложность системы международного экологического руководства может привести к высоким трансакционным издержкам и в ряде случаев ограничить участие в системе развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
La incoherencia y la complejidad del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional puede dar lugar a elevados costos de transacción, lo cual en algunos casos desalienta la participación de los países en desarrollo y países con economías en transición en ese sistema;

На международном уровне он выступал за повышение согласованности на структурном уровне с тем, чтобы разнообразие и сложность системы Организации Объединенных Наций стали источником силы, что позволило бы различным организациям-- как определяющим политику, так и оперативным-- индивидуально или сообща направлять свои усилия в их разных сферах компетенции на решение общей задачи, а именно достижение развития для всех.
A nivel institucional, ha fomentado una mayor coherencia estructural a fin de transformar la diversidad y complejidad del sistema de las Naciones Unidas en una fuerza que permitiera a las organizaciones, normativas y operacionales, por sí solas o en colaboración con otras, aprovechar sus diversas ventajas comparativas en pro del objetivo común de lograr un desarrollo para todos.

Группа признает сложность системы государственного устройства Австралии, в рамках которой федеральное правительство имеет ограниченные конституционные полномочия по осуществлению различных мер, а прогресс зависит от установления партнерских отношений правительствами штатов и органами управления на местном уровне.
El equipo reconoce la complejidad del sistema de gobierno de Australia, en que el Gobierno federal tiene facultades constitucionales limitadas para aplicar medidas y los progresos que puedan hacerse dependen del establecimiento de asociaciones con los gobiernos de los estados y los gobiernos locales.

Признавая, что, несмотря на сложность Системы обзора результативности и оценки осуществления, а также ограниченные охват и сопоставимость сообщаемых национальных данных, были предприняты значительные шаги по мониторингу и оценке осуществления Стратегии и что из этих усилий могут быть извлечены важные уроки.
Reconociendo que, a pesar de la complejidad del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación, así como de la limitada cobertura y comparabilidad de los datos nacionales comunicados, se han adoptado medidas significativas para supervisar y evaluar la aplicación de la Estrategia, y que pueden extraerse importantes lecciones de esos esfuerzos.

В то же самое время масштабы и сложность системы и ускорение темпов ее роста с учетом постоянно возникающих новых потребностей способствовало усилению озабоченности по поводу слаженности и общей эффективности функционирования механизмов Комиссии и привело к усилению нагрузки на вспомогательные структуры секретариата по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Al mismo tiempo, las dimensiones y la complejidad del sistema y su acelerado ritmo de crecimiento para hacer frente a las nuevas demandas que han ido planteándose constantemente han suscitado preocupación, expresada en diversas ocasiones, por la coherencia y eficacia global de los mecanismos de la Comisión, y han sobrecargado la estructura de apoyo de secretaría al programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Учитывая сложность системы социального обеспечения, которая предусматривает широкий круг различных пособий по социальному обеспечению, мер по оказанию помощи и условий, определяющих наличие прав на получение пособий, Комитет рекомендует государству- участнику широко распространить доступную информацию о действующей системе среди населения в целом, и особенно среди тех, кто в силу языковых, образовательных или культурных трудностей нуждается в конкретной адресной информации.
Dada la complejidad del sistema de bienestar social, con toda una gama de prestaciones de seguridad social, medidas de asistencia y requisitos para la concesión de prestaciones, el Comité recomienda al Estado Parte que divulgue información sobre el sistema en forma generalizada y accesible a todos, especialmente a los que, debido a dificultades lingüísticas, educativas o culturales, necesitan una información destinada específicamente a ellos.

Несогласованность и сложность системы международного экологического руководства может привести к высоким оперативным издержкам и в некоторых случаях препятствовать участию развивающихся стран в работе системы, а также дать основание для вопросов о том, обеспечивает ли система международного экологического руководства согласованную поддержку для стран и позволяет ли им лучше реализовывать их цели в области окружающей среды и развития, в частности в случае развивающихся стран.
La incoherencia y la complejidad del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional puede dar lugar a elevados costos de transacción y, en algunos casos, ésto podría desanimar a los países en desarrollo a participar en el sistema, dando lugar a dudas sobre si el sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional proporciona un apoyo coherente a los países y les permite cumplir mejor sus objetivos ambientales y de desarrollo, en particular, en el caso de los países en desarrollo.

Проблема эта усугубляется также сложностью системы регистрации и ее существенными недостатками.
A ello se agrega la complejidad del sistema y serias dificultades en el proceso de inscripción.

Однако ввиду сложности системы и охватываемого ею широкого круга видов деятельности нелегко было достичь целей, которые теперь уже достигнуты, и преодолевать возникающие трудности, обычные для такого рода деятельности. Тем не менее их не следует недооценивать.
No obstante, debido a la complejidad del sistema y a la amplia variedad de actividades que abarca, no fue fácil alcanzar los objetivos fijados y ha habido que hacer frente a dificultades que, aunque habituales en este tipo de empresa, no deben subestimarse.

Была выражена озабоченность по поводу сложности системы электронного документооборота( eDocs), в частности электронной обработки документов, что является ключевым звеном, связующим представление и выпуск документов.
Se expresó preocupación por la complejidad del sistema para la gestión electrónica de la documentación(e-Docs), en particular el procesamiento electrónico de los documentos, que es el eslabón crucial entre la presentación y la publicación.

Кроме того, в последние годы значительно возросли масштабы и сложность систем и услуг ЮНИСЕФ по мере того, как Фонд начинает работать в условиях большей взаимосвязи систем и сетей.
Además, la gama y la complejidad de los sistemas y servicios de la UNICEF han aumentado considerablemente en los últimos años, a medida que el UNICEF ha pasado a un entorno más interconectado de sistemas y redes.

Я не принижаю важность технических проблем, которые могут коегде возникнуть вследствие сложности системы проведения выборов, избранной Ассамблеей, а также масштабов страны и возникающих в связи с этим проблем в сфере обеспечения связи.
No subestimé los problemas técnicos que quizás surgieran aquí o allá por lo sofisticado del sistema electoral que eligió la Asamblea y el tamaño del país y sus problemas de comunicación.

Многие оказываются вне зоны действия этих программ, остаются без страховки и поэтому имеют лишь ограниченный доступ к услугам здравоохранения, что, скорее, объясняется сложностью системы медицинского страхования, нежели расовой или этнической дискриминацией.
Muchas personas que no entran en ninguna categoría se quedan sin seguro y, por consiguiente, tienen un acceso limitado a los servicios de atención de la salud, debido a la complejidad del sistema de seguros de salud y no a discriminación por motivos de raza u origen étnico.

Эти дополнительные ресурсы необходимы для проверки рисков, связанных с количеством и сложностью систем информационных технологий Фонда и с соответствующими проектами по модернизации существующих мощностей.
Estos recursos adicionales son necesarios para sufragar la auditoría de los riesgos asociados con el número y la complejidad de los sistemas de tecnología de información de la Caja y proyectos conexos, a fin de actualizar la capacidad actual en esa materia.

Соглашаясь с предложениями Рабочей группы, Объединенная инспекционная группа подчеркнула, что наибольшая опасность для успешной реализации концепции управления, основанного на конкретных результатах, заключается в сложности системы оценки результатов и лежащем на руководителях бремени, связанном со сбором данных, а на управляющих органах-- связанном с анализом таких данных.
Concordando con las propuestas del Grupo de Trabajo, la Dependencia Común de Inspección destacó que el mayor riesgo que amenazaba la aplicación exitosa de la gestión basada en los resultados era la complejidad del sistema de medición de la ejecución y la carga que para los directores entraña la reunión de los datos y para los órganos rectores el análisis de esos datos.

Вопервых, с учетом характера документов( т. е. весьма конфиденциальная информация, объемы соответствующей документации, сложность систем их хранения и разнообразия форматов) немедленно необходимо приступить к работе по подготовке к обеспечению сохранности документов и архивов и обеспечению доступа для различных заинтересованных сторон.
Primero, en vista del carácter de los registros(esto es, la información muy delicada que contienen, el volumen de los expedientes, la complejidad de los sistemas en que se han consignado y la variedad de formatos en que están almacenados), hay que comenzar de inmediato la tarea de preparar los registros y archivos para su conservación y para facilitarlos a los diversos interesados.

Во-первых, учитывая характер документов и архивов( чувствительность информации, большие объемы документации, сложность систем, используемых для управления ею, разные носители и т. д.), работа по их подготовке к хранению, а также по обеспечению доступа к ним для различных заинтересованных лиц и сторон должна быть начата безотлагательно.
En primer lugar, debido al carácter de los registros(información confidencial, volumen de los expedientes, complejidad de los sistemas en que están insertos y variedad de formatos en que se conservan), es preciso iniciar inmediatamente la labor de preparación de los registros y archivos que han de conservarse y a los que tendrán acceso las distintas partes interesadas.

Памятуя о том, что изза структурной сложности системы Организации Объединенных Наций переход на МСУГС автоматически не приведет к объединению финансовых ведомостей в масштабах всей системы, хотя они и могут использоваться в качестве инструмента сравнения и анализа деятельности различных организаций в рамках общей системы, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее продолжать рассматривать вопрос об обобщении или сведении воедино финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций по мере перехода Организации к применению МСУГС.
Recordando que, debido a las complejidades del sistema de las Naciones Unidas, no cabe esperar que la introducción de las IPSAS tenga como resultado automático la consolidación de los estados financieros de todo el sistema, aunque podría servir como instrumento para comparar y analizar las actividades de diversas entidades del sistema, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General siga examinando la consolidación o la agregación de los estados financieros de las Naciones Unidas a medida que las organizaciones vayan aplicando las IPSAS.

В силу их сложности системы отправления правосудия трудны для понимания детьми.
La complejidad de los sistemas de justicia hace que sean difíciles de entender para los niños.